Привет! Это я... (илл. Грёнтведт) - Грёнтведт Нина Элизабет (книги онлайн бесплатно серия TXT) 📗
В субботу утром в дверь моей комнаты просовывает голову Хелле:
— Привет! Гулять пойдёшь?
— Да, но сперва в туалет, — говорю я и бегу в санузел. Хелле идёт следом.
Открываю дверь, а там Эрленд, сидит на корточках и какает НА ПОЛ! — фу-у-у!
— Ты что это делаешь?! — кричу я.
— Уйди отсюда! — вопит Эрленд.
Хелле вслед за мной заглядывает в дверь и тоже кричит:
— Фу-у!
— А мама с папой в курсе, что ты тут кряхтишь и кладёшь нам кучу на пол? — кричу я. — Зараза такая!
Хелле за моей спиной фыркает, зажав нос пальцами.
— Я на бумагу какаю! Я же туалетную бумагу на пол положила! Уйди отсюда! — сердито кричит сестра. — Хочу посмотреть, как это выглядит.
Она по-прежнему сидит на корточках — под нею ворох туалетной бумаги.
Мы с Хелле удираем со всех ног — подальше от Эрленд с её какашками. Я кричу, что всё будет рассказано маме, когда она вернётся.
«ДВЕРЬ ЗА СОБОЙ ЗАКРОЙТЕ!» — вопит нам вслед Эрленд.
— Ну и сестра у тебя, просто ненормальная, — замечает Хелле.
— Сама знаю. Такое иногда отмочит — хоть стой, хоть падай.
— Как думаешь, уже можно носом дышать? — спрашивает Хелле.
1. Когда Эрленд свинничает (см. выше) и ведёт себя как глупый младенец!
2. Когда в песнях певцы издают стоны и вздохи и поют о всяком таком, противном
3. СТИАН!
4. Запах мокрой собаки
5. Когда Эрленд нарочно икает мне в лицо
6. Прочищать слив в душе
7. Когда мама с папой обнимаются
8. Пить молоко из того стакана, откуда уже пили (особенно если молоко тёплое!)
9. Загружать посудомоечную машину
10. Убирать за собаками (даже если у меня есть пакет)
— Ода, загрузишь посудомоечную машину? — спрашивает папа после обеда. (Собственно, это не вопрос. Если папа спрашивает, сделаешь ли ты то или это типа загрузки машины, отвечать отказом не разрешается.)
«Нет, нет, НЕ-Е-ЕТ!!!»
Терпеть не могу прикасаться к объедкам! Не понимаю, как взрослые это терпят. Они всё время выполняют такие неприятные работы — и ничего, не жалуются.
— А Эрленд не может загрузить машину?
— Эрле сегодня помешивала кашу, — отвечает папа.
Не знаю ничего хуже, чем помешивать кашу. Или почти ничего.
(Р.S. В моём списке самых противных вещей нет пункта «помешивать каши»: я не считаю, что это противно, но это ужасно нудная работа. Если бы я составляла список нудных дел, то помешивание каши поставила бы на первое место.)
К счастью, в эту субботу я избежала такого удовольствия. Каждую субботу в пять часов у нас подают рисовую кашу.
Из твёрдого риса. Значит, в четыре не стоит светиться рядом с кухней. Если мама или папа поставили кашу и заметили кого-то из нас поблизости, тут же попросят её помешивать.
И ты обречена стоять и ворочать ложкой в кастрюле ПЯТЬДЕСЯТ бесконечных долгих минут!
Мама готовит исключительно из «медленного» риса: говорит, из него каша лучше, — и совершенно не признаёт «быстрый» рис, который сразу разваривается. Мама утверждает, что между этими видами риса большая разница. Папа с ней согласен. В чём-то родители бывают ужасно старомодны. А вот у Хелле и «всех этих» готовят из «быстрого» риса. И мне это нравится!
Позднее, в субботу вечером, у нас на ужин бывает пицца, или фондю, или тако. Но сейчас в меню одни макароны…
Потом мы обычно вместе, всей семьёй, смотрим какой-нибудь фильм. Папе всегда хочется смотреть что-нибудь в духе «Однажды на Диком Западе» или «Медведя» [2] — про ковбоев, индейцев, где всякие приключения в прериях, хищники и т. д. Эрленд больше всего любит мультики (она же совсем ещё малявка).
Из всех фильмов, что смотрела я, мне больше всего нравится «Бесконечная история»! Как-то мама взяла для нас этот фильм в одну из суббот. Я два раза прочитала книгу и ещё прослушала аудиоверсию. Книгу написал немецкий писатель Михаэль Энде. Однажды, ещё в восьмидесятые годы, мама тоже прочитала эту книгу и пришла в полный восторг! (А у мамы очень хороший вкус.)
Мы с Хелле влюблены в Атрейо — это тот, на белом коне. Он должен был проехать через первые ворота так, чтобы его при этом не убили смертоносные лучи из глаз сфинксов. Атрейо такой смелый, мужественный! Мы с Хелле иногда ставим фильм на паузу и целуем Атрейо на экране! Он первый и единственный из парней, которых мы когда-либо целовали. (Но про это никто не знает!) Мы это проделываем в воскресенье утром, когда ни родителей, ни Эрленд не бывает дома.
Глупый Стиан
Дорогой дневник!
Сегодня я была у Хелле. Я пошла в туалет, потом заглянула в комнату Стиана и немного за ним пошпионила. Он сидел с пультом, как обычно, страдал фигнёй и, как обычно, слушал эту свою группу. Но тут он меня заметил, и тогда я сказала, что он тупой, и спросила, почему он никогда не приводит домой своих друзей. Наверное, у него их нет, потому что он просто ходячий кошмар! Ещё я сказала, что он совсем не умеет играть на гитаре. Ну серьёзно, не умеет! Я видела, что он сильно разозлился, и спросила — он что, правда разозлился? И обозвала его мямлей. И ещё спросила — может, у него что-то с головой? (Это у меня машинально вышло, само собой.)
Он меня вытолкал из комнаты и с треском захлопнул дверь прямо перед моим носом. Надеюсь, он никому не расскажет.
(Я не стала рассказывать Хелле.)
Итак, теперь, когда наш папа сидит без работы, и мы каждый день питаемся лапшой, и свет во всём доме такой резкий и синий, как будто это не дом, а теплица, и нигде не осталось ни пылинки, и весь наш двор вычищен до невозможности, и папа настаивает на том, чтобы мы с Эрленд сначала делали уроки и только потом гуляли и играли, — при такой жизни стало ясно, что папиного присутствия что-то уж слишком много…
Я спросила: может быть, папа скоро найдёт другую работу? Или хотя бы новое хобби?
— Точно, хобби! — радостно вскричал папа. — Новое хобби — как раз то, что мне нужно. М-м… что же я люблю делать, когда у меня отпуск… О! Рыбу ловить! Я буду рыболовом-любителем на постоянной основе.
Мама оторвалась от своего судоку и заметила, что на дворе зима.
— Ну так что же? Ведь рыбы-то зимой на юг не уплывают.
I'm in love
Дорогой дневник!
Я люблю Арне Свингена.
А + О = любовь
Арне, I LOVE YOU!
Сегодня к нам в класс приходил Арне Свинген. На нём были синие джинсы и чёрная рубашка с длинными рукавами. Он очень высокий и абсолютно лысый. Нет, у него не такая лысина, как у стариков, какая, например, была у Дедушки, когда с боков волосики. У него голова АБСОЛЮТНО без волос. Круто!) Он такой… такой КЛАССНЫЙ! Арне Свинген — писатель. Пишет книги для детей и юношества. Он уже написал больше тридцати книг! В основном он рассказывал про свою трилогию: там один мальчик, Адриан, просыпается однажды утром и видит, что вся его семья бесследно исчезла!
Замечательные, жутко интересные книги! Я возьму завтра в библиотеке. Он, когда рассказывал, часто смотрел прямо на меня. После урока мы с Хелле встретились и стояли в коридоре возле моего класса, а он (то есть Арне Свинген) разговаривал с Каллестадом, а потом вышел, тронул меня за руку и сказал: «Извини, где здесь туалет?» Я показала, где туалет для мальчиков, и сказала: «Вон там».
Тогда Арне Свинген мне улыбнулся и ответил: «Спасибо», и я ему тоже улыбнулась и сказала что-то вроде: «Да», или «Не за что» или ещё что-то…
Хелле была рядом, но он разговаривал СО МНОЙ!
АРНЕ СВИНГЕН тронул меня за руку, и я говорила С НИМ!
2
«Однажды на Диком Западе» — классический спагетти-вестерн, реж. Серджо Леоне, 1968 г.
«Медведь» — драматическая история взросления маленького медвежонка, реж. Жан-Жак Анно, 1988 г. — Прим. ред.
