Жизнь двенадцати цезарей - Светоний Гай Транквилл (чтение книг .TXT) 📗
85. «Верхнее море» – Адриатическое (Нижнее – Тирренское). Брундизий – ныне Бриндизи.
86. Массилия – ныне Марсель.
87. Успехи Фарнака – победа над Домицием Кальвином (см. гл. 36) и вторжение в Вифинию.
88. Поражения Куриона в войне с Юбой, Антония (брат триумвира) и Долабеллы в войне с помпеянцами Октавием и Либоном относятся к 49 г.
89. О сражении в Испании (при Мунде) ср.: Плутарх. 56: «После сражения Цезарь сказал друзьям, что он часто сражался за победу, теперь же впервые сражался за жизнь».
90. «Денег в этих триумфах, передают, было 65 000 талантов и 2 822 золотых венка, весивших около 20 414 фунтов» (Аппиан. II. 102). Все триумфы, кроме последнего, официально знаменовали победы над иностранцами, а не над согражданами. – Об «особой роскоши» каждого триумфа ср.: Веллей. II. 56: «Убранство галльского триумфа было из лимонного дерева, понтийского – из аканфа, александрийского – из черепахового рога, африканского – из слоновой кости, испанского – из чеканного серебра».
91. Велабр – квартал в Риме между Форумом, Палатином и Авентином.
92. Выделил… землю – это распределение земли состоялось еще до триумфа, в 47 г. Светоний смещает события.
93. Пир, по Плутарху (55), был устроен на 22 000 столах; вино подавалось впервые четырех сортов (Плиний. 14. 17. 97); дорогих рыб мурен было подано 6 000 (Плиний. 9.81. 171).
94. Представления… на всех языках – из-за стечения в Рим провинциалов.
95. Гладиаторская битва была дана в память о Юлии (см. гл. 26).
96. Лаберий выступал в состязании с другим мимографом, Публилием Сиром, который и одержал победу; выступление на сцене было бесчестьем, лишающим всаднического достоинства, и перстень Цезаря был знаком восстановления Лаберия в правах. Сохранился импровизированный пролог, в котором Лаберий горько жалуется на свое унижение (Макробий. II. 7).
97. Четырнадцать первых рядов в театре над орхестрой – партер, где сидели сенаторы, – были закреплены за всадниками.
98. Троянская игра – род турнира, упражнения в верховой езде, представляемые знатными юношами; по преданию, установлены троянскими спутниками Энея в память Анхиса (Энеида. V. 545-603).
99. На этих звериных травлях впервые в Риме был показан жираф (Плиний. 8, 27, 69).
100. Поворотные столбы (меты) на концах циркового поля указывали места, где колесницы делали поворот.
101. Атлетами в Риме обычно называли кулачных бойцов.
102. Кодетское поле («Хвощовое», переводит Алексеев) находилось на правом берегу Тибра, напротив Рима.
103. Биремы и т.д. – суда с двумя, тремя и четырьмя рядами весел.
104. До Цезаря в году считалось 355 дней; для соответствия с действительным ходом солнца время от времени в год вставлялся дополнительный месяц или несколько дополнительных дней; часто это делалось из политических соображений, чтобы продлить чью-нибудь магистратуру и т.п. (Дион. 40. 62). Цезарь ввел так называемый юлианский календарь, бывший в ходу до грегорианской реформы XVI в., а в России – даже до 1918 г.
105. Число сенаторов Цезарь довел до 900, преторов – до 14 (вместо 5), квесторов – до 40 (вместо 20), эдилов – до 4 (вместо 2).
106. Три судейские декурии были введены Гаек Гракхом, упразднены Суллой и восстановлены Помпеем и Крассом.
107. Эрарные трибуны – богатые плебеи, прослойка между всадничеством и плебсом.
108. Перепись обычно производилась на Марсовом поле цензором и общественными писцами. <..
109. Из заморских колоний Цезаря многолюднейшими были Коринф и Карфаген (Плутарх. 57).
110. Сорока лет – цифра в рукописи не сохранилась и восстанавливается условно.
111. Благородные искусства – грамматика, риторика и философия; медицина к ним не причислялась.
112. Надежды на отмену долговых обязательств возбуждались, в частности, Целием в 48 и Долабеллой в 47 г. (Дион. 42, 22 и 32).
113. Коллегии – профессиональные и религиозные союзы свободных граждан; древнейшие из них считались учрежденными Нумой.
114. В изгнание дозволялось добровольно уйти до суда всякому римскому гражданину, обвиняемому в преступлении.
115. Слова Цицерона не сохранились.
116. Суд в Риме вершили преторы, и к Цезарю (и дальнейшим императорам) дела поступали лишь по апелляции или в силу большой сложности и важности.
117. Для определенных лиц – тех, кто был старше 55 лет, женат и имел детей.
118. Законы против роскоши (Геллий. II. 24) – ограничивали траты в будничные дни – 200 сестерциев, в праздничные – 300 сестерциев и т.д.).
119. Тарпейская скала – на Капитолии, главном римском холме.
120. Первую публичную библиотеку в Риме открыл, уже после смерти Цезаря, Азиний Поллион.
121. Помптинские болота в прибрежной части Лация осушались неоднократно, но без успеха.
122. О спуске Фуцинского озера ср.: Клав. 20.
123. Об Истме (Коринфском перешейке) ср.: Плиний. 4. 4. 10: «перекопать его судоходным каналом пытались царь Деметрий (Полиоркет), диктатор Цезарь, император Гай, Домиций Нерон, но начинания эти были несчастливы, как показывает гибель их всех». Ср.: Кал. 21; Hep. 19.
124. Туника обычно не имела рукавов и у сенаторов не подпоясывалась, чтобы видна была пурпурная кайма, знак сенаторского достоинства. Носить рукава, а тем более с бахромой считалось признаком крайней изнеженности.
125. Субура между Эсквилином и Виминалом – оживленная улица в Риме, не пользовавшаяся хорошей репутацией.
126. Озеро Неми со священной рощей Дианы – в Лации, близ Ариции.
127. Давал обеды на двух столах… – Т.е. за первым столом обедали военные чины и греческая ученая свита, за вторым – высшие гражданские чиновники с избранными гостями.
128. Был древний обычай распевать в триумфе насмешливые стихи о триумфаторе: во-первых, чтобы не сглазить победы, во-вторых, чтобы не зазнался победитель. Стихи переведены Ф.А. Петровским.
129. Эгист, герой известного мифа, любовник Клитемнестры, побудивший ее убить своего мужа Агамемнона.
130. В свое первое консульство – перевод по конъектуре Торренция.
131. Шутка Цицерона переведена вольно (в подлиннике: Tertia deducta est).
132. Антоний утверждал, что Цезарион – сын Цезаря, чтобы оспорить права усыновленного Октавиана.
133. «Для рождения наследников» (liberorum quaerendorum causa) – юридическая формула при заключении брака.
134. Ср.: Дион. 42, 49: «Он показал себя большим корыстолюбцем: он говорил, что есть две вещи, которые утверждают, защищают и умножают власть – войска и деньги, и друг без друга они немыслимы».
