Гриф – птица терпеливая (пер. Хомич) - Чейз Джеймс Хедли (прочитать книгу txt) 📗
– Почему ты решил, что…
– Я наблюдал за выражением его глаз. Это ведь всегда может выдать человека. К тому же, я думаю, если он и не душевнобольной – в прямом смысле слова, – то не вполне нормален.
– Гарри, ты вообразил бог знает что! Уверена, что все это напрасные страхи. Ведь если бы он подозревал нас, то никогда не показал бы музей. Если у него есть проблема с психикой, то это только потому, что он калека. Все калеки очень тяжело переносят свою неполноценность.
– Может быть, ты и права. – Гарри пожал плечами. – Только слишком все просто у нас получается.
– Ты возьмешь на себя лифт?
– Конечно! Но если он не работает, я не представляю, как мы туда доберемся. Я выжду еще полчаса, потом пойду на разведку.
Гарри подошел к двери и приоткрыл ее. Коридор был пуст и просматривался до самых дверей музея.
– Поблизости никого нет, – сообщил он, входя в гостиную. – Но если Тэк или другой слуга вздумает появиться в коридоре, когда я буду там, – все пропало. Там даже муха не спрячется.
– Скажешь, что ты лунатик.
Гарри укоризненно посмотрел на нее.
– Пойми, Гай, все это очень серьезно. Неужели ты не понимаешь – если мы попадемся, наше положение будет хуже некуда.
– Что-нибудь придумаем!
– Что ж, пусть будет по-твоему, – внезапно согласился Гарри. – Дай я тебя поцелую.
Гай покачала головой.
– Только не сейчас – мы на работе.
После некоторого колебания Гарри закурил и опустился в кресло.
– Если мы выберемся отсюда, как ты поступишь со своей долей?
– Поступлю на курсы электронщиков. Всегда мечтал учиться, но не было возможности. С деньгами Чалика я пройду полный курс. А когда закончу, смогу получить хорошее место. Сейчас электронщики всюду нужны…
– Вот уж никогда бы не подумала. Ты не похож на человека, способного грызть гранит науки… А жениться ты не собираешься?
– Собираюсь… Но только после того, как получу диплом.
– И девушка есть на примете?
Гарри улыбнулся.
– Думаю, что да.
– Кто же она?
– Ты ее не знаешь. Девушка как девушка, вот и все. У нас неплохие отношения.
– Я думала, ты назовешь меня.
Гарри рассмеялся.
– Ты бы мне все равно отказала.
– Почему ты так думаешь?
– Но ведь я прав?
– Да. Прав… Быть замужем за инженером-электронщиком – не мое призвание. Найду какого-нибудь богача, чтобы жить в роскоши.
– Я это знаю, потому и выбрал Тони.
– Так зовут твою девушку?
Гарри кивнул.
– Что ж, желаю удачи. Надеюсь, ты будешь счастлив с ней.
– Спасибо. Надеюсь, что и ты найдешь свое счастье. Только не придавай деньгам слишком большого значения.
Гай задумалась.
– Жизнь кажется мне ненужной, если нет денег.
Гарри погасил сигарету и поднял глаза к потолку.
– Деньги, конечно, нужны, но все это… – он обвел рукой шикарно обставленную гостиную. – Без этого вполне можно прожить,
– Я придерживаюсь иного мнения,
– Тут мы и расходимся… – Гарри посмотрел на часы. – Надо посмотреть, как там дела с лифтом.
Гай встала.
– Я пойду с тобой. – Она помолчала немного. – Если кого и встретим, можно сказать, что мы решили прогуляться.
– Немного наивно, но другого выхода нет.
Они вышли в коридор, остановились и прислушались. Потом быстро направились в сторону замаскированного лифта. Гарри подошел к подоконнику и пошарил по нему. Вскоре пальцы нащупали кнопку. Стена раздвинулась. Они переглянулись. Гарри сделал знак Гай оставаться на месте, а сам подошел к дверям лифта, которые бесшумно открылись. Войдя в лифт, Гарри нажал красную кнопку, которая, по словам Тэка, выключала сигнализацию. Потом нажал зеленую кнопку. Кабина лифта закрылась и пошла вниз. Достигнув уровня подземного помещения, Гарри снова нажал зеленую кнопку, и кабина начала послушно подниматься. После этого Гарри нажал кнопку на подоконнике, и стена закрыла лифт.
Взяв Гай за руку, Гарри молча довел ее до своих апартаментов.
– Значит, лифт в порядке, – сказал он, закрывая за собой дверь. – Теперь остается подождать, сможет ли Феннел проникнуть в дом и открыть дверь музея.
Выждав еще четверть часа, Гарри взялся за передатчик.
Феннел отозвался сразу.
Гарри вкратце обрисовал обстановку.
– Свет с левой стороны дома только что погас, – информировал его Феннел. – Светятся только ваши окна.
– Каленберг сообщил мне, что ночью сад не охраняется, но я ему не верю. Действуй осмотрительно, прими все меры предосторожности. Поблизости могут оказаться охранники-зулусы.
– Буду осторожен. Мне понадобится добрых полчаса, чтобы добраться до вас. Отправляюсь немедленно. Кен останется здесь до тех пор, пока мы не подадим ему знак.
– Все понял, – Гарри выключил передатчик. – Феннел отправляется в путь, – сказал он Гай. – Все огни в доме погашены. – Он выключил верхний свет, оставив гореть лишь ночник у изголовья кровати. В это время луна спряталась за тучами, и ему понадобилось несколько минут, чтобы глаза привыкли к темноте.
– Лучше, если мы, прямо отсюда полетим в Менвилль… – сказала Гай. – Пойду переоденусь.
Она прошла в спальню и натянула на себя рубашку и шорты. Вернувшись в гостиную, увидела, что Гарри тоже успел переодеться. Они присели на кушетку и стали дожидаться Феннела. У обоих нервы были напряжены до предела.
Вдруг Гарри схватил Гай за руку.
– Это он!
Он вскочил и подошел к окну. Феннел, словно привидение, возник из темноты ночи и приблизился к окну с противоположной стороны. Он кивнул Гарри, потом положил мешок с инструментом на землю и подошел к дверям террасы. Включив электрический фонарь, осмотрел замок. Затем, посмотрев на Гарри, поднял большой палец правой руки и, подойдя к мешку, вынул необходимую отмычку.
Через несколько минут дверь на террасу распахнулась, и Лео Феннел появился в комнате. Гай он словно не замечал. Его интересовал только Гарри.
– А вы здесь неплохо проводите время, не так ли? – сказал он, оглядывая апартаменты. – А нам с Кеном пришлось несладко на этой проклятой дороге.
– Скоро все забудется, – ответил Гаррй с улыбкой.
Феннел нахмурился и отвернулся.
Видя, что Феннел не в настроении, Гай сочла за лучшее не вмешиваться в разговор.
– А где лифт? – поинтересовался Лео. – Дело может занять часа два-три.
– Тогда тебе лучше остаться здесь, – обратился Гарри к девушке.
Она согласно кивнула.
– Как насчет телевизионных камер? – спросил Феннел.
– Я обнаружил две в залах музея, но не в курсе, где остальные и функционируют ли они ночью.
Лицо Феннела перекосилось от злобы.
– Это входило в ваши обязанности!
Гарри подошел к двери, приоткрыл ее и сделал знак Феннелу.
– Вот смотрите, в этом коридоре более трех десятков дверей, и за каждой может скрываться пункт наблюдения. Не мог же я открывать их все поочередно. Вы не заметили зулусов, когда пробирались по парку?
– Нет. Да и какое это имеет теперь значение?
– Если они сейчас не охраняют парк, то вполне вероятно, что и телецентр ночью не функционирует.
– Зато, если там есть дежурный охранник, мы будем пойманы на месте преступления.
– Вы не знаете, как можно обнаружить этот телецентр?
Феннел задумался, потом пожал плечами.
– Он может быть в любом месте. Даже в хижинах, которые разбросаны по территории.
– Ну так что? Будем рисковать или уйдем без кольца?
– А вы согласны пойти на риск?
– Согласен!
– В таком случае, за работу!..
Оставив Гай, они прошли по коридору и уже через несколько минут спускались в лифте. Достигнув подвала, Гарри указал на телекамеру, расположенную под потолком.
– Видите?
Феннел встал под объектив, осмотрел его и облегченно вздохнул.
– Он не включен.
– Вы уверены?
– Да.
Гарри вытер о шорты вспотевшие ладони.
– Вот дверь музея. Могу я чем-то вам помочь?
Феннел подошел ближе к двери.
– Предоставьте все мне. Времени уйдет порядочно, но я рассчитываю, что эта дверь мне по силам.
