Холодные шесть тысяч - Эллрой Джеймс (лучшие книги без регистрации .txt) 📗
Пит позвонил Карлосу. Пит сообщил о наводке. Расстарался перед итальяшкой. Они потрепались. Карлос ругал Гая Б. Гай слишком много пил. Молол лишнее. Гай носился со своим болтливым приятелем Хэнком Хадспетом. Они слишком много пили. И чересчур много трепались. Они чересчур любили прихвастнуть.
Пит сказал: «Я их убью». Карлос сказал: «Нет». И сменил тему: «Слушай, Пит, где тот здоровый придурок — Мейнард Мур?»
Пит ответил, что его убил черномазый. Далласскому ПУ это шибко не понравилось. Тамошний Ку-клукс-клан хочет заказать ниггера.
Карлос рассмеялся. Карлос хохотал. Он был в восторге.
Убийство внушало ему благоговейный страх. Они пристрелили президента. И это сошло им с рук. Хрен с теми, кто видел мишени. Здорово было, а? Давай потреплемся об этом, вспомним, как оно было. Попутно пристрелим нескольких придурков — для поддержания, так сказать, разговора.
Пит прихлебывал кока-колу. С прошлой недели он завязал. Карлос терпеть не мог алкашей. Карлос ругал за это Гая Б.
Барби повертела в руках шнур от микрофона. Взяла фальшивую ноту. Барби отчаянно потела.
Пит наблюдал за Барби. Уэйн-младший наблюдал за ним.
Барби заканчивала поздно. Пит ушел домой в одиночестве.
Он позвонил в обслугу. Стоя на террасе, полюбовался Стрипом, чувствуя кожей порывы холодного ветра.
Зазвонил телефон. Пит схватил трубку:
— Да!?
— Это Пит? Короче, тот чувак, который тогда раздавал свой телефон в западном Вегасе?
— Да, это Пит.
— Ну хорошо, я вот насчет награды.
— Слушаю.
— Еще бы ты не слушал, потому что Уэнделл Дерфи в городе и купил пушку у одного игрока в кости. А еще я слышал, что Кертис и Лерой недавно купили партию «белого».
Вставка: документ
7.01.64.
Расшифровка записи телефонного разговора. Записано в Гикори-Хилл, штат Вирджиния. Говорят: Дуг Эверсол, Роберт Ф. Кеннеди.
(Фоновый шум, посторонние голоса.)
РФК (разговор уже идет): Ну, если считаешь, что это необ…
ДЭ: Если не возражаешь, я…
(Случайный шум: хлопанье двери и шаги.)
РФК (продолжая разговор): Был я там. Весь ковер изгадили.
ДЭ (кашляет): У меня два эрделя.
РФК: Славные псы. С детьми хорошо ладят. (Пауза 2,6 сек.) Дуг, что у тебя там? А то ты смотришь на меня так, как, по слухам, смотрю на людей я.
ДЭ: Ну…
РФК: Что «ну»? Мы собрались, чтобы назначить даты судебных разбирательств — помнишь?
ДЭ (кашляет): Ну, это насчет президента…
РФК: Джонсона или моего брата?
ДЭ: Твоего брата. (Пауза 3,2 сек.) Э… мне не очень нравится история с Руби. (Пауза 1,8 сек.) Возможно, это прозвучит опрометчиво, но меня это беспокоит.
РФК: Вот как? (Пауза 2,1 сек.) Я знаю, что ты хочешь сказать. Он связан с мафией. Некоторые журналисты раздули из этого сенсацию.
ДЭ (кашляет): Да, это главное. (Пауза: ДЭ кашляет.) И… знаете, Освальд вроде как провел несколько дней в Новом…
РФК: …Орлеане прошлым летом, а вы как раз тогда работали там в прокуратуре штата.
ДЭ: Да, так вот насчет…
РФК: Не стоит, но все равно спасибо. (Пауза: 4 сек.) а насчет Руби ты прав. Вошел как ни в чем не бывало, пристрелил Освальда — и такое облегчение у него было на лице написано.
ДЭ (кашляет): И он кое в чем замешан.
РФК: Кашляй подальше от меня. Именно сейчас я как никогда не могу позволить себе болеть.
ДЭ: Извини. И что я начал этот разговор — тоже. Совсем ни к чему лишний раз напоминать вам об этом.
РФК: Господи Иисусе, прекрати извиняться каждые две секунды. Чем скорее со мной перестанут носиться, тем мне будет легче.
ДЭ: Сэр, я…
РФК: Вот, кстати. Ты стал называть меня «сэр» только после гибели моего брата.
ДЭ (кашляет): Я лишь хотел помочь. (Пауза 2,7 сек.) Просто слишком много совпадений во времени. Слушания, признание Валачи, Руби. (Пауза 1,4 сек.) Мне доводилось представлять обвинение в судебных процессах по «мокрым» делам, когда подсудимых было сразу несколько. И научился доверять временным…
РФК: Я понимаю, о чем ты. (Пауза: РФК кашляет.) Все пересекается. Слушания. Санкционированные мною рейды по лагерям беженцев. Кубинцев, знаете. Лагеря-то эти мафия спонсировала — так что мотивы были и у тех и у других. (Пауза: 11,2 сек.) Это меня и тревожит. Если все так, как я думаю, Джека убили, чтобы добраться до меня. (Пауза: 4,8 сек.) Если это… ч-черт… убить должны были…
ДЭ (кашляет): Боб, извини…
РФК: Прекрати извиняться и кашлять. Сейчас я особенно восприимчив к простуде.
(ДЭ смеется.)
РФК: И про совпадения ты тоже прав. Хронологический порядок меня больше всего и беспокоит. (Пауза: 1,9 сек.) Есть еще кое-что.
ДЭ: Что, сэр? Я хотел сказать…
РФК: На прошлой неделе ко мне приходил один из адвокатов Хоффы. Очень странная была встреча.
ДЭ: Как его звали?
РФК: Литтел. (Пауза: 1,3 сек.) Я наводил справки: он работает на Карлоса Марчелло. (Пауза: 2,3 сек.) Не говори этого вслух. Марчелло базируется в Новом Орлеане.
ДЭ: Я могу связаться со своими источниками и…
РФК: Нет. Так лучше для страны. Ни суда, ни шуму.
ДЭ: Ну, есть же еще комиссия Уоррена.
РФК: Наивный. Гувер и Джонсон прекрасно знают, как лучше для страны, а именно — надо запудрить ей мозги. (Пауза 2,8 сек.) Им все равно. Есть те, кому все равно, и те, кому не все равно. Они — две стороны одного консенсуса.
ДЭ: Мне не все равно.
РФК: Я знаю, что не все равно. Только не стоит на этом зацикливаться. Что-то меня наш разговор начинает смущать.
ДЭ: Извини…
РФК: О Господи, только не начинай.
(ДЭ смеется.)
РФК: Ты останешься в Минюсте? Я имею в виду, когда я выйду в отставку.
ДЭ: Смотря кого назначат на твое место. (Пауза 2,2 сек.) А ты собираешься уйти в отставку?
РФК: Может быть. Пока просто зализываю раны. (Пауза 1,8 сек.) Джонсон может выставить мою кандидатуру на выборах в сенат. Если он попросит, я соглашусь — некоторые прочат мне кресло Кена Китинга — сенатора от штата Нью-Йорк.
ДЭ: Я буду голосовать за тебя. У меня есть летний домик в Райнбеке.
(РФК смеется.)
ДЭ: Просто мне хотелось бы хоть что-то сделать.
РФК: Ну, ты поднял мне настроение.
ДЭ: Я рад.
РФК: И ты прав. Слишком много совпадений.
ДЭ: Да, это…
РФК: Брата не вернуть, но вот что я тебе скажу. Когда (звук шагов заглушил часть фразы) представится, я воспользуюсь им, и к черту всех до последнего…
(Хлопанье двери и шаги. Конец записи.)
25.
(Лос-Анджелес, 9 января 1964 года)
Он купил Джейн бумажник. Фирма Сакса сделала гравировку.
Мягкая лайковая кожа. Маленькие буквы: дж. ф.
Джейн обмахнулась рукавом:
— Ты был прав. Я показала им свои права, выданные в Алабаме, и мне почти тут же сделали новые.
Литтел улыбнулся. Джейн улыбнулась в ответ и приняла эффектную позу. Она прислонилась к подоконнику. Выставила бедро. Заслонила собой весь вид.
Литтел пододвинул стул:
— Вот сделаем тебе еще и страховку — и будет у тебя полный комплект документов.
Джейн улыбнулась:
— Как насчет университетского диплома? Бакалавром ты меня уже сделал.
Литтел скрестил ноги:
— Ты можешь поступить в Калифорнийский университет и получить его.
— Ах вот как. Буду учиться в перерывах между поездками в Лос-Анджелес, Вашингтон и Вегас, чтобы поспеть за своим странствующим любовником.
Литтел улыбнулся:
— Это была издевка?
— Просто замечание.
— Ты становишься беспокойной. Слишком способная для праздной жизни.
Джейн сделала пируэт. Джейн нырнула вниз и поднялась на цыпочки. У нее здорово получалось. Она была гибкая. И явно где-то училась.
Литтел сказал:
— Исчез кое-кто из тех, кто был в мотеле Джека Зангетти. Это скорее хорошая новость, чем плохая.
