The Murder at the Vicarage - Christie Agatha (книги бесплатно без txt) 📗

Colonel Melchett cleared his throat.

"Your solution is a very plausible one, Miss Marple," he said. "But you will allow me to point out that there is not a shadow of proof."

"I know," said Miss Marple. "But you believe it to be true, don't you?"

There was a pause, then the colonel said almost reluctantly:

"Yes, I do. Dash it all, it's the only way the thing could have happened. But there's no proof - not an atom."

Miss Marple coughed.

"That is why I thought perhaps - under the circumstances -"

"Yes?"

"A little trap might be permissible."

Chapter XXXI

Colonel Melchett and I both stared at her.

"A trap? What kind of a trap?"

Miss Marple was a little diffident, but it was clear that she had a plan fully outlined.

"Supposing Mr. Redding were to be rung up on the telephone and warned."

Colonel Melchett smiled.

"'All is discovered. Fly!' That's an old wheeze, Miss Marple. Not that it isn't often successful! But I think in this case young Redding is too downy a bird to be caught that way."

"It would have to be something specific. I quite realise that," said Miss Marple. "I would suggest - this is just a mere suggestion - that the warning should come from somebody who is known to have rather unusual views on these matters. Dr. Haydock's conversation would lead any one to suppose that he might view such a thing as murder from an unusual angle. If he were to hint that somebody - Mrs. Sadler - or one of her children - had actually happened to see the transposing of the cache - well, of course, if Mr. Redding is an innocent man, that statement will mean nothing to him, but if he isn't -"

"If he isn't?"

"Well, he might just possibly do something foolish."

"And deliver himself into our hands. It's possible. Very ingenious, Miss Marple. But will Haydock stand for it? As you say, his views -"

Miss Marple interrupted him brightly.

"Oh! but that's theory! So very different from practice, isn't it? But anyway, here he is, so we can ask him."

Haydock was, I think, rather astonished to find Miss Marple with us. He looked tired and haggard.

"It's been a near thing," he said. "A very near thing. But he's going to pull through. It's a doctor's business to save his patient and I saved him, but I'd have been just as glad if I hadn't pulled it off."

"You may think differently," said Melchett, "when you have heard what we have to tell you."

And briefly and succinctly, he put Miss Marple's theory of the crime before the doctor, ending up with her final suggestion.

We were then privileged to see exactly what Miss Marple meant by the difference between theory and practice.

Haydock's views appeared to have undergone complete transformation. He would, I think, have liked Lawrence Redding's head on a charger. It was not, I imagine, the murder of Colonel Protheroe that so stirred his rancour. It was the assault on the unlucky Hawes.

"The damned scoundrel," said Haydock. "The damned scoundrel! That poor devil Hawes. He's got a mother and a sister too. The stigma of being the mother and sister of a murderer would have rested on them for life, and think of their mental anguish. Of all the cowardly dastardly tricks!"

For sheer primitive rage, commend me to a thoroughgoing humanitarian when you get him well roused.

"If this thing's true," he said, "you can count on me. The fellow's not fit to live. A defenceless chap like Hawes."

A lame dog of any kind can always count on Haydock's sympathy.

He was eagerly arranging details with Melchett when Miss Marple rose and I insisted on seeing her home.

"It is most kind of you, Mr. Clement," said Miss Marple, as we walked down the deserted street. "Dear me, past twelve o'clock. I hope Raymond has gone to bed and not waited up."

"He should have accompanied you," I said.

"I didn't let him know I was going," said Miss Marple.

I smiled suddenly as I remembered Raymond West's subtle psychological analysis of the crime.

"If your theory turns out to be the truth - which I for one do not doubt for a minute," I said, "you will have a very good score over your nephew."

Miss Marple smiled also - an indulgent smile.

"I remember a saying of my Great Aunt Fanny's. I was sixteen at the time and thought it particularly foolish."

"Yes?" I inquired.

"She used to say: 'The young people think the old people are fools; but the old people know the young people are fools!'"

Chapter XXXII

There is little more to be told. Miss Marple's plan succeeded. Lawrence Redding was not an innocent man, and the hint of a witness of the change of capsule did indeed cause him to do "something foolish." Such is the power of an evil conscience.

He was, of course, peculiarly placed. His first impulse, I imagine, must have been to cut and run. But there was his accomplice to consider. He could not leave without getting word to her, and he dared not wait till morning. So he went up to Old Hall that night - and two of Colonel Melchett's most efficient officers followed him. He threw gravel at Anne Protheroe's window, aroused her, and an urgent whisper brought her down to speak with him. Doubtless they felt safer outside than in - with the possibility of Lettice waking. But as it happened, the two police officers were able to overhear their conversation in full. It left the matter in no doubt. Miss Marple had been right on every count.

The trial of Lawrence Redding and Anne Protheroe is a matter of public knowledge. I do not propose to go into it. I will only mention that great credit was reflected upon Inspector Slack, whose zeal and intelligence had resulted in the criminals being brought to justice. Naturally, nothing was said of Miss Marple's share in the business. She herself would have been horrified at the thought of such a thing.

Lettice came to see me just before the trial took place. She drifted through my study window, wraith-like as ever. She told me then that she had all along been convinced of her stepmother's complicity. The loss of the yellow beret had been a mere excuse for searching the study. She hoped against hope that she might find something the police had overlooked.

"You see," she said in her dreamy voice, "they didn't hate her like I did. And hate makes things easier for you."

Disappointed in the result of her search, she had deliberately dropped Anne's ear-ring by the desk.

"Since I knew she had done it, what did it matter? One way was as good as another. She had killed him."

I sighed a little. There are always some things that Lettice will never see. In some respects she is morally colour blind.

"What are you going to do, Lettice?" I asked.

"When - when it's all over, I am going abroad." She hesitated and then went on. "I am going abroad with my mother."

I looked up, startled.

She nodded.

"Didn't you ever guess? Mrs. Lestrange is my mother. She is - is dying, you know. She wanted to see me and so she came down here under an assumed name. Dr. Haydock helped her. He's a very old friend of hers - he was keen about her once - you can see that! In a way, he still is. Men always went batty about mother, I believe. She's awfully attractive even now. Anyway, Dr. Haydock did everything he could to help her. She didn't come down here under her own name because of the disgusting way people talk and gossip. She went to see father that night and told him she was dying and had a great longing to see something of me. Father was a beast. He said she'd forfeited all claim, and that I thought she was dead - as though I had ever swallowed that story! Men like father never see an inch before their noses!"