Караван чудес (Узбекские народные сказки) - Автор неизвестен (чтение книг txt) 📗
Вороной конь, играючи, взбежал по лестнице до самого верха стены и остановился перед беседкой. Юноша взял из рук царевны пиалу с водой, опорожнил ее, снял с ее пальца кольцо. Только тогда конь спрыгнул вниз на землю и поскакал из города. Вернулись вечером братья, рассказали:
— Белый конь был ничто по сравнению с рыжим, но сегодняшний конь — всем коням конь! Так и вскочил на стену. Богатырь спешился там, взял из рук дочери царя пиалу с водой, выпил ее, а потом, сняв с ее пальца кольцо, ускакал.
— Попасите же и вы хоть один день овец,— сказал младший брат,— а я посмотрю, что там за диковины.
— Теперь все,— ответили старшие братья.— Больше ничего не будет. Зачем же прыгать другим, когда джигит выполнил условие царя.
На утро следующего дня глашатаи пошли по всей стране и объявили волю шаха:
— Пусть тот, кто выпил воду из рук моей дочери и снял кольцо с ее пальца, придет во дворец и объявится!
Потом шах велел визирю взять кувшин и тазик и каждому, кто придет во дворец, поливать на руки.
— Как только увидишь на ком-нибудь кольцо моей дочери,— сказал царь,— тотчас же донесешь мне!
С тех пор ежедневно во дворце угощали народ пловом, и каждого, кто приходил, визирь заставлял мыть перед едой руки и сам поливал ему из кувшина. Но ни на ком не оказалось кольца.
— Все ли приходили? Никто не остался?— спросил царь.
— Если кто и остался, то это три пастуха нашего города,— ответил ему визирь.
Царь велел привести трех братьев. Когда их привели, полил визирь им на руки воды и вдруг на пальце младшего брата увидел кольцо дочери царя.
Тут все удивились, а особенно старшие братья:
— Каким образом кольцо царской дочери попало в руки нашему младшему брату?
Тогда юноша рассказал о том, как явились к могиле отца кони — белый, рыжий и вороной. Горько пожалели братья, что не послушались отца.
А царь после пира, длившегося сорок дней и сорок ночей, выдал свою дочь за младшего брата.
— Тот, кто не слушает отца, оказывается в таком плачевном положении, как мы с тобой...
Перевод М. Шевердина
ВОЗДУШНЫЙ ДВОРЕЦ
Давно это было. Жил на свете один жестокий падишах. Каких только он злодеяний не совершал! Позвал падишах к себе визиря и говорит:
— Найди мне зодчего. Хочу, чтобы он мне построил воздушный дворец, да такой, чтобы крыша его не задевала облаков, а низ не касался земли. И чтоб был он прозрачнее воздуха, ярче солнца и прекраснее звезд.
Хорошо понимал визирь всю вздорность желания падишаха, но делать было нечего: приказ есть приказ, попробуй не выполни его, и тогда голова с плеч долой. Надел визирь рваный халат, взял в руки посох и пошел искать какого зодчего, который сумел бы построить шаху воздушный дворец. Долго ходил визирь по стране, утомился, измучился, но ни один зодчий и слушать не хотел его. Только смеялись они, говорили: «Разве мыслимо воздвигнуть воздушный дворец?»
Отчаялся визирь, но боялся вернуться — там ждала его неминуемая смерть.
Еле живой, с израненными ногами, добрался он до далекого города, где жил известный далеко за пределами играны зодчий. Пришел к нему визирь, упал к его ногам.
— Что ты делаешь? Встань!— воскликнул зодчий. Но визирь остался лежать в пыли.
— Я не встану до тех пор, пока ты мне, о великий зодчий, не пообещаешь выполнить мою просьбу.
— Какая же твоя просьба?— спросил зодчий визиря.
— Падишах приказал мне,— отвечал визирь,— найти зодчего, чтобы построил он для него воздушный дворец. . Я ищу уже много дней, время проходит, а я никого так и не смог найти. Горе мне. Когда я вернусь, падишах прикажет казнить меня.
— Падишах задал тебе невозможную задачу,— сказал зодчий.— Нельзя построить воздушный дворец. Смотри!— воскликнул зодчий, показывая визирю чертежи на пергаменте и бумаге.— Вот дворцы для бедняков и людей труда. Придет время — все будут равны, а люди по моим чертежам смогут построить себе прекрасные дома-дворцы. Много дворцов! И таких, которых в своих мечтах не видят падишахи, но...
— Что ты говоришь?— в ужасе закричал визирь.— Это бред! Лучше спаси меня.
— Даже среди этих дворцов нет ни одного воздушного. Воздушный дворец нельзя построить даже для любимого народа,— забормотал зодчий.— Но я спасу тебя. Он отбросил в сторону чертежи — труды многих лет,— взял визиря за руку, и они пошли в город жестокого падишаха. Много дней они шли и добрались, наконец, до столицы.
Падишах с нетерпением ждал прихода зодчего и, едва увидев его, закричал:
— Эй, зодчий, построй мне воздушный дворец, да такой, чтобы крыша его не задевала неба, а пол не касался земли. И чтобы был он прозрачнее воздуха, ярче солнца и прекраснее звезд!
— О повелитель,— покорно сказал зодчий.— Я готов выполнить ваше желание при одном условии: я построю воздушный дворец, крыша которого не будет задевать небо, а низ не коснется земли. Но глину я буду замешивать только на воде, которую прикажи носить из реки в ситах. Только на воде, принесенной в сите, можно построить воздушный дворец.
Удивился падишах и задумался. .
— О чем вы задумались, о повелитель?— спросил тогда зодчий.
— Эй, человек, разве в дырявых ситах кода держится? Ты, я вижу, потерял ум и говоришь глупости.
— Повелитель, если можно построить дворец на воздухе, значит можно носить воду и в ситах.
Посмотрел зодчий на падишаха, повернулся к нему спиной и вышел из дворца.
Так зодчий победил в словесном споре падишаха.
Перевод И. Шевердиной
СОКИ-СКРЯГА И БОКИ-СКРЯГА
В давние времена жили два приятеля: Соки-скряга и Боки-скряга. Совсем были они не похожи друг на друга. Один был высок и худ, другой был низок и толст. Но в скаредности и жадности они не уступали ничем друг другу. Хотя Соки-скряга и Боки-скряга дня не могли прожить один без другого, но никто из них ничем и никогда не помогал друг другу. И Соки-скряга и Боки-скряга в укромных местечках закопали глиняные горшки с медяками. А за целую жизнь накопили медяков они немало. Но Соки-скряга и Боки-скряга ели плохо и одевались в старые и рваные халаты. Недаром их прозвали скрягами.
Однажды Соки-скряга сидел у себя дома и пересчитывал свои медяки. Думал он, как бы получше их припрятать, чтобы жена и дети не подглядели.
Захотелось ему есть. Выглянул он во двор и позвал свою жену:
— Эй, жена, давай обедать!
— А ты пал мне денег, с чем пойти на базар?—спросила жена.— Нет у нас обеда.
Покряхтел Соки-скряга, поворчал, но делать нечего: не станешь же тратить деньги на пустяки.
— Ладно,— сказал он,— пойду я в гости.
И пошел в гости к Боки-скряге.
А у Боки-скряги жена пекла лепешки. Румяные, поджаристые, так и просились они в рот.
Протянул только к лепешкам руку Соки-скряга, а старуха проворно схватила их и унесла в дом.
Соки-скряга даже не обиделся — привык он к тому, что Боки-скряга никогда никого не угощал.
Так и просидел Соки-скряга весь вечер голодный в гостях у Боки скряги.
Наступила ночь, и Соки-скряга остался ночевать у своего друга. Старуха постелила им на террасе.
Только Соки-скряга стал засыпать, как услышал шепот:
— Когда гость заснет, ты разбуди меня и накорми,— говорил Боки-скряга жене.
Скоро Боки-скряга заснул.
Хотелось спать и Соки-скряге, но он был так голоден, что все время только и думал, как бы съесть те лепешки.
Тихонько встал он, взял одеяло и лег на краю террасы.
Прошло немного времени, и старуха, подумав, что гость уже давным-давно спит, решила разбудить Боки-скрягу. На дворе стояла такая темень, что нельзя разглядеть пальцев на вытянутой руке.
Подошла старуха к террасе и, думая, что будит мужа, давай тормошить гостя.
— Скорей вставай,— шептала она.— Гость спит. Иди ешь!
А Соки-скряга только этого и ждал. Накрыв одеялом лицо, чтобы старуха не узнала его по голосу, он пробурчал:
