Тринкет - Батлер Ольга Владимировна (книги читать бесплатно без регистрации полные .txt) 📗
Глава двадцать девятая
Прощание
— Что это у тебя? — спросил Джордж бабушку.
— Память о детстве. Эти голубки были в нашем доме на кольцах для салфеток. Когда я хорошо себя вела, мама разрешала мне играть ими.
Азалия покрутила хрупкую ажурную птичку, и он представил бабушку малышкой, игравшей на деревянном полу солнечной комнаты.
— А где твой дом?
— Его больше нет. Это все, что я нашла на пепелище, — улыбнулась Азалия.
— Я тоже скучаю по маме, — сказала Брэнда.
Бабушка посадила внучку к себе на колени и попросила подождать хотя бы еще денек.
— Чего ради? Кто-нибудь вообще собирается поговорить с принцессой? — потребовала тетя Мэри. — По всем срокам пора уходить отсюда. О, как я ненавижу это место! Обычаи мерзкие, еда невкусная, мужчины — необразованные грубияны, а женщины — все уродливы, и наряжаться не умеют.
— Здесь моя родина, — напомнила ей мать.
— Ну и что, любить это совсем необязательно, — Мэри недовольно дернула плечом: ей не терпелось покинуть город, где она собиралась зваться «королевским величеством», но вместо этого получила прозвище «невеста дракона».
Бабушка с грустью посмотрела на свою непутевую дочь.
— В другом городе все будет точно так же, потому что причина в тебе, Мэри… Живи дружно с сестрой. Кроме нее, у тебя никого нет на свете.
— У меня есть ты! — капризно ответила Мэри. В глубине души она оставалась маленькой девочкой, которая знала, что мать простит ей любые выходки.
Азалия покачала на нее головой и предупредила внуков:
— Запомните, все начинается с пустяков: зависти, алчности, нежелания уступать, а заканчивается большими несчастьями. Не давайте волю темным чувствам, они, как ржавчина, разъедают душу.
— Ба, ты уже который раз это повторяешь… Скучно слушать, — отмахнулся Джордж.
Бабушка усмехнулась:
— Истина скучна. Зато ложь интересна… Потому что без конца меняет обличья.
В душе Джордж, конечно же, был согласен с бабушкой, он просто не понимал, почему в последние дни она ведет одни нравоучительные беседы. Как будто от этого именно сейчас зависят судьбы ее внуков, как будто дома у них не будет времени для разговоров. И почему она уговаривает их еще побыть в Элэнде? Не понимает, что им давно пора домой?
Наконец случай представился.
— Простите, что не предлагаю сокровищ за ваши подвиги, — сама начала разговор принцесса.
— Отправьте нас обратно, пожалуйста, — сказал Джордж. — Это, вместе с вашей дружбой, будет лучшей наградой.
— Ты прав, — согласилась Августина и совершенно неожиданно спросила. — Какие вам ворота сделать?
— Да все равно какие, — сказал Питер.
— Красивые, — уточнила Брэнда.
— Уже отправляемся? — подбежала к ним Мэри. — Что же вы мне не сказали, у меня два чемодана приготовлены.
За короткое время, проведенное в королевстве, она ухитрилась собрать такую кучу барахла.
Принцесса отошла в сторону, поколдовала над появившимся перед ней ключом, нарисовала в воздухе витиеватые фигуры, потом прищурила глаз, как художник перед полотном, что-то там подправила — и на зеленой лужайке появилась увитая цветами арка.
— Если ее заклинания подслушать, — тихо сказал Питер, который повторял все движения Августины, — самому можно будет чудеса творить… Марте и тарте, алохомора.
То ли шепот Питера на самом деле был пронзительным, то ли слух Августины невероятно тонким, но волшебница снова услышала мальчика.
— Это не заклинание, — громко ответила она, — это наш фамильный девиз. Marte et arte — «бесстрашный, потому что умелый».
— Перемена! — сказал писклявый голосок и замолчал, испугавшись, что начал слишком рано.
— Устраивают вас такие ворота? — повернулась она к детям, и те счастливо закивали головами. — О, смотрите-ка, феечки вернулись!
Среди цветов, в самом деле, несколько раз сверкнуло прозрачное крыло.
— Перемена, перемена, — в полную силу защебетал и засвистел знакомый хор.
— Бабушка, ну скорее же! — позвала Брэнда.
Но подошедшая Азалия почему-то порывисто расцеловала внуков. Так люди себя ведут, когда прощаются надолго или даже навсегда.
— Простите меня, что не смогу пойти с вами. Я знала это с самого начала. За все приходится платить… — справившись с дрожащим подбородком, бабушка подняла голову, прогнала слезы и сказала торжественно. — Любите друг друга, прощайте друг другу обиды, будьте счастливы!
«Для каждого смертного волшебные ворота открываются дважды в жизни…»- вспомнил Джордж. Как же он не подумал об этом раньше?
— Это неправильно! Отпустите нашу бабушку! — закричал мальчик, а Брэнда и тетя Мэри расплакались.
— Вашу бабушку сами ворота не пропустят, — виновато объяснила принцесса. — Изменить это не в моих силах, но я обещаю заботиться о ней… Может, все-таки обнимемся перед расставанием? — она протянула руки к Джорджу.
Мальчик робко обнял ее — спина у Августины оказалась широкая, мягкая, как подушка. Принцесса откинула свои рыжие локоны и лизнула мальчика в щеку. От нее пованивало псиной, а он то думал, что аристократки пахнут цветами.
— Ой, щекотно, — замахал Джордж руками.
Но принцесса не остановилась на этом, ткнулась ему в лоб своим носом. Нос этот был мокрым и холодным.
— Просыпайся, соня, — сказала она.
Джордж попытался оттолкнуть ее.
— Просыпайся, приехали, — повторила она голосом отца. — В Лавку Древностей приехали.
Тут Джордж понял, что он находится на заднем сиденье машины, а бассетиха лижет его лицо.
— Почему Леди здесь? — спросил мальчик.
— Ты сам упросил взять ее, — удивился Филипп.
В Лавке Джорджу стало страшно — ему показалось, он вернулся к тому моменту, когда захотел украсть камень. Было все случившееся на самом деле или пригрезилось? — Все тот же равнодушный продавец слушал радиопостановку, морская свинка таращила свои круглые глазки на морковь.
Мальчик опасливо прошёл мимо отдела шкатулок (даже бок его захолодел), и выскочил за дверь.
— Джордж, что с тобой? — отец догнал сына на лестнице, положил теплую и такую родную руку на плечо.
— Ох, пап, если бы ты знал…
Он прижался щекой к отцовской руке. Как хорошо, что можно выучить урок, не заплатив жестокую цену за сделанные при этом ошибки.
Пока они ехали домой, в небе над Хорнчёрчем пролетела темная точка. Она снизилась в миле от городка, где среди дикой природы, полей и лесов, находились развалины древнего замка. Его как-то раз отремонтировали, по приказу Эдварда Третьего, в четырнадцатом веке, но уже в семнадцатом он стал живописными руинами.
Точка выросла до размеров черной тучи и рассыпалась над этими развалинами, оказавшись стаей ворон. Птицы расселись на круглой башне — она лучше всего сохранилась.
— Трри… — растерянно каркнула ворона с ободранным хвостом. — Трри!
Другие подхватили крик. Что-то они искали и не находили.
Ничего больше не произошло. Но ясная картинка счастливого города, помутнев, как-будто сдвинулась в сторону.
Там в это время у кого-то выпала из рук и разбилась чашка, певица в студии взяла фальшивую ноту, споткнулся на мостовой мужчина; сидевшая с мольбертом старенькая художница перепутала краски, без причины заплакал младенец в коляске. И, подняв морду, с закрытыми глазами завыла бассетиха, до этого мирно дремавшая на сиденье автомобиля. «Собакам тоже страшные сны снятся», — подумал Джордж.
Вороны взлетели — бесприютную тучу погнало дальше. Скоро она снова стала черной точкой и совсем пропала из вида. Осталась только непонятная тоска, сжавшая сердце.
Сын и отец Скидморы подошли к дому, Джордж никак не мог справиться с волнением. Им открыла Брэнда. Она остановилась в дверях — босая, розовая, в мятой пижаме — и объявила:
— Я видела волшебный сон.
— Про индейцев? — спросил отец.
— Почему это? — сладко потянулась девочка.
— Перо из твоей головы торчит.
