Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают - Блум Джуди (мир книг TXT) 📗
Ел я вечером плохо, а спал ещё хуже.
Наутро мама пришла и села на кровать. Я не пошевелился.
— Питер, — сказала она.
Я не ответил.
— Питер, вчера я кое-что сказала, но на самом деле я так не думаю.
Я повернул голову:
— Правда?
— Да. Понимаешь, я очень расстроилась, и мне нужно было кого-то обвинить. Вот я на тебя и накинулась.
— Точно, — говорю, — накинулась, как дикий зверь.
— Ты не виноват. Я знаю. Это был несчастный случай. Такое и при мне могло случиться.
— Он хотел полетать, — сказал я. — Решил, что он птичка.
— Вряд ли он ещё раз попытается, — сказала мама.
— Да уж, вряд ли.
Мы засмеялись, и я понял, что она всё-таки мне родная мама.
Глава пятая
День рождения
Я уже привык, что Фадж беззубый. Как первоклассник в миниатюре. Доктор Браун, наш дантист, сказал, что к шести-семи годам у него вырастут взрослые зубы, а пока придётся ходить так. Я стал звать его Клыком, потому что, когда он улыбается, сверху видны только два боковых зуба, а посередине дыра. Как будто клыки.
Маме это не понравилось.
— Будь добр, не обзывай его Клыком, — сказала она.
— А как мне его звать? Фарли Дрэксел?
— Просто Фадж, — сказала мама.
— А почему не Фарли Дрэксел? — спрашиваю. — Зачем было давать ему имя, которое тебе не нравится?
— Мне нравится. Но сейчас мы зовём его Фадж. Не Фарли. Не Дрэксел. И уж точно не Клык.
— Почему не Клык? По-моему, отлично звучит.
— Клык — обидная кличка!
— Да брось, мам! Он даже не знает, что это такое.
— Зато я знаю. И мне это не нравится.
— Ладно, ладно.
Я пообещал больше не называть брата Клыком.
Но про себя — тайком — думал об этом всякий раз, как Фадж попадался мне на глаза. Мой брат, Клык Хэтчер. Никто не может запретить мне думать. Мозги — моя частная собственность.
Фаджу исполняется три. Мама сказала: надо устроить ему вечеринку с друзьями. В нашем доме живут ещё три малыша, с которыми он играет, — Дженни, Ральф и Сэм. Мама пригласила их на день рождения. Бабушка обещала зайти помочь. Папа прийти не сможет, у него в субботу деловая встреча. Я хотел удрать к Джимми Фарго, но мама просила остаться — ей понадобятся лишние руки, когда начнутся игры. Дети пробудут у нас с часу до половины третьего.
— Всего полтора часа, — сказала мама. — Не так уж страшно, правда, Питер?
— Пока не знаю, — говорю. — Увидим.
Стол на кухне был накрыт празднично. Скатерть, салфетки, бумажные тарелки и стаканчики — всё с одинаковым рисунком, с Суперменом.
Перед приходом гостей бабушка хотела переодеть Фаджа в новый костюмчик, но он закатил истерику:
— Нет! Не хочу костюм! НЕТ! НЕТ!
Мама пыталась его урезонить:
— Это твой день рождения, Фадж. Придут твои друзья. Ты же хочешь выглядеть как взрослый, правда?
Кое-как, с уговорами и болтовнёй, его умудрились впихнуть в рубашку и брюки. Но когда дошло до ботинок, он разбушевался и лягался, пока мама с бабушкой не обессилели. Наконец они сдались — ладно, не обязательно. Сойдёт и в тапочках.
Первым явился Ральф. Он очень толстый. А ему ведь и четырёх нет. Неразговорчивый — слова не вытянешь. Только кряхтит и тянет в рот всё подряд. Как ни глянешь на него — жуёт.
Так что первым делом Ральф направился в кухню. Огляделся — чего бы такого съесть. Но бабушка была начеку, отогнала его:
— Нет, нет, подожди, остальные дети придут, и поешь.
Второй пришла Дженни в белых перчатках и туфельках. Даже с дамской сумочкой. Но одета она была в грязные джинсы и старенький свитер. Её мама извинилась за наряд, мол, невозможно сладить с Дженни в последнее время, с тех пор, как та начала кусаться.
— А что она кусает? — спросил я, представляя погрызенные углы мебели, пожёванные игрушки и туфли.
— Людей, — ответила мама Дженни. — Но беспокоиться не о чем. Если кожу не прокусит, ничего страшного.
Я подумал: «бедный старина Фадж. Ведь он даже укусить в ответ не сможет — зубов-то передних нет». Я посмотрел на Дженни. Вид у неё был совершенно безобидный. И не скажешь, что вампир.
Последним пожаловал Сэм. Он нёс для Фаджа большой свёрток в подарок, но при этом плакал.
— Такой у него сейчас период, — объяснила его мама. — Всего боится. Особенно в гости ходить. Но всё будет хорошо. Правда, Сэм?
Сэм вцепился ей в ногу и заскрипел:
— Пошли домой! Пошли домой!
Мама Сэма проявила твёрдость характера, применила физическую силу — и наконец ей удалось отодрать сына от ноги и ретироваться за дверь.
Итак, в пять минут второго праздник начался. У нас в наличии были обжора, кусака и рёва. Я подумал, что до двух тридцати целая вечность. Нет, две. Ещё я подумал, что мама, должно быть, немного помрачилась рассудком, когда решила позвать гостей.
— А у Фаджа хоть один нормальный приятель есть? — шепнул я.
— Да это обычные дети, ты что! Маленькие все такие, — зашептала мама в ответ.
Бабушка усадила их за стол, каждому надела на голову деньрожденский колпачок. Сэм завопил:
— Сними! Сними!
Но остальные ничего, не жаловались. Мама щёлкнула их своим новым фотоаппаратом.
Потом бабушка выключила свет, и мама зажгла свечи на торте. Он был в шоколадной глазури и с большими жёлтыми кремовыми розочками. Я затянул «С днём рожденья тебя!». Мама пронесла торт вокруг стола и села напротив Фаджа.
Сэм заплакал:
— Темно! Темно!
Пришлось включить свет. Благополучно задув свечи, Фадж вдруг протянул руку и сцапал с торта розочку. И запихнул в рот.
— Ох, Фадж! — вздохнула мама. — Ну что ты наделал!
Но бабушка вступилась за него:
— Это его день рождения. Сегодня ему всё можно!
Тогда Фадж изничтожил вторую.
Ральф не выдержал этого зрелища и тоже схватил розочку. Торт потерял всякий вид. Мама в конце концов очнулась от шока, сняла свечи и разрезала его.
Детям дали по куску торта и молоко в бумажных стаканчиках. Но тут Дженни захныкала:
— Где моя розочка? Я тоже хочу! — потому что ей достался простой кусок, без цветка.
Мама объяснила, что розочки — это украшение, их не хватило бы на каждого гостя. Дженни вроде смирилась. Но когда бабушка подошла помочь ей открыть сок, Дженни укусила её за руку.
— Она меня укусила! — удивилась бабушка.
— До крови? — поинтересовалась мама.
— Вроде нет, — бабушка ошарашенно разглядывала укус.
— Хорошо. Тогда волноваться не о чем.
Однако пострадавшая всё равно пошла в ванную комнату за перекисью. Она не хотела рисковать.
Ральф доел первым.
— Ещё! Ещё! Ещё! — запел он, поднимая пустую тарелку.
— По-моему, больше ему не надо, — прошептал я маме. — Он и так слишком толстый!
— Питер, это же день рождения. Пусть ест сколько хочет.
— Ну ладно. — Действительно, почему я должен беспокоиться о чужих толстяках!
Мама дала Ральфу ещё кусок, и тот его смолотил. Потом его вырвало.
Мы с бабушкой увели детей в гостиную, а мама осталась убирать кухню.
Бабушка разрешила Фаджу открыть подарки. Дженни подарила музыкальную шкатулку «Джек-попрыгун». Крутишь ручку — играет песенка, на припеве крышка откидывается и выпрыгивает клоун. Фаджу понравилось. Он хлопал в ладоши и смеялся. Но Сэм развопился:
— Нет! Не надо! Убери!
Он, спрятал лицо в ладони и сидел скорчившись, пока бабушка не унесла Джека-попрыгуна в другую комнату.
Потом Фадж открыл подарок Ральфа. Это была заводная машинка. Я и сам бы от такой не отказался. Ральф тоже. Он отобрал машинку у Фаджа и заявил:
— МОЯ!
— Нет! — закричал Фадж. — МОЯ!
