Wizard's Castle: Omnibus - Jones Diana Wynne (читать полные книги онлайн бесплатно TXT) 📗
“Then go twice as fast and circle the hills twice. As long as you leave that horrible thing behind!” said Sophie.
“What a fuss!” Calcifer grumbled. But he increased the castle’s speed. Sophie could actually, for the first time, feel it rumbling around her as she sat huddled in her chair wondering if she was dying. She did not want to die yet, before she had talked to Martha.
As the day went on, everything in the castle began to jiggle with its speed. Bottles chinked. The skull clattered on the bench. Sophie could hear things falling off the shelf in the bathroom and splashing into the bath where Howl’s blue-and-silver suit was still soaking. She began to feel a little better. She dragged herself to the door again and looked out, with her hair flying in the wind. The ground was streaking past underneath. The hills seemed to be spinning slowly as the castle sped across them. The grinding and rumbling nearly deafened her, and smoke was puffing out behind in blasts. But the scarecrow was a tiny black dot on a distant slope by then. Next time she looked, it was out of sight entirely.
“Good. Then I shall stop for the night,” said Calcifer. “That was quite a strain.”
The rumbling died away. Things stopped jiggling. Calcifer went to sleep, in the way fires do, sinking among the logs until they were rosy cylinders plated with white ash, with only a hint of blue and green deep underneath.
Sophie felt quite spry again by then. She went and fished six packets and a bottle out of the slimy water in the bath. The packets were soaked. She did not dare leave them that way after yesterday, so she laid them on the floor and, very cautiously, sprinkled them with the stuff labeled DRYING POWER. They were dry almost instantly. This was encouraging. Sophie let the water out of the bath and tried the POWER on Howl’s suit. That dried too. It was still stained green and rather smaller than it had been, but it cheered Sophie up to find she could put at least something right.
She felt cheerful enough to busy herself getting supper. She bundled everything on the bench into a heap round the skull at one end and began chopping onions. “At least your eyes don’t water, my friend,” she told the skull. “Count your blessings.”
The door sprang open.
Sophie nearly cut herself in her fright, thinking it was the scarecrow again. But it was Michael. He burst jubilantly in. He dumped a loaf, a pie, and a pink-and-white-striped box on top of the onions. Then he seized Sophie round her skinny waist and danced her round the room.
“It’s all right! It’s all right!” he shouted joyfully.
Sophie hopped and stumbled to keep out of the way of Michael’s boots. “Steady, steady!” she gasped, giddily trying to hold the knife where it would not cut either of them. “What is all right?”
“Lettie loves me!” Michael shouted, dancing her almost into the bathroom and then almost into the hearth. “She’s never even seen Howl! It was all a mistake!” He spun them both round in the middle of the room.
“Will you let me go before this knife cuts one of us!” Sophie squawked. “And perhaps explain a little.”
“Wee-oop!” Michael shouted. He whirled Sophie to the chair and dumped her into it, where she sat gasping. “Last night I wished you’d dyed his hair blue!” he said. “I don’t mind now. When Howl said ‘Lettie Hatter’ I even thought of dying him blue myself. You can see the way he talks. I knew he was going to drop this girl, just like all the others, as soon as he’d got her to love him. And when I thought it was my Lettie, I—Anyway, you know he said there was another fellow, and I thought that was me! So I tore down to Market Chipping today. And it was all right! Howl must be after some other girl with the same name. Lettie’s never even seen him.”
“Let’s get this straight,” Sophie said dizzily. “We are talking about the Lettie Hatter who works in Cesari’s pastry shop, are we?”
“Of course we are!” Michael said jubilantly. “I’ve loved her ever since she started work there, and I almost couldn’t believe it when she said she loved me. She has hundreds of admirers. I wouldn’t have been surprised if Howl was one of them. I’m so relieved! I got you a cake from Cesari’s to celebrate. Where did I put it? Oh, here it is.”
He thrust the pink-and-white box at Sophie. Onion fell off it into her lap.
“How old are you, my child?” Sophie asked.
“Fifteen last May Day,” said Michael. “Calcifer sent fireworks up from the castle. Didn’t you, Calcifer? Oh, he’s asleep. You’re probably thinking I’m too young to be engaged—I’ve still got three years of my apprenticeship to run, and Lettie’s got even longer—but we promised one another, and we don’t mind waiting.”
Then Michael was about the right age for Martha, Sophie thought. And she knew by now he was a nice, steady lad with a career as a wizard ahead of him. Bless Martha’s heart! When she thought back to that bewildering May Day, she realized that Michael had been one of that shouting group leaning on the counter in front of Martha. But Howl had been outside in Market Square.
“Are you sure your Lettie was telling the truth about Howl?” she asked anxiously.
“Positive,” said Michael. “I know when she’s lying. She stops twiddling her thumbs.”
“She does too!” said Sophie, chuckling.
“How do you know?” Michael asked in surprise.
“Because she’s my sis-ter—er—sister’s granddaughter,” said Sophie, “and as a small girl she was not always terribly truthful. But she’s quite young and—er… Well, suppose she changes as she grows. She—er—may not look quite the same in a year or so.”
“Neither will I,” said Michael. “People our age change all the time. It won’t worry us. She’ll still be Lettie.”
In a manner of speaking, Sophie thought. “But suppose she was telling the truth,” she went on anxiously, “and she just knew Howl under a false name?”
“Don’t worry, I thought of that!” said Michael. “I described Howl—you must admit he’s pretty recognizable—and she really hadn’t seen him or his wretched guitar. I didn’t even have to tell her he doesn’t know how to play the thing. She never set eyes on him, and she twiddled her thumbs all the time she said she hadn’t.”
“That’s a relief!” Sophie said, lying stiffly back in her chair. And it certainly was a relief about Martha. But it was not much of a relief, because Sophie was positive that the only other Lettie Hatter in the district was the real one. If there had been another, someone would have come into the hat shop and gossiped about it. It sounded like strong-minded Lettie, not giving in to Howl. What worried Sophie was that Lettie had told Howl her real name. She might not be sure about him, but she liked him enough to trust him with an important secret like that.
“Don’t look so anxious!” Michael laughed, leaning on the back of the chair. “Have a look at the cake I brought you.”
As Sophie started opening the box, it dawned on her that Michael had gone from seeing her as a natural disaster to actually liking her. She was so pleased and grateful that she decided to tell Michael the whole truth about Lettie and Martha and herself too. It was only fair to let him know the sort of family he meant to marry into. The box came open. It was Cesari’s most luscious cake, covered in cream and cherries and little curls of chocolate. “Oh!” said Sophie.
The square knob over the door clicked round to red-blob-down of its own accord and Howl came in. “What a marvelous cake! My favorite kind,” he said. “Where did you get it?”
“I—er—I called in at Cesari’s,” Michael said in a sheepish, self-conscious way. Sophie looked up at Howl. Something was always going to interrupt her when she decided to say she was under a spell. Even a wizard, it seemed.
“It looks worth the walk,” Howl said, inspecting the cake. “I’ve heard Cesari’s is better than any of the cake shops in Kingsbury. Stupid of me never to have been in the place. And is that a pie I see on the bench?” He went over to look. “Pie in a bed of raw onions. Human skull looking put-upon.” He picked up the skull and knocked an onion ring out of its eyesocket. “I see Sophie has been busy again. Couldn’t you have restrained her, my friend?”
