Черный верблюд - Биггерс Эрл Дерр (читаем книги txt) 📗
— Вы что, собираетесь оставаться на Гавайях всю жизнь?
— Я? Лучше не спрашивайте об этом.
— Вы не чувствуете потребности вернуться в Америку и приняться за работу, достойную вас?
— У меня более важная задача. Я безумно влюблен в вас и должен завоевать ваше сердце.
Юлия грустно покачала головой.
— Я совсем не такая, какой вы себе меня представляете. Я лгунья, Джим.
— Надеюсь, не профессиональная. К тому же вы не обладаете соответствующим опытом.
— Что вы хотите этим сказать? — удивилась Юлия.
— Зачем вы соврали Чарли про кольцо? Чего ради вы вздумали настаивать на своих показаниях? Чарли сразу понял, что вы лжете, и мне оставалось лишь удивляться его вежливости.
— Боже, а я думала, что моя выдумка очень удачна! — Юлия чуть не плакала. — Это из-за бедняжки Шейлы. Она приютила меня, когда я была одинока, и всегда была добра ко мне. Я готова ради нее на все. Не говоря уже о маленькой лжи.
— Молчите, Юлия! — перебил ее Джим. — Сюда идет Чарли. Соберитесь с силами, дорогая! И побольше мужества.
На лице Чана сияла приветливая улыбка.
— Наверное, я явился очень некстати? — спросил он, опускаясь на скамейку. — Как вам нравится погода, мисс Юлия?
Юлия выдержала его взгляд.
— Инспектор, вы ведь пришли не для того, чтобы говорись о погоде.
— Вы правы. Но с моей стороны было бы невежливо, если бы я начал беседу с того, что спросил бы вас о том, почему вы солгали мне, говоря о кольце.
Девушка покраснела.
— Вы полагаете, что я солгала?
— Не полагаю, а знаю. Не только Джессуп видел кольцо вчера вечером на руке мисс Фен.
Она молчала.
— Юлия, будет лучше, если вы расскажете все, заметил Джим. — Чарли по-прежнему останется нашим другом.
— Смею заверить, что ваша откровенность лишь усилит мое дружеское к вам расположение, — сказал Чан. — Мисс Юлия, ведь это неправда, что мисс Фен дала вам это кольцо, чтобы вы продали его?
— Нет, это было именно так.
— Значит, она взяла его потом обратно?
— Да, она взяла его обратно после обеда, вернувшись от Тарневеро.
— Мисс Фен взяла кольцо обратно и снова надела на палец?
— Да.
— Как же в таком случае оно оказалось у вас?
— Я сняла кольцо с ее руки, когда была с Джимом в павильоне.
— Зачем вы это сделали?
— Этого я не могу вам сказать.
— Вернее, не хотите.
— Не могу и не хочу. Право, я очень сожалею об этом, инспектор.
— Я тоже сожалею, — Чан задумался. — Быть может, причина кроется в том, что на кольце выгравировано имя Денни Майо?
— Что вы знаете о Денни?
Инспектор с интересом взглянул на нее и сказал:
— Я расскажу вам все, что мне известно. В день убийства Денни Майо мисс Фен была у него. Отсюда следует, что ей могло быть известно, кто убийца. Эту тайну она хранила три года, и по той же причине вы постарались сделать все возможное, чтобы имя Денни Майо не фигурировало на следствии. Это совершенно естественное желание оградить доброе имя своей подруги. Но, как видите, ваши старания оказались тщетными. Теперь вы вправе все рассказать, ничем не согрешив перед мисс Фен.
Девушка колебалась.
— Смелее, мисс Юлия, я слушаю вас, — Чан с трудом скрывал нетерпение.
— Я подозревала, что случилось что-то скверное, но ничего определенного мне известно не было, — начала она. — В тот вечер Шейла вернулась домой почти в невменяемом состоянии. Потом-то я догадалась, что это связано со смертью Майо, но спрашивать Шейлу не решалась…
Она замолчала.
— А что произошло вчера?
— Вчера утром Шейла сказала, что ей необходимы деньги, и отдала мне кольцо, попросив продать его. Потом она отправилась к Тарневеро и вернулась очень взволнованная. «Этот Тарневеро — сущий дьявол! — сказала Шейла. — Зачем я обратилась к нему? Он рассказывал мне такие вещи о том, что происходило на Таити и на пароходе, которые ему не могли быть известны. И я совершила непростительную глупость, я не отдавала себе отчета в том, что делаю…» Я спросила ее, что произошло. «Принеси мне кольцо с изумрудом, — сказала она, я не должна его продавать. На нем выгравировано имя Денни Майо, а его теперь нельзя упоминать ни при каких обстоятельствах».
— Мисс Фен бывала порой несколько истерична?
— Да, но такой, как вчера, я ее никогда не видела. «Денни Майо все еще не хочет умереть, — сказала Шейла. — Он и из гроба может навредить мне». Вместо кольца она решила продать что-нибудь другое. После обеда я застала ее плачущей над фотографией Денни Майо.
— Так это его фотография была наклеена на зеленый картон?
— Да.
— Прошу вас, продолжайте.
— Вчера вечером, когда Джим обнаружил Шейлу мертвой в павильоне, я вспомнила о том, что она говорила о кольце. Решив, что ее смерть как-то связана со смертью Денни Майо, и опасаясь, что об этом станет известно, я сняла кольцо с руки Шейлы. Когда вы спросили Анну о фотографии, я поспешила ее порвать.
Чан с удивлением взглянул на Юлию.
— Это сделали вы? И вы же потом спрятали ее обрывки, разлетевшиеся по гостиной?
— О, нет. Вы забыли о том, что меня в тот момент не было в комнате. И потом мне бы никогда не пришло в голову сделать это.
Инспектор вздохнул.
— Вы задержали ход следствия, из-за вас я потерял много драгоценного времени. Очень жаль, что мне не суждено было познакомиться с мисс Фен. Как все любили эту женщину! Молодая девушка из любви к ней противодействует полиции, по той же причине невиновный обвиняет себя в совершении убийства.
— Вы думаете, что обрывки фотографии спрятал Файф? — спросил Джим.
Чан покачал головой.
— Нет. Это произошло до его прихода.
Оставив влюбленных, Чан направился к машине. Итак, история с кольцом прояснилась, но какими мотивами руководствовалась Юлия, когда решила порвать фотографию Денни Майо? Только ли желанием скрыть, над чьим изображением проливала слезы Шейла? И имеет ли этот поступок связь с изуродованной неизвестным подшивкой лос-анджелесских газет? Ведь очевидно, что кто-то хотел во что бы то ни стало лишить его возможности увидеть портрет Денни Майо.
Несмотря на усталость, Чан решил заехать в отель «Грандо».
В холле отеля в этот вечерний час было пусто. Стоявший у двери швейцар приветливо улыбнулся своему земляку. Чан вспомнил, что ему надлежало выяснить еще одно обстоятельство.
— Послушай, Тед, — обратился он к швейцару, — ты ведь знаешь мистера Тарневеро?
— Конечно, инспектор.
— Сегодня утром ты заговорил с ним по-китайски. Почему ты это сделал?
— В день своего приезда мистер Тарневеро сказал мне, что одно время жил в Китае и немного знает китайский язык.
— Но сегодня он, кажется, не понял тебя?
Тед пожал плечами.
— Не знаю. До этого он говорил по-китайски довольно сносно.
— Да, туристы порой оказываются со странностями.
— Но он дает большие чаевые, — заступился за Тарневеро швейцар.
Инспектор остался вполне доволен этим разговором. Кое-что начинало проясняться.
Значит, Тарневеро понимал китайский язык. Теперь Чан вспомнил, что в день их знакомства прорицатель говорил ему о том, что когда-то жил в Китае. Не случайно поэтому он сказал о переведенных стрелках часов, доказав несостоятельность версии о том, что убийство Шейлы Фен произошло в две минуты девятого, после того как Чан допросил Ву-Кио-Чинга. Ведь старик утверждал, что в двенадцать минут девятого мисс Фен была еще жива. Да, стремление Тарневеро помочь в розысках убийцы, видимо, имеет определенную цель.
Глава 19
КАК ПОМОГАЛ ТАРНЕВЕРО
Размышления инспектора были прерваны появлением Вала Мартино. На нем был белый фланелевый костюм, тропический шлем и ярко-красный галстук. В таком наряде он казался ожившей фигурой с рекламного плаката бюро путешествий.
— Я никогда не предполагал, инспектор, что вы способны так безмятежно отдыхать в мягком кресле! Неужели вам уже удалось узнать, кто убийца?
