Расплата / Возмездие (др. перевод) (ЛП) - Армстронг Келли (книги читать бесплатно без регистрации txt) 📗

Мы также решили, что периметр не будет так сильно просматриваться в течение дня, когда за нами должны присматривать Эндрю, Маргарет и двое новеньких. Именно днем мы и должны бежать.

До этих пор надо играть по их правилам. Эндрю использовал нас, теперь же мы используем его. Однако это означало, что следует отпустить его на свободу. Мы ломали голову, как бы найти другое решение, но ничего не придумали. Чтобы спастись, мы должны убедить всех, что все в порядке. А значит, Эндрю должен быть на привычном месте.

Конечно же, мы не посвятили его в наши планы. Оставим его в подвале до утра, а затем объявим, что решили, будто единственный способ расправиться с Эдисон Груп - это следовать его плану.

Утром приедут Маргарет и остальные и обнаружат, что мы с радостью готовы ехать. Мы надеялись, что так они ослабят бдительность, и вот тогда я пошлю Лиз убедиться, что путь свободен.

Если план не удастся, мы прорвемся с боем. А затем позвоним мистеру Бэю.

Было уже почти шесть, когда мы закончили продумывать наш план, то есть у нас осталось еще по крайней мере пару часов до появления Маргарет. Тори продолжала работать с компьютером Эндрю. Мы не ожидали нарыть что-то еще, но это давало ей цель. Ребята присматривали за Эндрю. Это было их целью. А я? Я была растеряна. Испугана, растеряна и разочарована. А еще мне было очень больно. Как бы я ни старалась не думать о Дереке, я ничего не могла с собой поделать.

Нашла блокнот и ручку и пошла в гостиную, чтобы включить прогулку в ночном лесу в фильм. После прибытия в Лайл Хаус я не написала ни строчки. Прямо сейчас мне отчаянно нужно было отвлечься.

Я стала набрасывать сцены, как открылась дверь. Подняла взгляд и увидела Дерека в дверном проеме.

Сохранила взгляд беспристрастным.

- Хм?

- У меня есть кое-что для тебя. - Он протянул старую восьмимиллиметровую видеокамеру. - Я нашел ее внизу. Она не работает, но думаю, я смогу ее починить.

Видеокамера? И для чего она мне? Записать наш великий побег? Я промолчала, потому что знала: не это главное. Это был подарок, способ сказать: «Я знаю, что я облажался, и я сожалею».

Его глаза умоляли принять подарок. Просто взять ее. Простить его. Забыть все, что произошло. Начать сначала. И я хотела этого: принять его подарок, улыбнуться, увидеть искорки в его зеленых глазах и…

Я взяла камеру и поставила на стол.

- Здесь холодно, - заметил Дерек. - Радиатор точно работает?

Он подошел и положил руки на батарею.

- Не особо. Я принесу одеяло.

- Мне не нужно…

- Подожди секунду.

Он вышел. Через минуту он вернулся и протянул мне свернутое одеяло. Я укрыла им колени. Дерек оглянулся, затем пересек комнату и сел на диван.

После нескольких минут в тишине он сказал:

- Почему бы тебе не переместиться сюда? Будет удобнее, чем в кресле. Теплее, да к тому же ближе к радиатору.

- Мне норм.

- Мне тяжело говорить с тобой через всю комнату.

Он сместился на край дивана, хотя места было много. Положил руку на спинку. Неуверенно улыбнулся, и мое сердце кувыркнулось.

«Он сожалеет, Хлоя. Он действительно милый парень. Не будь сукой. Не испорти момент. Просто подойди к нему. Дай ему шанс, и ты забудешь все остальное в мгновение ока».

И именно поэтому я осталась в кресле. Я не хочу забываться, иначе он вернется на крышу и продолжит подвергать свою жизнь опасности.

- Тебе не стоит так делать, - сказала я наконец.

- Делать что? – невинно спросил он, но взгляд немного потух. - Мне очень жаль. Вот все, что я пытаюсь сказать тебе, Хлоя. Мне жаль.

- За что?

Он поднял на меня растерянный взгляд.

- За то, что тебя разозлил.

Я ничего не ответила, просто встала уйти. Однако дошла я только до двери. Он стоял позади, сжав мое предплечье. Я не посмотрела на него. Не смогла. Но остановилась и послушала.

- Я чуть с ума не сошел, когда ты ушла. Но не потому, что я нашел твой поступок глупым или подумал, что ты поведешь себя неосторожно.

- Ты просто беспокоился обо мне.

Выдох облегчения: я поняла.

- Да.

Я обернулась.

- Ты думаешь, что я стою этого.

Он коснулся пальцами моего подбородка.

- Я абсолютно уверен, что стоишь.

- Но не думаешь так про себя.

У него отвисла челюсть. Затем он закрыл рот.

- Вот в чем все дело, Дерек. Ты не позволяешь нам беспокоиться о тебе, потому что не веришь, что стоишь этого. Но я верю. Я беспокоюсь.

Я поднялась на цыпочки, положила руки на его шею и потянула вниз. Наши губы встретились. Первое прикосновение... и я ощутила все, что не почувствовала с Саймоном, все, что хотела ощутить.

Дерек обвил руками мою талию, притянул ближе…

В коридоре послышались шаги Саймона. Мы отпрыгнули друг от друга.

- А еще говорит, что это я прихожу в неподходящий момент, - проворчал Дерек и крикнул: - Что случилось?

- Эндрю сказал, что ему нужно в туалет, - откликнулся Саймон, войдя в комнату. - Я мог бы и сам, но…

- Все нормально. Я отведу его, - ответил Дерек. - Хлоя? Хочешь со мной…

- Мне нужно поговорить с Саймоном.

Он окинул меня странным взглядом, но только на секунду, как будто не ревновал, просто, быть может, испытал небольшую боль, что я не бросилась идти с ним.

- Это важно. Возьми Тори. Она поможет с Эндрю.

Он кивнул и ушел.

Глава 37

- Итак, - начал Саймон. - Похоже, вы снова с Дереком помирились. Что произошло? Он посмотрел на тебя тем взглядом?

- Посмотрел?

- Ну, знаешь…. взгляд побитого щенка, после которого чувствуешь себя ничтожеством, которое избило несчастное животное.

- Ааа, этим взглядом. Так он и на тебя действует?

Он фыркнул.

- Он действует даже на папу. Мы сдавались и говорили Дереку, что все нормально, а в следующую секунду – догадываешься что? - он уже снова жевал тапочки.

Я рассмеялась.

Саймон упал в кресло.

- Проблема в том, что ты знаешь: он пытается поступить правильно. Но достаточно ли, что он не думает о себе? Или же мы бы предпочли, чтобы он был эгоистичным придурком? - Он покачал головой: - Ты хотела поговорить?

- Мне нужно кое-что предложить, но... Дереку это не понравится.

- Выкладывай.

Я поведала ему все, что было у меня на уме.

Когда я закончила, Саймон выругался.

- Плохая идея? - спросила я.

- Нет, хорошая. Но ты права. Он никогда не пойдет на это. Если даже предположить, что он подумает об этом как об испытании, то он либо разозлится, либо сделает, чтобы разыграть тебя, но это не поможет, потому что если он решит разыграть нас, то там не останется.

- Останется где? - раздался любопытствующий голос.

Мы обернулись. В гостиную вошла Тори.

- Кажется, я слышала, как меня зовет Дерек, - сказала она. - Что случилось?

Я выложила ей свою идею.

- Мы должны быстро это сделать, ведь за ним охотятся, - сказала она. – И с чего ему жаловаться? Вы же не говорите ему скрыться, просто спрятаться на несколько часов и заставить их думать, что он ушел. - Она села на диван. - У вас мой голос, только он ничего не стоит.

- Ты не права, - покачала я головой. - Ты часть этого. Мы должны начать действовать как ты.

Я посмотрела на Саймона.

Он пожал плечами.

- Наверное.

- Черт, я еще никогда не чувствовала себя так хорошо, - промурлыкала Тори.

- Надеюсь, ты не ударишь меня в спину для забавы, - заметил Саймон. – Ну, если это только не в твоих интересах? Кстати, я не оборачиваюсь. Сообщаю всякий случай.

- Значит, я перешла из воплощения зла к обычной суке. Жить можно. - Она вытянула ноги. - Итак, кто сообщит Дереку?

- Никто, - грустно буркнула я. - Вот в чем проблема. Он не согласится, даже если мы предложим…

- Ты хочешь, чтобы я залег на дно? - раздался глубокий рокот со стороны двери. Мы подскочили и обернулись на Дерека. – Притвориться, что я сбежал?