Гнездо гадюки - Леранжис (Леренджис) Питер (читать книги бесплатно txt) 📗
Хорошего приключения вам, дорогие друзья!»
Он отдал фотографию Эми, у неё был такой взгляд, как будто она вот-вот заплачет.
— Лемур… — прочитала она, — Это кажется частный самолёт Грейс.
— В тот день мы целый день летали, она очень любила этот самолёт. Свазиленд, Бэнхайн, национальный парк в Мозамбике. Тым мы приземлялись для заправки…
— А что такое Алоэ? — спросил Дэн.
Миссис Тембека улыбнулась.
Это такая игра. Алоэ растёт даже при чудовищных условиях. Даже под палящими лучами солнца, без воды много месяцев. Это символ народа Южной Африки, сохранившийся даже не смотря на апартеид. А также у алоэ много целебных свойств. Грейс любила эту игру.
— Так вы знаете её? — спросила Эми.
— Она была в библиотечном комитете, — тихо сказала миссис Тембека, — Они собирались нанять кого-то опытного в администраторы, но Грейс настаивала на ком-то страстно борющемся за права человека. Я принимала участие вместе со своим двоюродным братом Вьюо. Он был студентом в Соуэто. Был.
Голос миссис Тембеки совсем затих, Дэн вспомнил, как Нелли говорила о восстании в Соуэто. Дети были убиты полицией. Они были вынуждены бежать.
— Могу я посмотреть остальные? — спросила Эми, кивая на кучу фотографий.
— Конечно, дорогая.
Эми охотно взяла фотографии, миссис Тембека открыла другой ящик стола.
— Несколько месяцев назад, Грейс позвонила мне. Голос у неё был слабый, я понятия не имела, что она умирает. Она предупредила меня о документе Черчилля. Она сказала, чтобы я перечислила его в каталог ограниченного просмотра, но показать учёным или прямым потомкам, — миссис Тембека немного смущённо пожала плечами, — Это был странный запрос, мы к таким не привыкли. Но она была настойчивой. Так как она много сделала для нас, совет одобрил её решение. Я не могу просто спрашивать, мне нужны доказательства.
— У меня где-то есть школьный ID.
Дэн нащупал мусор в кармане. Он вытащил мягкую обёртку от Марса, неопознанный кусок пластика и австралийский паспорт своего отца. Он запаниковал на мгновение, но потом заметил уголок своего школьного ID, торчащий из паспорта. Он раскрыл паспорт своего отца с фотографией и ненастоящими фамилией и именем «Роджер Нудельман».
— Вот, пожалуйста! — сказал Дэн, протягивая ID.
Но глаза миссис Тембеки были прикованы к фотографии, глаза медленно становились всё больше и больше.
— Нудельман? — сказала она, — Откуда у вас паспорт Нудельмана?
— О, — сказал Дэн, — Это не…
Эми наступила ему на ногу под столом. Дэн уже хотел ударить её по голове, но заметив её взгляд, понял, что миссис Тембека ничего не знает об их папе, и не желательно что-либо о нём рассказывать.
— Не моё, — сказал Дэн, — Пасорт лежал на полу в аэропорту.
Дэн мог поклясться, что заметил как миссис Тембека дрожит.
— Тогда я бы уничтожила его, — сказала она, — И если бы нашла паспорт его жены, уничтожила бы тоже. Хотя и это скорей всего не поможет. Ведь не каждый день носишь с собой паспорта убийц и воров.
Глава 16
Убийцы? Воры? Это какая-то ошибка.
Да, имена на паспортах казались немного странными Эми и незнакомыми. Может, папа выбрал имя южноафриканского мошенника по ошибке?
Эми посмотрела на Дэна, но он не отрывался от фотографии.
— Я…я не думаю… — запинался он.
— Честно говоря, я не могу представить себе, что этот паспорт просто так валяется на полу аэропорта, — сказала миссис Тембека и открыла картотеку, — Нудельманы австралийцы, по моему мнению, и отправились по всему миру в поиках веселья. Индия, Индонезия, Южная Африка…
Индия, Индонезия, Южная Африка… Артур и Хоуп ездили по тому маршруту в поисках Амелии Эрхарт.
— А что они делали? — настойчиво спросила Нелли.
— Жестокие преступления без мотива, — сказала миссис Тембека, — Разгром зданий, без оставления кого-либо живым. К счастью их не видели уже годы. Я предполагала, что они умерли, но… вот и они! — она подняла паспорт в файл и положила его на стол, — Мы можете скопировать этот документ, если обещаете хранить его в секрете.
— Н-но… — Эми оборвала его и строго посмотрела на него.
«Это ошибка. Вот и всё. Просто и понятно».
— Спасибо, — сказала Эми, — мы сделаем копию.
***
Дэн выбежал из здания. Он весь дрожал.
— Подожди! — сказала Эми, сжимая в руке конверт.
Нелли последовала за ними.
— Чувак, ты дрожишь, — сообщила Нелли, положив руку на плечо Дэна.
— Простите! — Дэн сделал глубокий вдох, — Это просто…она назвала их…убийцами.
— Она старая. У неё плохое зрение, — ободряюще сказала Нелли.
— Неужели миссис Тембека не знает, как выглядит папа, если они с Грейс были хорошими друзьями? — спросил Дэн.
— Я же говорила, она старая, — сказала Нелли, — Очень старая. Такие люди не показывают фотографии своих взрослых детей.
— Так…папа решил пользоваться именем знаменитого преступника, — сказал Дэн, — Зачем?
— Может быть, он просто не знал, кто такой Нудельман, — сказала Эми, — Роджер Нудельман теперь будет частью нашего папы. Ты помнишь Оскара Счмутза мастера грязного ногтя?
Дэн печально покачал головой.
— Нет.
Эми уставилась на Дэна.
— А что ты помнишь, Дэн, о маме и папе?
— Практически ничего, — сказал Дэн, глаза у него защипало.
— Дэн, — сказала Эми, — ты сказал мне, что помнишь их. так что за воспоминания?
Дэн тяжело задышал.
— Глупые истории. Горячий шоколад на белом кухонном столе. Песни ночью. Запах прачечной. Папа обнял меня.
— Когда тебе было около двух, — сказала Эми, — я слышала, как папа сказал маме «Я просто хочу дожить до сорока трёх лет. Тогда ему будет восемь, а если я умру, то он будет помнить меня.». я не должна была слышать эти слова, и меня это испугало. Я никогда не забуду, что сказала мама в ответ: Дети помнят души, Артур». С тех пор, я целый год или около того, пыталась положить тебя под обувь папы. Я думала, она говорит о подошвах. [в англ. souls (души) и soles (подошвы) похожи]. Я поняла, что она имела в виду только сейчас. А то, что ты помнишь. Это то, что имела в виду мама.
— Такие люди, как ваши мама и папа, — мягко сказала Нелли, — не способны на что-то плохое.
— Ирина оказалась хорошей в душе, — сказал Дэн, — Но она была способна делать плохие вещи.
Эми положила руку на плечо Дэна.
— Ирина обнаружила в себе добро слишком поздно. А папа и мама уже знали об этом.
— Ты права, — сказал Дэн, — Это правда. Может, мы теперь пойдём?
Он подошёл к машине и развернул копию письма Черчилля. Эми взявшись под руку с Нелли надеялась. Надеялась, что Дэн мог отпустить воспоминания. Она надеялась, что тоже сможет.
Дэн выложил скопированное тайное послание на заднем сидении.
— Итак… — сказал он в страхе.
«Из стола Уинстона Леонардо Спенсера Черчилля.
11 мая 1990 года.
My Darling M__ C__,
Моя лояльность по отношению к Великобритании и всей этой шумихи должна быть разработана, чтобы англо-бурский конфликт, в конце концов, разрешился. Моя война отчётности начинается уже здесь и сейчас.
Мои потери в выборах, как вы говорите, рубец на моей репутации, но, безусловно, укрепил меня, также как и проблемы армии с могучими Бурами. Да, меня отправили из мест лишённых свободы в Преторию. Но государственная школа Б. Хилла, к счастью, приняла меня. Могу сказать точно, что самая грязная яма находится в Йоханнесбурге, там даже гораздо несчастнее, чем в зловонных шахтах (Но я в состоянии обнаружить реализацию и здесь)».
Пустая строка.
«Это я посылаю вас. От всей души, ваш Винни».
Пустая строка.
«Непрерывная линия предаст твои желания…»
— О, да много помощи, — с отвращением сказал Дэн.
— Б. Хилл, — задумчиво сказала Эми, листая биографию Черчилля, — Это, должно быть, означает Больницу Хилл. Сейчас же её называют Конституцией Хилл.
— Хорошо. И Черчилль ненавидел его, — подала плечами Нелли.
