Капелюх Чарівника - Янссон Туве Марика (е книги .TXT) 📗
Він подибав на ґанок, решта — за ним, здивовані і розгублені.
— Хто це? — поцікавився Гемуль, котрий сидів перед будиночком і лічив тичинки соняшника.
— Король із Каліфорнії, — у голосі Хропсі вчувався сумнів.
— Оселиться у нас? — запитав Гемуль.
— Це вирішувати Мумі-тролеві, — сказав Чмих. — Дивно, куди він запропастився?
Мумі-троль розсміявся.
— Але й потішними ви буваєте іноді! Бракувало тільки влаштувати розшуки Мумі-троля!
— А ти його знаєш? — здивувався Нюхмумрик.
— Ще би! Навіть дуже добре знаю! — Мумі-троля неймовірно захопила нова гра, він аж запишався, що так гарно вписався у неї.
— Коли ти з ним познайомився? — не відступала Хропся.
— Ми народилися водночас, — Мумі-троля мало не розпирало від веселощів. — Але то лобуряка, мушу вам сказати! Може вщент розтрощити порядний дім!
— Не смій таке казати про Мумі-троля! — обурилася Хропся. — Він найліпший Мумі-троль у світі, і ми його страшенно любимо!
— Справді? — уже не мав стриму Мумі-троль. — А я гадав, що він справжній пройда!
Хропся розплакалася на такі слова.
— Забирайся геть! — у голосі Хропуся забриніла погроза. — Бо дістанеш прочухана!
— Овва, — розгубився Мумі-троль. — Це ж тільки забава! Насправді мені дуже приємно, що ви так мене любите!
— Хто б тебе любив! — розлютився Чмих. — Женіть його! Женіть у шию того потворного короля, який ображає нашого Мумі-троля!
І вони гуртом наскочили на бідолашного Мумі-троля. Той так розгубився, що й не думав оборонятися, а коли сам розсердився не на жарт, було вже надто пізно: він опинився на землі під клубком тіл, який верещав, горлав та гамселив на всі боки лапами і хвостами.
На галас вийшла з хати Мумі-мама.
— Діти, що тут відбувається? — вигукнула вона. — Негайно припиніть колотнечу!
— Вони гамселять Короля з Каліфорнії, — крізь сльози пояснила Хропся. — Хай знає!
Мумі-троль вибрався з-під купи нападників, пошарпаний і лютий.
— Мамо! — скрикнув він. — Вони перші почали бійку! Троє проти одного — це ж несправедливо!
— Визнаю, дійсно, несправедливо, — погодилася Мама. — Але ти, напевно, їх під’юджував? Хто ти, до речі, крихітко?
— Не хочу більше цієї безглуздої гри! — мало не плакав Мумі-троль. — Ви анітрохи не дотепні! Я — Мумі-троль, а на сходах стоїть моя Мама! І досить вже…
— Який же ти Мумі-троль, — зневажливо пирхнула Хропся. — У Мумі-троля гарні маленькі вушка, а твої, глянь, які лапаті!
Мумі-троль у відчаї схопився за голову і намацав велетенські пожмакані вуха.
— Але ж я — Мумі-троль! — розпачливо заволав він. — Чому ви мені не вірите?
— У Мумі-троля маленький зграбний хвостик, а твій, наче щітка! — наполягав Хропусь.
О горе! Мумі-троль тремтячими лапками обхопив хвоста.
— Очиська у тебе, мов тарілки! — додав Чмих. — У Мумі-троля очка маленькі й добрі!
— Саме так! — потвердив Нюхмумрик.
— Ти самозванець! — зробив висновок Гемуль.
— Невже ніхто мені не вірить?! — розпочав Мумі-троль. — Придивися до мене уважніше, мамо! Ти ж повинна упізнати своє рідне дитя!
Мумі-мама глянула пильніше. Вона довго вдивлялася в його налякані, завбільшки з тарелі очиці і врешті спокійно мовила:
— Так, ти — Мумі-троль.
Тієї ж миті Мумі-троль почав перемінюватися. Очі, вуха і хвіст зменшилися, носик видовжився, а животик округлився. Невдовзі перед друзями в усій своїй красі постав колишній Мумі-троль.
— Ходи, я тебе пригорну! — розпростерла обійми Мумі-мама. — Свого рідного маленького Мумі-троля я впізнаю завжди!
Трохи згодом того самого дня Мумі-троль та Хропусь сиділи в одній зі своїх схованок під кущем жасмину, наче в зеленій печері.
— Хтось таки мусив тебе зачарувати… — наполягав Хропусь.
Мумі-троль похитав головою.
— Я не бачив нічого надзвичайного, нічого не їв і не промовляв жодних заклинань.
— А може, ненароком увійшов до якогось зачарованого кола, — міркував Хропусь.
— Навряд, — відказав Мумі-троль. — Я увесь час просидів під отим чорним капелюхом, якого прилаштували замість кошика для сміття.
— Усередині капелюха? — недовірливо перепитав Хропусь.
— Так, усередині.
На якийсь час обоє замислилися, а тоді перезирнулися й скрикнули водночас:
— Не інакше як!..
— Ходімо! — скомандував Хропусь.
Вони вийшли на ґанок і обережно підкралися до капелюха.
— На вигляд зовсім звичайний, — мовив Хропусь. — Ну хіба що циліндри завжди дещо відрізняються від інших капелюхів.
— А як довідатися, чи то його витівки? — запитав Мумі-троль. — Я туди більше не полізу!
— Когось іншого заманимо? — запропонував Хропусь.
— Ні, це непорядно! Ану ж той хтось не зможе повернути собі справжню подобу?
— Заманимо ворога… — не відступався Хропусь.
— Гм… — замислився Мумі-троль. — А кого саме?
— Може, щура з помийної ями?
Мумі-троль похитав головою.
— Його не так легко обдурити.
— То може, Мурашиного Лева?
— Оце добра думка! — зрадів Мумі-троль. — Одного разу Мурашиний Лев затягнув мою маму у вирву і засипав їй очі піском.
Мумі-троль та Хропусь вирушили на пошуки Мурашиного Лева, прихопивши зі собою великого слоїка.
Підступних вирв Мурашиного Лева слід шукати на піщаному березі, тож вони попрямували до моря.
Невдовзі Хропусь натрапив на велику вирву і на миґах підкликав Мумі-троля.
— Він тут! — зашепотів Хропусь. — Та як його заманити до слоїка?
— Дай-но я спробую, — так само пошепки відповів Мумі-троль.
Трохи віддалік він прикопав слоїк у пісок горловиною догори і голосно крикнув:
— Слабаки ті мурашині леви!
Він подав знак Хропусеві, вони обидва завмерли над вирвою в очікуванні. Пісок заворушився, але ніхто не з’явився на поверхні.
— Страшенні слабаки! — повторив Мумі-троль. — Уявляєш, щоб заритися у пісок, їм і кількох годин забракне!
— Проте… — засумнівався Хропусь.
— Так-так! — Мумі-троль з усієї сили подавав йому знаки вухами. — Кількох годин!
Тієї ж миті з піску виткнулася жахлива голова з вибалушеними очима.
— Хто тут сказав «слабак»? — засичав Мурашиний Лев. — Я закопуюся за три секунди, не більше і не менше!
— То покажи нам, який ти спритний. Тоді, може, й повіримо! — під’юджував його Мумі-троль.
— Я вас піском засиплю! — гнівно пригрозив Мурашиний Лев. — Затягну до нори і з’їм!
— Ні-ні, не треба! — злякався Хропусь. — Ліпше покажи, як зумієш закопатися задом наперед за три секунди!
— Ось тут, нагорі, — Мумі-троль показав на місце, де він заховав слоїка. — Щоб ми ліпше бачили!
— Ще тільки бракувало демонструвати свою вправність перед шмаркачами! — погордливо пирхнув Мурашиний Лев.
Та все ж не зміг утриматися від спокуси довести, який він сильний та прудкий. Зневажливо форкаючи, Мурашиний Лев виліз із вирви і зверхньо поцікавився:
— То де мені закопатися?
— Ось тут, — тицьнув лапкою Мумі-троль.
Мурашиний Лев пересмикнув плечима і страхітливо настовбурчив гриву.
— Ну, начувайтеся! — рикнув він. — Зараз я закопаюся у пісок, та коли повернуся, то з’їм вас! Раз, два, три!
Обертаючись, мов пропелер, Мурашиний Лев задом увігнався в пісок саме над схованим слоїком. Він був такий розлючений, що вся справа й справді зайняла три секунди, а може, навіть лише дві з половиною.
— Покришку! Хутко! — заволав Мумі-троль.
Вони відгорнули пісок і міцно закрутили покришку на слоїку. Потім спільними зусиллями вийняли слоїк з піску і покотили додому. Мурашиний Лев горланив і погрожував, але його голос заглушував пісок.
— Страх який лютий, — мовив Хропусь. — Я навіть не наважуюся думати, що станеться, коли він вирветься на волю!
— Зараз не вирветься, — заспокоїв його Мумі-троль. — А потім капелюх, сподіваюся, перетворить його на якусь потвору!
Повернувшись додому, Мумі-троль скликав усіх друзів трьома довгими посвистами у лапу (що означало: трапилося щось нечуване!). Усі вмить збіглися з усіх усюдів і стали гуртом над слоїком.
