Идентификация Борна - Ладлэм Роберт (книги регистрация онлайн TXT) 📗
Борн, не дыша, подобрался к крайнему правому окну. Осторожно поднявшись, он неожиданно заорал так сильно, как только мог:
– Если двинешься, будешь покойником!
То, что он увидел внутри, наполнило его отвращением и злобой. Лишенная одежды женщина лежала на сиденье. Над ней, как две клешни, поднимались руки убийцы, который уже хотел привести приговор в исполнение.
– Выходи, грязная свинья!
Изнутри раздался мощный удар: стекло разлетелось на мелкие кусочки. Борн инстинктивно прикрыл глаза и отпрянул в сторону. Дверь резко распахнулась, раздался выстрел. Резкая боль пронзила Борна. Ткань его пальто была разодрана в клочья, а кровь пропитала то, что осталось от рубашки. Борн выстрелил в темную фигуру, выбросившуюся из машины, затем выстрелил еще и еще. Пули рикошетом отлетали от асфальта и исчезали в темноте. Несостояшийся палач исчез из вида.
Джейсон понимал, что не должен оставаться там, где стоял раньше. Он неловко заковылял, придерживая ногу, под прикрытие распахнутой двери.
– Оставайтесь внутри! – крикнул он женщине, пытавшейся в панике выскочить из машины. – Черт бы вас побрал, оставайтесь на своем месте!
Еще один выстрел… Пуля задела распахнутую дверцу. Бегущая фигура была едва заметна на фоне стены. Борн выстрелил дважды. Он только ранил Ганса, а не убил его. Но теперь убийца был менее опасен, чем минуту назад.
Огни… слабые огоньки прямоугольной формы! Что это было? Борн посмотрел налево и увидел то, что раньше оставалось вне поля его зрения. Небольшое строение из кирпича. Свет шел изнутри: это была сторожка. Кто-то в ней услышал выстрелы и включил свет.
– Кто здесь? – крик раздался со стороны светлого пятна.
Борн увидел фигуру человека, стоящего в освещенном дверном проеме. Потом этот слабый свет пересекла какая-то тень. Это была тень убийцы, которого он должен прикончить.
Джейсон выстрелил. На звук выстрела свет фонаря в дверном проеме переместился в его сторону, и он сам превратился в мишень. Из темноты последовали два выстрела. Пуля отскочила от машины. Отлетевший кусок обшивки угодил ему в шею, и потекла кровь. Послышались чьи-то шаги. Ганс бежал по направлению к свету. Он добежал до человека в дверном проеме и, прикрываясь им, как щитом, пытался затащить его в помещение.
Борн подождал еще немного. Его пистолет лежал на капоте бесполезным куском металла. Сейчас он находился на грани припадка, его трясло. Раздался еще один выстрел, после него жуткий крик и звук удаляющихся шагов. Палач нашел свою последнюю жертву и теперь убегал. Он хотел побыстрее исчезнуть после убийства сторожа. Борн был не в силах преследовать убийцу. Боль его окончательно обездвижила. Он опустился на дорогу, не в силах ни о чем заботиться.
Женщина выбралась из машины, придерживая рукой остатки одежды. Она уставилась на Джейсона: в ее глазах читались одновременно ужас и смущение.
– Идите туда… – прошептал Борн, указывая рукой на дорогу. – Там стоит автомобиль, ключи внутри. Уходите отсюда… Он может привести других, и я не знаю, что будет дальше.
– Вы пришли из-за меня? – с изумлением произнесла она.
– Уходите! Садитесь в машину и гоните ее сломя голову, доктор. Если кто-то попытается вас остановить, то не задумываясь сбивайте его. Поезжайте в полицию… только в настоящую полицию, к тем, кто носит форму, чертова вы дура!
Его горло было горячим, а грудь ледяной. Огонь и лед: он чувствовал их когда-то раньше… одновременно. Где это было?
– Вы спасли мне жизнь… – продолжала она все в том же тоне. Ее слова как бы зависали в воздухе. – Вы пришли из-за меня. Вы пришли сюда из-за меня и спасли… мою… жизнь… Вы были свободны, вы могли уехать, но вы не сделали этого. Вы вернулись за мной…
Борн слушал ее сквозь боль, окутывающую его туманом. Он видел женщину, и то, что он видел, было бессмысленным, как сама боль. Женщина стояла на коленях рядом с ним, гладя его лицо и голову.
«Остановитесь. Не трогайте меня! Оставьте меня одного!»
– Почему вы сделали это? – это был ее голос, а не его.
Она задавала ему вопросы. Разве она не понимала, что он не мог ей ответить? Что она делает? Оторвав кусок своего платья, она обмотала его вокруг шеи Борна, чтобы остановить кровь.
– Это не из-за вас, – он нашел слова и использовал их очень быстро. Ему хотелось устроиться где-нибудь в темноте, точно так же, как он хотел этого раньше, но только не мог вспомнить, когда и где. Если он останется один, то обязательно вспомнит. – Тот человек… он видел меня. Он мог меня опознать. Он был мне нужен. Теперь уходите!
– Вас могли видеть и полдюжины других! – воскликнула она. В ее голосе появились новые нотки. – Я вам не верю.
– Верьте!
Она постояла над ним, потом исчезла. Она ушла! Она оставила его! Теперь умиротворение наступит быстро. Ему только нужно добраться до темной глади воды – и все исчезнет, и боль тоже. Он лежал возле автомобиля наедине со своими мыслями.
Послышался какой-то шум. Двигатель… Шум колес… Больше он ни о чем не заботился. Это сливалось со свободой, которую он собирался обрести в море. Затем он почувствовал чьи-то руки.
– Помогите мне, – послышался чей-то голос.
– Все прочь! Оставьте меня! – ему казалось, что он отдал приказание громко и отчетливо. Но оно не выполнялось. Борн был напуган, команды должны выполняться! Но ничего не последовало. Он понял это по каким-то едва заметным признакам. Он ощутил дыхание ветра, но это был не ветер, знакомый ему по Цюриху. Это было другое место. Высоко в ночном небе… возник сигнал: яркая вспышка, и он прыгнул, подгоняемый бешеными потоками.
– Все в порядке… У вас все в порядке, – раздался сводящий с ума голос женщины, которая не обращала внимания на его команды. – Поднимите вашу ногу вверх. Поднимите ее! Хорошо… Теперь надо внутрь в машину… Поворачивайтесь, но медленно… Теперь все хорошо.
Он падал… падал в черном небе. Затем падение прекратилось, все вокруг замерло, наступила абсолютная тишина. Он даже слышал шум своего дыхания… и шаги… Он слышал шаги, хлопанье дверей, какое-то движение над ним и вокруг него. Движение шло кругами. Потом баланс был нарушен, и он вновь начал падать, останавливаться, падать, падать… Борн ощутил на лице что-то холодное, потом перестал вообще что-нибудь ощущать. Наступила полная темнота.
Вокруг него слышались голоса. Очертания предметов с трудом обретали форму. Борн находился в довольно большой комнате на узкой кровати, покрытый сверху одеялом. В углу комнаты стояли двое: мужчина в пальто и женщина… одетая в темную крысиного цвета юбку и в белую блузку. Темно-рыжие волосы… Это та же самая женщина? Да, это была она. Стоя возле двери, она разговаривала с человеком, держащим в левой руке кожаный саквояж. Разговор велся по-французски.
– В основном отдых, – говорил мужчина. – Если вы меня не застанете, то швы может снять кто-нибудь другой. Сделайте это приблизительно через неделю.
– Благодарю вас, доктор.
– Вам тоже спасибо. Вы были весьма щедры. Ну, мне пора идти. Возможно, я еще увижу вас, а может быть, и нет.
Он открыл дверь и вышел. Женщина подошла к двери и закрыла ее на задвижку. Повернувшись, она обнаружила, что Борн смотрит на нее. Она осторожно подошла и остановилась возле кровати.
– Вы слышите меня?
– О да.
– Вы больны. И весьма серьезно, но если вы будете вести себя спокойно, то нет никакой необходимости помещать вас в госпиталь. Это был врач. Я заплатила ему из тех денег, что нашла у вас, немного больше, чем следовало, но мне сказали, что ему можно доверять. Между прочим, это была ваша идея. Всю дорогу, пока мы ехали, вы твердили о том, что вам нужно найти доктора, который бы держал язык за зубами. Это оказалось не так уж и трудно.
– Где мы? – Он едва слышал свой слабый голос.
– Поселение называется Ленцбург, это около двадцати миль от Цюриха. Сам доктор из Волена – это ближайший город. Он еще навестит нас на неделе, если мы тут останемся.
– Как? – Он попытался подняться, но сил на это не хватило. Она дотронулась до его плеча: это был приказ ложиться.
