Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen (книги онлайн полные TXT) 📗

Hermione moved closer to him under the Cloak, her arm pressed against his.

“How does she know?”

He shook his head. The woman beckoned again, more vigorously. Harry could think of many reasons not to obey the summons, and yet his suspicions about her identity were growing stronger every moment that they stood facing each other in the deserted street.

Was it possible that she had been waiting for them all these long months? That Dumbledore had told her to wait, and that Harry would come in the end? Was it not likely that it was she who had moved in the shadows in the graveyard and had followed them to this spot? Even her ability to sense them suggested some Dumbledore-ish power that he had never encountered before.

Finally Harry spoke, causing Hermione to gasp and jump.

“Are you Bathilda?”

The muffled figure nodded and beckoned again.

Beneath the Cloak Harry and Hermione looked at each other. Harry raised his eyebrows; Hermione gave a tiny, nervous nod.

They stepped toward the woman and, at once, she turned and hobbled off back the way they had come. Leading them past several houses, she turned in at a gate. They followed her up the front path through a garden nearly as overgrown as the one they had just left. She fumbled for a moment with a key at the front door, then opened it and stepped back to let them pass.

She smelled bad, or perhaps it was her house; Harry wrinkled his nose as they sidled past her and pulled off the Cloak. Now that he was beside her, he realized how tiny she was; bowed down with age, she came barely level with his chest. She closed the door behind them, her knuckles blue and mottled against the peeling paint, then turned and peered into Harry’s face. Her eyes were thick with cataracts and sunken into folds of transparent skin, and her whole face was dotted with broken veins and liver spots. He wondered whether she could make him out at all; even if she could, it was the balding Muggle whose identity he had stolen that she would see.

The odor of old age, of dust, of unwashed clothes and stale food intensified as she unwound a moth-eaten black shawl, revealing a head of scant white hair through which the scalp showed clearly.

“Bathilda?” Harry repeated.

She nodded again. Harry became aware of the locket against his skin; the thing inside it that sometimes ticked or beat had woken; he could feel it pulsing through the cold gold. Did it know, could it sense, that the thing that would destroy it was near?

Bathilda shuffled past them, pushing Hermione aside as though she had not seen her, and vanished into what seemed to be a sitting room.

“Harry, I’m not sure about this,” breathed Hermione.

“Look at the size of her, I think we could overpower her if we had to,” said Harry. “Listen, I should have told you, I knew she wasn’t all there. Muriel called her ‘gaga.’”

“Come!” called Bathilda from the next room.

Hermione jumped and clutched Harry’s arm.

“It’s okay,” said Harry reassuringly, and he led the way into the sitting room.

Bathilda was tottering around the place lighting candles, but it was still very dark, not to mention extremely dirty. Thick dust crunched beneath their feet, and Harry’s nose detected, underneath the dank and mildewed smell, something worse, like meat gone bad. He wondered when was the last time anyone had been inside Bathilda’s house to check whether she was coping. She seemed to have forgotten that she could do magic, too, for she lit the candles clumsily by hand, her trailing lace cuff in constant danger of catching fire.

“Let me do that,” offered Harry, and he took the matches from her. She stood watching him as he finished lighting the candle stubs that stood on saucers around the room, perched precariously on stacks of books and on side tables crammed with cracked and moldy cups.

The last surface on which Harry spotted a candle was a bow-fronted chest of drawers on which there stood a large number of photographs. When the flame danced into life, its reflection wavered on their dusty glass and silver. He saw a few tiny movements from the pictures. As Bathilda fumbled with logs for the fire, he muttered “Tergeo”: The dust vanished from the photographs, and he saw at once that half a dozen were missing from the largest and most ornate frames. He wondered whether Bathilda or somebody else had removed them. Then the sight of a photograph near the back of the collection caught his eye, and he snatched it up.

It was the golden-haired, merry-faced thief, the young man who had perched on Gregorovitch’s windowsill, smiling lazily up at Harry out of the silver frame. And it came to Harry instantly where he had seen the boy before: in The Life and Lies of Albus Dumbledore, arm in arm with the teenage Dumbledore, and that must be where all the missing photographs were: in Rita’s book.

“Mrs.—Miss—Bagshot?” he said, and his voice shook slightly. “Who is this?”

Bathilda was standing in the middle of the room watching Hermione light the fire for her.

“Miss Bagshot?” Harry repeated, and he advanced with the picture in his hands as the flames burst into life in the fireplace. Bathilda looked up at his voice, and the Horcrux beat faster upon his chest.

“Who is this person?” Harry asked her, pushing the picture forward.

She peered at it solemnly, then up at Harry.

“Do you know who this is?” he repeated in a much slower and louder voice than usual. “This man? Do you know him? What’s he called?”

Bathilda merely looked vague. Harry felt an awful frustration. How had Rita Skeeter unlocked Bathilda’s memories?

“Who is this man?” he repeated loudly.

“Harry, what are you doing?” asked Hermione.

“This picture. Hermione, it’s the thief, the thief who stole from Gregorovitch! Please!” he said to Bathilda. “Who is this?”

But she only stared at him.

“Why did you ask us to come with you, Mrs.—Miss—Bagshot?” asked Hermione, raising her own voice. “Was there something you wanted to tell us?”

Giving no sign that she had heard Hermione, Bathilda now shuffled a few steps closer to Harry. With a little jerk of her head she looked back into the hall.

“You want us to leave?” he asked.

She repeated the gesture, this time pointing firstly at him, then at herself, then at the ceiling.

“Oh, right… Hermione, I think she wants me to go upstairs with her.”

“All right,” said Hermione, “let’s go.”

But when Hermione moved, Bathilda shook her head with surprising vigor, once more pointing first at Harry, then to herself.

“She wants me to go with her, alone.”

“Why?” asked Hermione, and her voice rang out sharp and clear in the candlelit room, the old lady shook her head a little at the loud noise.

“Maybe Dumbledore told her to give the sword to me, and only to me?”

“Do you really think she knows who you are?”

“Yes,” said Harry, looking down into the milky eyes fixed upon his own. “I think she does.”

“Well, okay then, but be quick, Harry.”

“Lead the way,” Harry told Bathilda.

She seemed to understand, because she shuffled around him toward the door. Harry glanced back at Hermione with a reassuring smile, but he was not sure she had seen it; she stood hugging herself in the midst of the candlelit squalor, looking toward the bookcase. As Harry walked out of the room, unseen by both Hermione and Bathilda, he slipped the silver-framed photograph of the unknown thief inside his jacket.

The stairs were steep and narrow; Harry was half tempted to place his hands on stout Bathilda’s backside to ensure that she did not topple over backward on top of him, which seemed only too likely. Slowly, wheezing a little, she climbed to the upper landing, turned immediately right, and led him into a low-ceilinged bedroom.

It was pitch-black and smelled horrible: Harry had just made out a chamber pot protruding from under the bed before Bathilda closed the door and even that was swallowed by the darkness.