Дикий зверь - Диккер Жоэль (читать книги онлайн регистрации txt, fb2) 📗
– А это еще что? – спросил Эннель неожиданно подозрительным тоном. – Не помню, чтобы я передавал вам эти документы…
Разрядившаяся было атмосфера снова сгустилась. Софи побледнела: вдруг Самюэль Эннель нажалуется Темару, а тот устроит ей выволочку.
– Я сама их добавила, – призналась она.
– Разумеется. Мэтр Темар никогда бы так не поступил.
Софи стала оправдываться:
– Это документы, касающиеся вашей супруги, от вас рано или поздно все равно потребуют их заполнить. Я подумала, что лучше все сделать сразу. Просто хотела облегчить вам жизнь… Простите…
Взгляд собеседника смягчился.
– За что вам просить прощения? – Он с любопытством оглядел ее. – Наоборот, мэтр, я бесконечно вам признателен за инициативу. Этот чертов Темар знает, как меня найти, когда требует деньги. А когда надо мне немножко помочь, его днем с огнем не сыщешь!
Софи, повинуясь внезапному озарению, повторила нравоучительную поговорку Темара:
– Hai voluto la bicicletta, adesso pedala! [5]
Эннель звучно, весело рассмеялся. Теперь его лицо сияло.
– Давненько меня никто не смешил. Вы не заняты в обед?
Примерно год спустя, летом 2010 года, французские власти решили вплотную заняться налогом на экспатриацию Самюэля Эннеля. Тому пришлось решать эту проблему из Женевы: он перенес операцию на бедре и временно не мог приехать. Он по нескольку раз на неделе звонил Темару, но тот обычно переключал его на Софи, и она всячески его успокаивала. Когда разговоров с Софи стало недостаточно, Самюэль Эннель, чувствовавший себя в Женеве как лев в клетке, потребовал, чтобы Темар явился к нему в Швейцарию. Софи передала его просьбу шефу.
– Мало того что он меня задрал своими просьбами приехать в Женеву, так теперь еще через вас решил действовать! – разозлился тот.
– Он не выходит из дому, – напомнила Софи.
– И что это меняет, выходит он или не выходит? Я ему уже десять раз объяснил по телефону, что мы передали в налоговую все необходимые сведения.
– Он тревожится из-за этой ситуации. Думаю, если он вас увидит лично, ему станет легче.
Темар искоса, как петух, взглянул на Софи:
– А вы ему кто, в сущности? Его представитель?
– Не всегда можно все решить по телефону. Нужно все-таки немного заботиться о клиентах.
Софи была права, и Темар это знал.
– Ладно, съезжу, – сдался он. – Вы мне все подготовите, да? И раз уж вы так настаиваете, поедете вместе со мной.
Поездка в Швейцарию состоялась на следующей неделе. Софи с Темаром управились за один день. Сев рано утром в поезд на Лионском вокзале, они к полудню прибыли в Женеву, прыгнули в такси и отправились прямиком к Самюэлю Эннелю: тот ждал их к обеду. Жил он в собственном особняке, стоявшем посреди обширного поместья на берегу озера в коммуне Коллонж-Бельрив.
Темар наскоро проглотил обед, заодно коротко пробежавшись по тем пунктам дела, что беспокоили клиента. Эннель не поскупился на прием, но Темар пребывал в слишком скверном настроении, чтобы отдать дань его знакам внимания. Он отказался от десерта, неохотно согласился выпить кофе и сразу стал собираться назад. В такси, когда они с Софи ехали в центр города, он заявил: “Как видите, совершенно незачем было к нему ехать. Одна болтовня”.
Обед прошел так быстро, что у Темара с Софи оставалось еще три часа до отхода поезда. Погода стояла прекрасная, и Софи надеялась прогуляться по городу. Но когда они высаживались из такси, Темар, отличавшийся великим занудством, сказал: “Будьте добры, сходите за шоколадом для Эннеля и отвезите ему лично. Поймете, как много значат в нашей профессии маленькие знаки внимания. Он обожает шоколадные конфеты с киршем, ну, знаете, такие штучки с ликером”.
Софи повиновалась. Зашла в две шоколадные лавки, но выбор ее не впечатлил. Ей хотелось чего-то более символичного. Может, растение? У одного флориста ей попался великолепный бонсай. Однажды Самюэль Эннель говорил ей, что жена была страстной любительницей маленьких японских деревьев.
Софи купила бонсай, села в такси и вернулась в Коллонж-Бельрив. Доехав до поместья, она попросила шофера подождать, она только отдаст подарок. Вручив деревце домработнице, она сразу вернулась в машину. Но когда они уже катили по гравийной аллее, домработница выскочила из дома и побежала за ними.
– Подождите! – запыхавшись, крикнула она Софи в открытое окно такси. – Месье Эннель хочет вас видеть.
Такси развернулось, и через несколько мгновений Софи стояла перед хозяином дома. Тот пронзительно взглянул на нее:
– Это мэтр Темар вас попросил купить?
– Да, он подумал, что этот символический сувенир доставит вам удовольствие.
– Вы лгунья, ни единому слову не верю. – Эннель смотрел ей прямо в глаза.
– Простите? – оскорбилась Софи.
– Темар уже сколько лет постоянно мне дарит мерзкие шоколадные конфеты с ликером. И потом, ему я про бонсай ничего не говорил…
Софи промолчала, и он добавил:
– У вас есть немного времени?
– Совсем чуть-чуть. У меня в пять поезд.
– У вас есть немного времени, – решительно заявил Эннель и обернулся к домработнице: – Расплатитесь, пожалуйста, с таксистом и отпустите его. Мы отвезем мадемуазель на вокзал. – Потом снова повернулся к Софи: – Могу я предложить вам кофе?
– С удовольствием.
Ближе к осени неприятности Самюэля Эннеля с французской налоговой службой вылились в судебную тяжбу с женевским банком, куда он перевел свои деньги. Нужно было ехать и разбираться с банком на месте. Темар вызвал к себе в кабинет Софи:
– Поезжайте в Женеву и займитесь этим делом. – Он явно пребывал в дурном настроении.
– Одна? – удивилась Софи.
– Вообразите себе, Эннель настаивает, чтобы приехали именно вы. Без меня. Признаюсь, меня это вполне устраивает, нет у меня времени постоянно носиться в Женеву. Не знаю, что такое вы для него сделали, но он ни о ком, кроме вас, и слышать не желает.
– Я только выполняла свою работу, – возразила Софи. – Наверное, он оценил.
Темар устало взглянул на нее:
– Вы вовсе не обязаны отвечать, малыш.
– А вы не обязаны делать мне неприятные замечания.
Темара ее слова задели за живое:
– Следите за своей речью, малыш. Я не потерплю… Не забывайте, что я ваш начальник.
– Вот именно, вы должны подавать пример.
Темар пальцем сдвинул очки в черепаховой оправе, он всегда так делал, когда злился.
– Довольно! Не кусайте руку, которая вас кормит! Вы пошли по очень дурной дорожке, Софи! В ваших интересах уладить это дело со швейцарским банком немедленно. На карту поставлено ваше место!
Через день Софи выехала в Женеву. На вокзале ее ждал шофер. Он проводил ее к черному “седану”, на заднем сиденье которого уже восседал Самюэль Эннель. Они поехали прямо в банк.
По пути Самюэль обрисовал Софи уже известную ей во всех подробностях ситуацию:
– Это просто неслыханно, французы хотят заблокировать мой счет, а швейцарский банк готов с ними сотрудничать!
– Мы все уладим, – успокоила его Софи.
– Ни секунды не сомневаюсь в ваших талантах, – польстил ей Эннель.
В банке Софи и Самюэля проводили в приемную. Войдя и увидев ожидавшего их сотрудника, Софи остолбенела. Мужчина явно был изумлен не меньше.
– Софи? – едва сумел выговорить он.
– Арпад? – воскликнула она.
С минуту они молча смотрели друг на друга.
– Вы знакомы? – в конце концов поинтересовался Самюэль, с любопытством наблюдавший за их встречей.
– Да, по Сен-Тропе, – кивнула Софи.
В тот день, выходя из банка, Софи невольно обернулась и взглянула на фасад здания. Арпад стоял у окна четвертого этажа. Их взгляды встретились, и они улыбнулись друг другу.
Самюэль Эннель прервал эту минутную близость.
