Гриф – птица терпеливая (пер. Хомич) - Чейз Джеймс Хедли (прочитать книгу txt) 📗
– Как вы думаете поступить с деньгами, которые мы заработаем? – спросил он у Кена.
– Один из моих приятелей намеревается организовать в Иоганнесбурге бюро путешествий, – ответил Кен. – Я хочу войти с ним в долю.
– Бюро путешествий? А это прибыльное дело?
– Может оказаться прибыльным. Мы надеемся организовать интересные туристские маршруты в места, отведенные для охоты. Этим делом займусь я. На этом можно, заработать большие деньги. Американцы не скупятся, когда им уделяют внимание. Я часто имел с ними дело, знаю их вкусы и привычки и в состоянии предложить им то, чего они хотят.
Феннел издал неопределенный звук.
– Слишком много хлопот со всем этим. Я трудиться не собираюсь…
– А что вы сделаете со своей долей?
– Буду тратить. Деньги для того и существуют. Я не понимаю тех жалких людей, которые откладывают деньги. Они подохнут, а кто-то другой воспользуется их капиталом.
– Может, кому-то нравится копить?..
– Зачем, черт возьми? Деньги всегда можно добыть! Когда я спущу то, что получу от Чалика, я найду другую работу. Есть много людей, которые знают, на что я способен. Для меня всегда найдется работа.
Кен поднял руку, делая знак, чтобы Феннел замолчал. В передатчике послышалось потрескивание. Кен быстро надел наушники и взял в руки микрофон.
– Это Кен… Привет, Гарри, слышу вас хорошо. Говорите.
Какое-то время Кен внимательно слушал, а Фенне; смотрел на него.
– Понял, – наконец сказал Кен. – Желаю удачи. Конец связи.
– Ну что, как у них дела?
– Они проведут там ночь. Судя по всему, Каленберг рад их визиту. Но должен признаться, меня это удивляет. Как бы то ни было, он встретится с ними в 23.00, так что они просят нас быть готовыми к приему где-то в это время.
Феннел опять что-то проворчал и посмотрел на часы. Было немногим больше полудня.
– И что ж, будем двенадцать часов торчать на этой скале?
– Лишний риск нам ни к чему, а здесь мы в безопасности. Давайте лучше перекусим. – Кен вынул из мешка консервную банку.
– О боже, опять бобы! Разве у нас нет ничего другого?
– Есть тушеное мясо. Хотите?
– Мясо вкуснее бобов, – ответил Феннел и опять закрыл глаза. – Те двое, наверняка, лакомятся более пикантной пищей.
– Завидуете? – спросил Кен, видя мрачное лицо Феннела.
– Да нет, это я так. Открывайте банку. Придет и наш черед.
– Мне очень хотелось бы знать, не помешают ли нам? – сказал Гарри. Они только что превосходно позавтракали и сидели на террасе. Гай курила. В сари она была просто восхитительна. Гарри не мог оторвать от нее восхищенного взгляда.
– В каком смысле? – не поняла девушка.
– В самом прямом. Мне очень хочется проводить тебя в спальню.
Лицо Гай осветилось улыбкой.
– В таком случае, мне тоже хотелось бы знать, не помешают ли нам.
– Будет не совсем приятно, если в самый щекотливый момент появится, например, господин Тэк.
– Конечно. Ну что ж, тогда давай займемся делом. Надо решить, как провести сюда Феннела.
– Через салон, – ответил Гарри, указывая на большой зал, куда выходили обе спальни. – Раз нам предоставили эти комнаты, то самое простое, если он проникнет в дом именно в этом месте.
– Ты считаешь, это легко сделать?
– Не знаю. Во всяком случае легче, чем где-либо. И потом, это произойдет ночью.
– Не забывай, ночью вокруг дома расставлена охрана. Сейчас я, правда, ее не вижу.
– Неизвестно, ставит ли Каленберг охрану непосредственно перед домом. Он уверен, что к нему не пробраться через джунгли. Не хочешь пройти в сад?
– Только не сейчас. Слишком жарко.
– А я схожу. Ты пока можешь немного подремать.
– Отчаянный парень! Ты же изжаришься на солнце!
– До встречи…
Он поднял руку в приветствии и направился в сад по тропинке из зеленого бетона.
Гай проводила его взглядом, потом закрыла глаза и размечталась.
…Когда они выполнят задание, было бы неплохо провести с ним отпуск. В Париже, например. Сейчас ей двадцать шесть лет. Чалик будет пользоваться ее услугами еще лет пять-шесть, а потом подыщет себе более молодую помощницу. Но за эти пять-шесть лет она заработает достаточно денег, чтобы зажить самостоятельно: она всегда стремилась быть абсолютно свободной. Потом ей подумалось, а не выйти ли ей замуж за Гарри?.. Ее влекло к нему, но она не была влюблена. К тому же Гарри не разделял ее вкусов относительно роскоши, а без роскоши Гай не мыслила свою жизнь. Гарри просто хороший товарищ, хороший любовник… Замуж надо выходить за человека умного, культурного и, главное, богатого. Правда, случайно такого человека не встретишь… Она знала многих мужчин, которые не прочь были жениться на ней, но всегда что-то мешало. Или она требовала слишком большую цену за свою свободу?..
Мечтать, сидя на террасе в удобном кресле, было очень приятно, и вскоре она задремала. Прошло больше часа, прежде чем Гарри разбудил ее.
– Хочешь что-нибудь выпить? – спросил он, подходя к бару.
Гай кивнула, потянулась и села в кресле поудобнее.
– Обнаружил что-нибудь интересное?
– И да и нет. В противоположный конец дома доступа нет. – Он принес два бокала и поставил один перед Гай. – Дорожка, ведущая туда, охраняется зулусом. Он одет в леопардовую шкуру и очень похож на дикарей, которых показывают в кино: украшен перьями, вооружен копьем и щитом. Когда я хотел туда пройти, он оттолкнул меня.
– Видимо, там находятся покои Каленберга.
– Возможно… И еще одно: в глубине парка я увидел огромный бассейн с крокодилами, а на окружающих его деревьях сидит с десяток откормленных грифов. Мне стало не по себе…
Гай рассмеялась.
– Почему?
– Идеальное место, чтобы избавиться от непрошенных гостей.
Гай подняла глаза и, заметив, что Гарри говорит серьезно, перестала улыбаться.
– А зачем Каленбергу избавляться от трупов?
Гарри отпил немного из своего бокала, потом потряс его, заставив зазвенеть кубики льда, и пожал плечами.
– Все это наводит на неприятные мысли… И потом, меня беспокоит та легкость, с которой мы проникли сюда. У Тэка такая рожа, что невольно задумаешься. Иногда мне кажется, что он просто издевается над нами. Особенно, когда ты спросила, кому принадлежит этот дом. У меня такое впечатление, что он знает, что ты знаешь…
– Ты полагаешь, он нас в чем-то подозревает?
– Не исключено.
– Думаешь, он догадывается, что мы приехали сюда с определенной целью?
– Не могу сказать точно. Но почти уверен. Он прекрасно осведомлен, что мы разыгрываем комедию.
– Как же нам вести себя?
В этот момент Гарри увидел Тэка, направляющегося к ним по тропинке.
– А вот и наш Тэк, – сказал он, поднимаясь.
– Надеюсь, я вам не помешал? – спросил Тэк, поднимаясь на террасу. Тонкая улыбка кривила уголки его рта, а маленькие глазки перебегали с Гай на Гарри и обратно. – Надеюсь, завтрак вам понравился?
– Завтрак просто великолепен, – сказала Гай. – Большое спасибо. Здесь действительно все великолепно!
– Очень приятно, мисс Десмонд, слышать от вас такие слова, – заметил Тэк. – Но я, собственно, хотел спросить, не желаете ли вы, случайно, посетить музей мистера Каленберга.
Гай почувствовала, что у нее останавливается сердце, хотя внешне она осталась совершенно спокойна, проявив лишь вежливый интерес.
– У мистера Каленберга есть музей?
– Да. Хозяин – один из самых известных коллекционеров в мире.
– Я слышала об этом, но не знала, что у него настоящий музей. Я думала, просто коллекция…
– У него есть музей, и он хочет знать, не желаете ли вы осмотреть его.
– Разумеется!..
– А вы, мистер Эдварде?
– Благодарю. С удовольствием приму приглашение мистера Каленберга. – Гарри тоже удалось сохранить внешнее спокойствие. И в этот момент ему снова показалось, что он видит в глазах Тэка насмешливый огонек.
– Сейчас вы находитесь как раз над нашим музеем, – сказал Тэк.
