Путеводитель по миру Братства Черного Кинжала (ЛП) - Любительский перевод (читать книги онлайн регистрации TXT) 📗
РОФ: Ну и о чем нам тебя спрашивать?
Дж.Р.: О чем захо...
РЭЙДЖ: Я знаю! (достает вишневый леденец из кармана) Кто тебе больше всего нравится? Это я, ведь так? Да ладно, ты же знаешь. (распечатывает его, сует в рот). Ну давааааа...
БУТЧ: Если это ты, то я повешусь.
ВИ: Неа, это просто докажет, насколько она слепа.
БУТЧ: (качает головой в моем направлении). Бедняжка.
РЭЙДЖ: Это должен быть я.
ВИ: Она говорила, что сперва ты ей не понравился.
РЭЙДЖ: (указывает леденцом) Но я очаровал ее, а этого никто из вас сказать не может, парниши
Дж.Р.: Я никого не выделяю на фоне остальных.
РОФ: Верный ответ.
РЭЙДЖ: Она просто жалеет ваши чувства. (ухмыляется, становясь красивее некуда) Она такая вежливая.
Дж.Р.: (с мольбой в голосе) Следующий вопрос?
РЭЙДЖ: (вскинув брови) Почему я нравлюсь тебе больше остальных?
РОФ: Кончай тешить свое эго, Голливуд.
ВИ: Особенность его личности. Так что это постоянный отдых в Лос-Анджелесе, а не просто поездка.
БУТЧ: И, значит, большой сюрприз, что он не носит те гавайские футболки, которые ему накупила Мэри.
РЭЙДЖ: (делая вдох) Я бы сжег этот мусор, но это так весело – стаскивать их с нее.
ФЬЮРИ: Согласен с этим.
БУТЧ: У тебя есть гавайская футболка? Да ты блин шутишь.
ФЬЮРИ: Нет. Но мне нравиться снимать с Кормии свои вещи.
БУТЧ: Уважуха. (встречается костяшками с кулаком Фьюри)
РОФ: Отлично, я задам следующий вопрос. (Братья замолкают) Какого черта ты все еще подпрыгиваешь, когда я появляюсь рядом с тобой? Это блин раздражает. Будто я собираюсь причинить тебе боль или еще какую хрень?
РЭЙДЖ: Она боится, что ты оставишь меня позади, и тогда она не сможет меня лицезреть.
РОФ: Не заставляй меня снова треснуть по стене.
РЭЙДЖ: (ухмыляется) По крайней мере, ее подрядчики все еще работают, и она сможет это быстро исправить. (Вгрызается в леденец)
БУТЧ: Подожди, я знаю ответ. Она боится, что ты сообщишь ей, что у Ви есть братец, о котором ей придется написать.
ВИ: пошел ты, коп. Я один такой.
БУТЧ: Да ей везет, учитывая, что ты почти убил ее...
ЗИ: Я знаю почему.
Все головы, включая мою, повернулись к Зейдисту. Как обычно, когда он на встречах, он сидит совершенно безмолвным, но его желтый взгляд – пронзительный, словно животного, - следит за окружающими его людьми. Под лампами, свисающими с потолка, его шрам казался еще глубже.
РОФ: (обращаясь к Зи) Так почему она дергается?
ЗИ: Потому, что когда ты рядом, она не совсем уверена, что реально
Дж.Р.: Да.
В этот момент я вспомнила, что у Зи была та же проблема и должно быть, это отразилось в моем взгляде, потому что он быстро отвернулся.
РОФ: (кивая с выражением «ну-да-теперь-ясно») Окей, давай дальше.
БУТЧ: У меня вопрос. (становится серьезным... и повторяет вопрос из шоу «В актерской студии») Если бы ты была деревом, то каким?
РЭЙДЖ: (сквозь смех Братьев) Я знаю, дикой яблоней. И фрукты есть, но все же вредная.
ВИ: Не, она бы стала телефонным столбом. Деревья побольше размером.
БУТЧ: Остынь, Ви.
ВИ: Че? Это же правда.
Дж.Р.: Мне нравится дикая яблоня.
РЭЙДЖ: (одобрительно кивает мне) Я знал, что ты согласишься со мной, а не с этими дубинами.
ФЬЮРИ: А как насчет Голландского Вяза? Они высокие и стройные.
ВИ: Это смертельно-больной вид. Я, по крайней мере, оскорбил только ее фигуру. Ты же наградил ее болезнью, которая пятнами покроет ее листву.
Дж.Р.: Спасибо, Фьюри, это так мило.
РОФ: Голосую за дуб. ВИ: Да это «древесная» проекция. Ты – дуб, и предполагаешь, что остальные тоже.
РОФ: Неправда. Вы – всего лишь молодые деревца.
РЭЙДЖ: Ну лично я – кария овальная. По очевидным причинам.
БУТЧ: (смеется над Голливудом, потом поворачивается ко мне) Я думаю, что она – рождественская елка. Потому что ей нравятся цацки. (указывает на мои пальцы)
РОФ: Зи? Твое дерево?
ЗИ: Тополь.
РЭЙДЖ: О, а мне нравится. Их листва так клево шелестит, когда налетает ветер.
БУТЧ: Мило. Припоминаю их из детства.
ФЬЮРИ: Они – дружелюбные деревья. Не злые. Мне нравится.
РОФ: Тополь добавлен к голосованию. Единогласно – да. (Все Братья соглашаются). Возражения? (тишина) Предложение принято. (Смотрит на меня) Ты – тополь.
РОФ: Следующий вопрос. Любимый цвет?
РЭЙДЖ: (поднимает руку) Я знаю! Яростно-красный.
БУТЧ: Яростно... (ржет) Ты такой засранец, ты это знаешь? Колоссальный засранец.
РЭЙДЖ: (серьезно кивает) Спасибо тебе. Я стараюсь быть успешным во всем.
ВИ: Нам нужно устроить его в группу «Анонимные засранцы»
РЭЙДЖ: Не уверен насчет этого... программа «Анонимных вязальщиков» не особо тебе помогла.
ВИ: Да потому что я не вяжу!
РЭЙДЖ: (потянулся и сжал плечо Бутча) Боже, отрицание – это так печально, правда?
ВИ: Слушай ты...
РОФ: Мой любимый цвет – черный.
ФЬЮРИ: Мой Лорд, не уверен, что черный – это цвет. С технической точки зрения, это сумма всех цветов, так что...
РОФ: Черный – это цвет. И точка.
БУТЧ: Фьюри, жжение задницы, которое ты сейчас испытываешь, от того, что тебя только что пнули королевским указом.
ФЬЮРИ: (моргая) Похоже, ты прав.
ВИ: А мне голубой нравится.
РЭЙДЖ: Конечно, нравится. Это ж цвет моих глаз.
ВИ: Или отличного синяка на морде.
БУТЧ: Я за золотой. По крайней мере, когда речь идет о металлах.
ВИ: И он идет тебе.
РЭЙДЖ: Мне нравится голубой, потому что его любит Ви. Я хочу быть как он, когда вырасту.
ВИ: Тогда тебе придется сесть на диету и перестать носить платформу.
РЭЙДЖ: Спорю, ты говоришь это всем цыпочкам, с которыми встречаешься. (Качает головой) Ты их и бриться заставляешь, да?
ВИ: Лучше, чем загонять их в стойла, как ты.
Дж.Р.: Мне нравится черный.
РОФ: Засчитано. Значит, следующий вопрос...
ВИ: Как насчет сделать это все интересней?
РОФ: (выгибает бровь под своими очками) В каком смысле?
ВИ: (смотрит на меня) Правда или расплата.
На этой фразе все замолкли, и я почувствовала себя некомфортно... не от того, что все молчали. Не доверяю, когда Ви изображает дружелюбность... как и Братья, судя по напряжению в комнате.
ВИ: Ну? Так что выбираешь?
Если я выберу правду, он огорошит меня чем-нибудь, на что невозможно ответить, либо же это будет слишком откровенно. Выберу расплату... хм, ну убить он меня не сможет тем, что заставит сделать. Чертовски уверена, остальные убедятся, что я переживу это.
Дж.Р.: Расплата.
ВИ: Отлично. Приказываю тебе ответить на мой вопрос.
БУТЧ: (хмурится) Так не пойдет.
ВИ: Это «Правда или расплата». Я дал ей выбор. Она выбрала расплату.
РОФ: Технически он прав. Хотя и пудрит нам мозги.
Дж.Р.: Окей, что за вопрос?
ВИ: Почему ты солгала?
Вопрос не удивил меня, к тому же он касается лишь его и меня. И Ви уже знает ответ, но спрашивает лишь, чтобы начать разборки. Да будет так.
РОФ: (вмешивается, прежде чем я успела ответить) Следующий вопрос. Любимое блюдо?
РЭЙДЖ: Сэндвич «Рэйдж и Бутч»
Дж.Р.: (краснеет как свекла) О, нет, Я...
РЭЙДЖ: Что? Будто хочешь видеть там Ви?
Дж.Р.: Нет, я не думаю, что тебе понравится...
РЭЙДЖ: Смотри... (похлопывает мое колено в духе «все-нормально-родная») Фантазии – это нормально. Даже полезно. Вот почему кожа Бутча так сияет, а правая ладонь покрылась волосами – он тоже меня хочет. Так что, да ладно, я к этому привык.
