Howl’s Moving Castle - Jones Diana Wynne (книги онлайн полные TXT) 📗

By this time Sophie was tired and cross. She knew the green slime was Howl’s revenge on her, and she was not at all prepared to be sympathetic when Michael finally led Howl forth from the bathroom, clothed in gray and scarlet, and sat him tenderly in the chair by the hearth.

“That was plain stupid!” Calcifer sputtered. “Were you trying to get rid of the best part of your magic, or something?”

Howl took no notice. He just sat, looking tragic and shivering.

“I can’t get him to speak !” Michael whispered miserably.

“It’s just a tantrum,” Sophie said. Martha and Lettie were good at having tantrums. She knew how to deal with those. On the other hand, it is quite a risk to spank a wizard for getting hysterical about his hair. Anyway, Sophie’s experience told her that tantrums are seldom about the thing they appear to be about. She made Calcifer move over so that she could balance a pan of milk on the logs. When it was warm, she thrust a mugful into Howl’s hands. “Drink it,” she said. “Now, what’s all this fuss about? Is it this young lady you keep going to see?”

Howl sipped the milk dolefully. “Yes,” he said. “I left her alone to see if that would make her remember me fondly, and it hasn’t. She wasn’t sure, even when I last saw her. Now she tells me there’s another fellow.”

He sounded so miserable that Sophie felt quite sorry for him. Now his hair was dry. She noticed guiltily, it really was almost pink.

“She’s the most beautiful girl there ever was in these parts,” Howl went on mournfully. “I love her so dearly, but she scorns my deep devotion and gets sorry for another fellow. How can she have another fellow after all this attention I’ve given her? They usually get rid of the other fellows as soon as I come along.”

Sophie’s sympathy shrank quite sharply. It occurred to her that if Howl could cover himself with green slime so easily, then he could just as easily turn his hair the proper color. “Then why don’t you feed the girl a love potion and get it over with?”

“Oh, no,” said Howl. “That’s not playing the game. That would spoil all the fun.”

Sophie’s sympathy shrank again. A game, was it? “Don’t you ever give a thought for the poor girl?” she snapped.

Howl finished the milk and gazed into the mug with a sentimental smile. “I think of her all the time,” he said. “Lovely, lovely Lettie Hatter.”

Sophie’s sympathy went for good, with a sharp bang. A good deal of anxiety took its place. Oh, Martha! she thought. You have been busy! So it wasn’t anyone in Cesari’s you were talking about!

Only a particularly bad attack of aches and pains prevented Sophie from setting out for Market Chipping that evening. But the drizzle in Porthaven had gotten into her bones. She lay in her cubbyhole and ached and worried about Martha. It might not be so bad, she thought. She only had to tell Martha that the suitor she was not sure about was none other than Wizard Howl. That would scare Martha off. And she would tell Martha that the way to scare Howl off was to announce that she was in love with him, and then perhaps to threaten him with aunts.

Sophie was still creaking when she got up next morning. “Curse the Witch of the Waste!” she muttered to her stick as she got it out, ready to leave. She could hear Howl singing in the bathroom as if he had never had a tantrum in his life. She tiptoed to the door as fast as she could hobble.

Howl of course came out of the bathroom before she reached it. Sophie looked at him sourly. He was all spruce and dashing, scented gently with apple blossom. The sunlight from the window dazzled off his gray-and-scarlet suit and made a faintly pink halo of his hair.

“I think my hair looks rather good this color,” he said.

“Do you indeed?” grumped Sophie.

“It goes with this suit,” said Howl. “You have quite a touch with your needle, don’t you? You’ve given the suit more style somehow.”

“Huh!” said Sophie.

Howl stopped with is hand on the knob above the door. “Aches and pains troubling you?” he said. “Or has something annoyed you?”

“Annoyed?” said Sophie. “Why should I be annoyed? Someone only filled the castle with rotten aspic, and deafened everyone in Porthaven, and scared Calcifer to a cinder, and broke a few hundred hearts. Why should that annoy me?”

Howl laughed. “I apologize,” he said, turning the knob to red-down. “The King wants to see me today. I shall probably be kicking my heels in the Palace until evening, but I can do something for your rheumatism when I get aback. Don’t forget to tell Michael I left that spell for him on the bench.” He smiled sunnily at Sophie and stepped out among the spires of Kingsbury.

“And you think that makes it all right!” Sophie growled as the door shut. But the smile had mollified her. “If that smile works on me , then it’s no wonder poor Martha doesn’t know her own mind!” she muttered.

“I need another log before you go,” Calcifer reminded her.

Sophie hobbled to drop another log into the grate. Then she set off to the door again. But here Michael came running downstairs and snatched the remains of a loaf off the bench as he ran to the door. “You don’t mind, do you?” he said in an agitated way. “I’ll bring a fresh loaf when I come back. I’ve got something very urgent to see to today, but I’ll be back by evening. If the sea captain calls for his wind spell, it’s on the end of the bench, clearly labeled.” He turned the knob green-downward and jumped out onto the windy hillside, loaf clutched to his stomach. “See you!” he shouted as the castle trundled away past him and the door slammed.

“Botheration!” said Sophie. “Calcifer, how does a person open the door when there’s no one inside the castle?”

“I’ll open it for you, or Michael. Howl does it himself,” said Calcifer.

So no one would be locked out when Sophie left. She was not at all sure she would be coming back, but she did not intend to tell Calcifer. She gave Michael time to get well on the way to wherever he was going and set off for the door again. This time Calcifer stopped her.

“If you’re going to be away long,” he said, “you might leave some logs where I can reach them.”

“Can you pick up logs?” Sophie asked, intrigued in spite of her impatience.

For answer, Calcifer stretched out a blue arm-shaped flame divided into green fingerlike flames at the end. It was not very long, nor did it look strong. “See? I can almost reach the hearth,” he said proudly.

Sophie stacked a pile of logs in front of the grate so that Calcifer could at least reach the top one. “You’re not to burn them until you’ve got them in the grate,” she warned him, and she set off for the door yet again.

This time somebody knocked on it before she got there.

It was one of those days, Sophie thought. It must be the sea captain. She put up her hand to turn the knob blue-down.

“No, it’s the castle door,” Calcifer said. “But I’m not sure-”

Then it was Michael back for some reason, Sophie thought as she opened the door.

A turnip face leered at her. She smelled mildew. Against the wide blue sky, a ragged arm ending in a stump of a stick wheeled round and tried to paw at her. It was a scarecrow. It was only made of sticks and rags, but it was alive, and it was trying to come in.

“Calcifer!” Sophie screamed. “Make the castle go faster!”

The stone blocks round the doorway crunched and grated. The green-brown moorland was suddenly rushing past. The scarecrow’s stick arm thumped on the door, and then went scraping along the wall of the castle as the castle left it behind. It wheeled its other arm round and seemed to try to clutch at the stonework. It meant to get into the castle if it could.

Sophie slammed the door shut. This, she thought, just showed how stupid it was for an eldest child to try and seek her fortune! That was the scarecrow she had propped in the hedge on her way to the castle. She had made jokes to it. Now, as if her jokes had brought it to evil life, it had followed her all the way here and tried to paw at her face. She ran to the window to see if the thing was still trying to get into the castle.

Of course, all she could see was a sunny day in Porthaven, with a dozen sails going up a dozen masts beyond the roofs opposite, and a cloud of seagulls circling the blue sky.

“That’s the difficulty of being in several places at once!” Sophie said to the human skull on the bench.

Then, all at once, she discovered the real drawback to being an old woman. Her heart gave a leap and a little stutter, and then seemed to be trying to bang its way out f her chest. It hurt. She shook all over and her knees trembled. She rather thought she might be dying. It was all she could do to get to the chair by the hearth. She sat there panting, clutching her chest.

“Is something the matter?” Calcifer asked.

“Yes. My heart. There was a scarecrow at the door!” Sophie gasped.

“What has a scarecrow to do with your heart?” Calcifer asked.

“It was trying to get in here. It gave me a terrible fright. And my heart-but you wouldn’t understand, you silly young demon!” Sophie panted. “You haven’t got a heart.”

“Yes I have,” Calcifer said, as proudly as he had revealed his arm. “Down in the glowing part under the log. And don’t call me young. I’m a good million years older than you are! Can I reduce the speed of the castle now?”

“Only if the scarecrow’s gone,” said Sophie. “Has it?”

“I can’t tell,” said Calcifer. “It’s not flesh and blood, you see. I told you I couldn’t really see outside.”

Sophie got up and dragged herself to the door again, feeling ill. She opened it slowly and cautiously. Green steepness, rocks, and purple slopes whirled past, making her feel dizzy, but she took a grip on the doorframe and leaned out to look along the wall to the moorland they were leaving behind. The scarecrow was about fifty yards to the rear. It was hopping from clump to heather clump with a sinister sort of valiance, holding its fluttering stick arms at an angle to balance it on the hillside. As Sophie watched, the castle left it further behind. It was slow, but it was still following. She shut the door.

“It’s still there,” she said. “Hopping after us. Go faster.”

“But that upsets all my calculations,” Calcifer explained. “I was aiming to circle the hills and get back to where Michael left us in time to pick him up this evening.”