Расплата / Возмездие (др. перевод) (ЛП) - Армстронг Келли (книги читать бесплатно без регистрации txt) 📗
- Но я подняла бездомного после побега.
- Они хотели, чтобы ты так думала. Очевидно, они преследовали вас, как в доме Эндрю. Неважно. Даже если ты можешь воскресить мертвого… - Губы дернулись в явной насмешке. - Я здесь и прослежу, чтобы мы приняли соответствующие меры предосторожности. Обучение контролю - лучший способ преодолеть страхи.
Я попыталась снова запротестовать, но Тори попросила меня на минутку. Мы вышли из машины и встали под кленом. Желудок сжимался всякий раз, стоило мне увидеть надгробия. Воображение рисовало, как призраки возвращаются в погребенные тела.
Один взгляд на кладбище, и я представила хмурый взгляд Дерека и его рык: «Даже не думай здесь тренироваться, Хлоя».
- Знаешь, а она завидует, - начала разговор Тори.
- Что?
- Ты можешь воскрешать мертвых. Если она признает это, то должна будет признать, что ты лучший некромант, чем она.
- Не думаю, что возможность воскрешать мертвых делает кого-то лучше.
- В их мире делает, потому что это означает, что ты могущественнее. Каждый хочет стать сильнее. - Она посмотрела на кладбище, взгляд стал отрешенным. - Не имеет значения хорошая это сила или плохая. Я прожила с матерью достаточно долго, чтобы понять это. Маргарет не может воскрешать, но она хочет иметь такую возможность и не желает, чтобы какой-то ребенок был лучше ее. Поэтому она убеждает себя, что такого просто не может быть.
- Ладно, но я не хочу доказывать ее неправоту.
Тори поджала губы.
- Вообще-то...
- Не-е-а. Я не возвращаю бедных призраков в их гниющие…
- Всего лишь временно.
Я посмотрела на нее.
Она вздохнула.
- Отлично. Какой бы ни был пунктик у этой курицы, она обязана тренировать тебя, а ты нуждаешься в практике. Мы справимся. Все будет в порядке, пока ты спокойна, ведь так?
Правда. Хотя я не могла ни вспомнить подозрения Дерека, что Тори предала нас, я не могла увидеть ни одного «гнусного» преимущества в помощи с воскрешением мертвых.
- Ладно, делай, что хочешь, - сказала она. - Я прикрою. Звучит, как клише, но мы вместе. Ты, я и ребята. Не совсем та банда, о которой я мечтала, не в обиду будет сказано, но...
- Ты застряла с нами.
- Мой совет? Прими ее урок и будь осторожна.
Я представила, чтобы сказал Дерек. Ему бы не понравилась такая ситуация, но думаю, он бы в конечном счете согласился.
Я вернулась к Маргарет и сказала, что готова.
Глава 11
Маргарет привела нас на кладбище. Под временным навесом вокруг гроба столпилась небольшая группа скорбящих. Мы обошли их стороной.
На единственном кладбище, куда я когда-либо ходила, покоилась моя мама. Мы с папой навещали мамину могилу каждый год в ее день рождения.
Но это кладбище было больше. Впереди располагались свежие могилы, там и собрались скорбящие. Маргарет же отвела нас дальше, к древним захоронениям. Здесь никого не было – покойные умерли очень давно, чтобы кто-то приходил навещать их могилы.
Идя по дорожке, я подумала, что это очень милое место, так много деревьев и скамеек. Убрать надгробия, и будет хороший парк, особенно при солнечной погоде в холодное апрельское утро. Я пыталась сосредоточиться на солнце и пейзаже, а не на том, что лежало под ногами.
Маргарет остановилась у одной из последних могил в старом секторе. Здесь покоилась женщина, которая умерла в 1959 году, в возрасте шестидесяти трех лет. Маргарет сказала, что она идеальная кандидатура: умерла не так давно, чтобы испугаться современной одежды, но достаточно, чтобы не иметь много близких, которым она бы могла захотеть передать сообщение.
Маргарет попросила нас встать на колени, словно мы родственники этой женщины, Эдит, пришедшие отдать ей дань уважения. Большинство некромантов избегали дневного вызова, но Маргарет считала, что это глупо. Именно ночные походы на кладбище привлекают внимание. В дневное время, если приведешь друга – сверхъестественного, конечно, – все пройдет гладко, потому что ты можешь преклонить колени перед могилой и разговаривать. Никто в твою сторону даже не посмотрит.
- Можно использовать мобильный, - предложила Тори.
- Это вряд ли уважительно на кладбище, - презрительно фыркнула Маргарет.
Тори пожала плечами.
- Наверное. Но она могла бы. И ей в любом случае стоит его завести, если призрак попытается заговорить с ней на людях.
Маргарет закатила глаза, а я решила, что это хорошая идея и оценила ее.
Было бы здорово думать, что Тори начала меня любить, но она сказала, что просто поняла, насколько одинока. Каждому нужен союзник, и я - ее единственный выбор.
Я вздохнула. Никогда раньше не осознавала как хорошо, что с тобой просто разговаривают. Ведь в моей прошлой жизни, когда на меня обращала внимание популярная девочка, в худшем случае это означало, что она хочет поиздеваться над моим заиканием и посмеяться вместе с популярными парнями.
Маргарет открыла портфель и достала мешочки с травами, кусок мела, спички и небольшое блюдце. Ритуальные принадлежности, которые помогут вызову некроманта, пояснила она. Тори подавила фырканье, словно хотела сказать, что вся эта дребедень мне не нужна. Я же промолчала.
- Мне его снять? - спросила я, доставая кулон из-под рубашки.
Маргарет заморгала.
- Откуда он у тебя?
- Мама дала, когда я была маленькой. Я видела призраков, и она сказала мне, что он будет держать их на расстоянии. Так, он настоящий?
- Настоящий, да… настоящий образчик человеческой глупости. Я не видела таких с тех пор, как была примерно твоего возраста. Некроманты их больше не использует, но когда-то они были на пике популярности. Предполагалось, что кулон уменьшит сияние.
- Сияние? - переспросила Тори.
- Так призраки различают нас среди обычных людей? - уточнила я.
Маргарет кивнула.
- И если ожерелье делает его тусклым, - продолжила я, - то некромант не будет привлекать призраков.
- Ну, тогда Маргарет права, - подытожила Тори. - Он не работает. Но в Лайл Хаусе у тебя был другой кулон. Красный и на цепочке.
- Он был красным. - Я потрогала синий камень. – Цепочка порвалась. Но если оберег настоящий, то изменение цвета может означать, что он потерял свою силу.
Маргарет посмотрела на кулон.
- Он изменил цвет?
Я кивнула.
- Что это означает?
- Говорят… - Она потрясла головой. - Суеверная чушь. Боюсь, что наш мир ею полон. Давайте начнем. Во-первых, Хлоя, запомни имя женщины и держи его в уме. Затем вслух повтори то, что мы называем мольбой. Назови имя духа и вежливо попроси ее поговорить с тобой. Попробуй.
- Эдит Парсонс, я хотела бы поговорить с вами, пожалуйста.
- Вот и все. Затем зажги...
Маргарит продолжила объяснять, как за надгробием появилась полная женщина в синем платье. Ее морщинистое лицо нахмурилось, ярко-голубые глаза смотрели по сторонам. Стоило нам встретиться взглядами, как женщина широко улыбнулась.
- Здравствуйте, - сказала я.
Взгляд Маргарет проследовал за моим, и она подпрыгнула.
Тори усмехнулась.
- Как видите, Хлое не нужна эта дребедень.
Маргарет поприветствовала женщину, когда та посмотрела в ее сторону, но с тем же взглядом и улыбкой призрак повернулась к ней спиной.
- Какая же ты миленькая! - сказала она. - Сколько тебе лет, куколка?
- Пятнадцать.
- И ты можешь видеть призраков. Я могу различить сияние. Никогда не встречала ни одного из вас, но слышала, как о вас рассказывали другие. Они называют вас... - Она пыталась вспомнить слово.
- Некромантами, - подсказала я.
Ее лицо скуксилось, как будто она надкусила лимон.
- В мое время, людей, которые разговаривали с привидениями, называли спиритуалистами или медиумами. Так гораздо приятнее, тебе не кажется?
Я согласилась.
Она перевела взгляд с меня на Маргарет и засмеялась.
- Все эти годы я не верила рассказам о вас и тут повстречала двоих за один день.
