Вероятностная планета - Болл Брайан Н. (читаемые книги читать онлайн бесплатно .TXT) 📗
– Марвелл знает! – крикнул он таинственной силе.
Марвелл?
Спингарн увидел перед собой фантастическую проекцию Марвелла; целые сверкающие вереницы Марвеллов, вертящиеся в сверхъестественной пустоте вокруг выбранных наобум троих существ.
Марвелл, лысый, в сдвинутом на затылок котелке, бросающий небрежные реплики своим ассистентам; Марвелл в золотисто-зеленых одеждах жреца культа Митры; Марвелл, пересекающий астероидный пояс, парящий на изящных крыльях Жрецов Солнца. Дерзкий, самодовольный, властный, незадачливый. Шумный, неистовый, разнузданный Марвелл.
– Да! – прозвенел в ответ голос Лиз.
Как?
Таинственная сила заинтересовалась. Она пробилась к двум человеческим разумам и готова принять предложенную помощь.
– Но он же обезьяна, черт его побери! – в отчаянии завопил Спингарн. – Чем может помочь безмозглая обезьяна?!
Марвелл-обезьяна сокрушенно закивал. Потом прикрыл глаза рукой и захныкал.
– Может! – убежденно воскликнула Лиз. – Он может говорить! У нас была речь! Не Бог весть что, конечно, но мы переговаривались друг с другом! У нас был небольшой запас слов. Они у меня до сих пор здесь! – Она показала на голову. – Я переведу!
Таинственная сила ждала. Спингарн кожей чувствовал ее возрастающее нетерпение. Он сам недавно пережил точно такую же сумятицу мыслей, и эта тревога была ему понятна.
– Попробуйте, – сказал он Лиз.
А у той вдруг перестал ворочаться язык. Здесь, в бездне, в хитросплетениях пространства и времени, она должна перевести на язык двадцать девятого века идеи Марвелла... И кому? Неведомому, непонятному существу, обитающему глубоко под заброшенными Сценами Талискера! Мало того – перевести их с языка человекообразной обезьяны!
У Лиз, разумеется, приличная лингвистическая подготовка, но все равно задача не из легких. Слова, которые они с Марвеллом употребляли во время охоты, совокупления, бегства от других зверей, воспоминания о них все еще теснились в ее памяти. Но беда в том, что их до смешного мало! Весь лексикон состоял из двадцати трех слов, некоторые использовались в сочетаниях, но ни одно не могло выразить передовые абстрактные идеи. И с таким запасом слов она должна выяснить у Марвелла, как он намерен сориентировать чудовищную таинственную силу!
Лиз взяла его за руку и пристально заглянула в вылупленные карие глаза. Спингарн смотрел на них. Вибрирующие потоки неведомой энергии насквозь пронизывали ограниченное и бесконечно пустое пространство.
– Агго-о афф? – спросила Лиз.
Марвелл-обезьяна слышал звуки белого самца и слова своей подруги. Лиз протянула ему палец. Марвелл заколебался. Лиз испуганно подумала, что он вполне может его откусить. Она едва сдержала отвращение, когда он нежно пососал ей палец.
Да, это его подруга, но какая же от нее вонища! Она что-то смущенно пробормотала.
– Афф! – ответил Марвелл.
К нему вернулось мужское достоинство. До сих пор при виде исчезнувшего, растворившегося окружающего мира он проявлял только страх и покорность судьбе. А тут вдруг выпрямился, расправил плечи.
– Уфф? – спросила дурно пахнущая подруга.
– Агг агг агг! – небрежно отозвался Марвелл-обезьяна.
– Ну что? – не утерпел Спингарн.
Лиз отмахнулась. Марвелл-обезьяна внимательно посмотрел на Спингарна. Ему не нравился этот вонючий белый самец. Он его боялся и убил бы, дай ему волю. Но тот сильнее, может расправиться голыми руками.
– Подождите, – сказала Лиз. – Сперва мне надо ввести его в правильное ассоциативное русло. Я начала с наших представлений о хорошей жизни – об изобилии пищи и... о другом. У нас было несколько слов, выражающих понятия прошлого и будущего. Потом я перейду к ним.
Странный разговор продолжался. Авторитет девушки мгновенно вырос в его глазах. Она была непричесана и вообще физически не слишком привлекательна, но в ней бурлила жизнь, и Спингарн не мог не оценить этого. А еще он заметил, что самец все время искоса наблюдает за ним.
Смех, да и только! В беспредельной пустоте Марвелл-обезьяна ревнует к нему свою подругу!
Время шло, а девушка продолжала задавать вопрос за вопросом, издавая гортанные нечеловеческие звуки. Марвелл отвечал с явным сознанием своего превосходства. Неужели он чувствует, что снова стал центральной фигурой происходящих событий? Неужели в этой губастой обезьяне сохранилось что-то от громкоголосого шута Марвелла? Да, широкие жесты волосатой лапы, самодовольно выпяченное брюхо, все ужимки поразительно напоминают прежнего честолюбивого человека.
– Ну что, есть какие-нибудь сдвиги? – поинтересовался Спингарн.
Таинственная сила поняла, что решающий момент близок. Она выпустила в черное пространство поток воющих, лающих, ревущих требований. Спингарн еле устоял под их мощным натиском.
Марвелл-обезьяна в страхе попятился.
Лиз терпеливо его успокоила, вернула уверенность в себе.
Он снова приосанился. Последовала череда гортанных звуков. Наконец человекообразное существо прямо взглянуло на Спингарна.
– Агг аффо-о агг гуфф агг? – требовательно спросил Марвелл.
Лиз что-то ласково проворковала в ответ.
– Что он говорит? Лиз улыбнулась.
– Хочет, чтоб вы убрались с дороги. Я думаю, мистер Марвелл ревнует.
– Скажите ему, что я согласен!
Лиз быстро залепетала Марвеллу на ухо, и тогда приземистое волосатое существо выпрямилось во весь рост и издало торжествующий клич:
– Агг уфф агг фагг уффо-о агг!
– Что-о?! – взревел Спингарн, который поначалу не слишком верил в лингвистические способности Лиз, а теперь с замиранием сердца ловил каждый гортанный звук, срывавшийся с отвислых губ. – Что он сказал?!
На лице Лиз появилось блаженное выражение.
– Я догадывалась! Догадывалась, что все это ошибка! Таинственная сила действительно мало о нас знает, все ее звания основаны на такой зыбкой почве! Она неправильно выстроила эволюционную цепь: завела нас в тупики, начисто перепутала геологические периоды! Я понимала, что все это лишь на экспериментальном уровне... А теперь Марвелл говорит...
Что?!
Порыв ураганного ветра возвестил о том, что терпение таинственной силы истощилось. В ее недоуменном возгласе слышалось эпохальное, длившееся сотни миллионов лет ожидание.
– Скажите мне! – душераздирающе крикнул Спингарн; мозг его будто раскололся на тысячу осколков от сокрушительного призыва таинственной силы.
Лиз, пошатнувшись, привалилась к нему.
– Марвелл говорит, что она должна... У нее сильно кружилась голова; она чувствовала себя избитой, истерзанной.
– Что, мисс Хэсселл?!
Лиз едва шевелила губами, но Спингарн уловил ее слова.
– ...она должна воспользоваться его методом.
– Каким?
– Необходима аппроксимация! Метод последовательного приближения!
Спингарн почувствовал прилив надежды.
Но это было еще не все, требовались пояснения.
– Как?
Таинственная сила подхватила вопрос.
Как?
–Если она не знает фактов, пусть строит догадки! —выдохнула Лиз.
Спингарн ликовал. И все-таки Марвелл проник в суть проблемы! Этот потрясающий лунатик-бабуин разгадал секрет освобождения таинственной силы из пустынных Сцен Талискера!
– Аппроксимируй! – крикнул он в пустоту бездушного, холодного разума, обступившего его со всех сторон. Она захватила в плен каждое волокно его нервной системы, опоясала каждую клетку мозга.
– У тебя же получалось с нами! – голосил Спингарн во всю мощь своих легких. – Теперь поэкспериментируй над собой!
Да?
–Да! Попробуй выдвинуть гипотезу своей собственной эволюции – она же должна у тебя быть, к какой бы Вселенной ты ни принадлежала! Перестрой свои гены... или то, из чего ты сделана!
Это возможно!
В ответе таинственной силы тоже прозвучала надежда. Она заразилась воодушевлением Спингарна.
– Ты создала Вероятностное Пространство для нас – создай его для себя!
– Да?
