Идентификация Борна - Ладлэм Роберт (книги регистрация онлайн TXT) 📗
– Но почему? – вскричал Стивенс. – Зачем? Ведь вы использовали граждан другой страны для нужд секретной стратегической службы США! Вы потеряли рассудок? Вы лишь осложнили обстановку, принося эту женщину в жертву!
– Вы не правы, – возразил майор Вебб. – Мы пытаемся спасти ее жизнь, повернув оружие Карлоса против него самого.
– Но как?
Монах поднял руку вверх.
– Прежде чем мы ответим, нам необходимо вернуться к другому вопросу. Минуту назад я спросил майора, как Карлос смог найти Борна – найти «фише», идентифицирующее Борна как Кейна. Мне кажется, что я это знаю, но хочу, чтобы он сам рассказал вам это.
Вебб подался вперед и неохотно проговорил:
– Досье «Медузы».
– «Медузы»? – выражение физиономии Стивенса отражало факт, что «Медуза» была предметом недавнего брифинга в Белом доме. – Но эти документы недоступны.
– Правильно, – согласился Эббот. – Имеется оригинал и две копии. Они находятся в подвалах Пентагона, ЦРУ и Совета Национальной Безопасности. Доступ к ним имеет ограниченная группа людей, каждый из которых является одним из высших руководителей своего ведомства. Борн вышел из «Медузы». Перекрестная проверка этих людей из «Медузы» с банковскими записями могла дать нужное имя, его имя. И кто-то дал это имя Карлосу.
Стивенс неподвижно уставился на Монаха.
– Вы хотите сказать, что Карлос… имеет связь с подобными людьми? Вы задали мне невероятную загадку.
– Однако это единственно возможное объяснение, – заметил Вебб.
– Но почему же Борн должен был использовать свое собственное имя?
– Это было необходимо, – проворчал Эббот. – Это было жизненным дополнением его портрета. Все должно быть подлинным и достоверным.
– Достоверным?
– Может быть, теперь вы меня поймете, – проговорил майор. – Связывая Сен-Жак с кражей миллионов из Джементшафт Банка, мы говорим Борну, чтобы он держался на поверхности. Он ведь понимает, что это фальшивка.
– Чтобы Борн держался на поверхности? – изумился Эллиот.
– Человек, называемый Борном, – вновь вступил в разговор Монах, вставая с кресла и направляясь к окну, – это офицер американской секретной службы. Нет никакого Кейна, во всяком случае того Кейна, в которого верит Карлос. Вот кто он есть на самом деле. Или был…
Наступила тишина, прерванная Стивенсом.
– Мне кажется, что для сообщения президенту мне необходимо дать более подробные разъяснения.
– Хорошо, – сказал Эббот, глядя в сторону. – Три года назад мы позаимствовали всего одну страничку из истории английской секретной службы. Мы создали человека, которого никогда не было. Если вы помните, то перед вторжением в Нормандию английская разведка подбросила труп к побережью Португалии, отлично рассчитав, что находящиеся при нем документы легко найдут дорогу в немецкое посольство в Лиссабоне. Для этого мертвеца была создана реальная жизнь: имя, должность, офицерский чин, друзья, шлюха, путешествия, визитные карточки самых фешенебельных лондонских клубов, водительская лицензия и около десятка личных писем. Из этих писем можно было выудить информацию о том, что вторжение будет иметь место в сотнях миль от пляжей Нормандии и через шесть недель после выбранной даты в июне – то есть в июле. После панической проверки всех этих сведений, проделанной германскими агентами в Европе и в Англии и постоянно контролируемой агентами МИ-5, вермахт в Берлине поверил в эту историю и переместил туда значительное количество своих сил. Этот человек спас тысячи жизней, человек, которого никогда не было. – Эббот снова возвратился к своему креслу.
– Я слышал об этом эпизоде, – сказал Стивенс. – И что из этого?
– Мы провели операцию, являющуюся вариацией этих давних событий. – Монах сел в кресло. – Мы создали реально существующего человека с соответствующей легендой, которая создает впечатление, что он всегда находится там, где совершается какое-нибудь преступление и, естественно, имеет к нему прямое отношение. Его «убийства» происходили ежемесячно, а иногда каждую неделю. Он мог быть где угодно… и он «был» абсолютно везде.
– Вы имеете в виду этого Борна?
– Да. Он провел много месяцев, изучая все, что нам известно по Карлосу: все установленные и неустановленные убийства, с которыми так или иначе было связано имя Карлоса. Он изучил его методы проведения операций, тактику и средства к достижению цели. Большая часть этих материалов вряд ли когда-нибудь увидит свет. И тогда он стал постепенно появляться на сцене, всегда в разном облике, разговаривая на разных языках и используя жаргон, понятный лишь профессиональным преступникам и убийцам. Иногда он создавал «свидетелей» своих встреч, чаще всего это были запуганные мужчины и женщины, тем или иным образом связанные с преступным миром. Они встречались с ним, видели его, он существовал и беспокоил их. Вот таков образ, созданный Борном.
– И он проводил эту тайную работу почти три года? – осведомился Стивенс.
– Да. Он приехал в Европу из Азии как вполне сформировавшийся наемный убийца, прошедший спецподготовку в отрядах «Медузы» и теперь полный решимости выставить Карлоса из его собственного дома. Тактика Борна заключалась в том, чтобы постоянно разрушать планы Карлоса, заставляя того обнаружить себя.
– Что он за человек?
– Профессионал, – ответил Гордон Вебб. – Один из тех, кто великолепно подготовлен и понимает, что Карлоса необходимо остановить и уничтожить.
– Но три года?
– Кроме того, вы должны знать, что он был подвергнут пластической операции, – вступил в разговор Монах. – Это как бы последний кирпич в стене, окружающей его прошлую жизнь. Вместо человека, которым он был, он стал человеком, которого не было. Я не думаю, что есть способ, которым нация могла бы отметить все, что сделал этот человек. Если существует хоть единственная возможность помочь ему сейчас, я готов это сделать, как бы трудно это ни было. – Монах помолчал ровно две секунды и добавил: – Если это Борн.
Последние слова Эббота произвели эффект бомбы, разорвавшейся над представителем Белого дома. Его как будто ударили по голове молотом.
– Что вы сказали? – растерялся Стивенс.
– Мне жаль, что я придерживал все до конца. Я хотел, чтобы вы представили полную картину происходящего, прежде чем я перейду к описанию пробела. Возможно, что это не пробел, мы не имеем точной информации. Произошли самые разные вещи, которым мы не можем дать объяснения. Вот почему сложилась ситуация, когда мы пока не хотим обсуждать этот вопрос на других уровнях, так как не желаем обрекать человека на смерть после всего, что он для нас сделал. Если ему повезет и он вернется к собственной жизни, то она будет возможна для него лишь анонимно, как бы это ни было прискорбно.
– Я думаю, вы должны объяснить мне это, – сказал представитель президента.
– Все очень просто, Эллиот. Обыкновенная лояльность и понимание ситуации… и еще порядочность. Карлос построил целую индустрию особо преступного мира, и если Борн будет обнаружен, то они постараются уничтожить его любой ценой. Конечно, если ему удастся захватить Карлоса или уничтожить его с нашей помощью, то тогда – полная победа, и он свободно сможет жить у себя дома.
– Но вы сказали, что этот человек может оказаться и не тем, кем он был! Вы сказали, что это может быть и не Борн!
– Я сказал, что мы не знаем. В банке был именно он, так как сигнатуры были идентичны. Но Борн ли это сейчас? Следующие несколько дней могут нам дать верный ответ.
– Если он обнаружится, – добавил Вебб.
– Это очень тонкий момент, – продолжил Эббот. Всегда имеется масса вариантов… Если это не Борн или если он встал на путь предательства, то тогда звонок в Оттаву и убийство в аэропорту могут быть объяснены. Из этого мы могли бы сделать вывод, что знания этой женщины были использованы для получения денег в Париже. Все, что Карлосу оставалось сделать, так это произвести небольшой поиск в финансовом департаменте Канады. Все остальное для него – детская игра. Уничтожить ее связи, привести ее в панику, изолировать и использовать для охоты за Борном.
