Чему быть, того не миновать (ЛП) - Харрисон Ким (библиотека электронных книг .txt) 📗
- Слушай, - сказала Дженнифер, лопая жвачкой, - подожди, пока твоя мама позвонит в девять часов, как она всегда делает, и выходи когда надоеда заснет. Проще некуда. Ты будешь дома в пол первого.
Девочка, которая попрекала на домашнюю работу сжала губы, молча пытаясь сказать Тамми чтобы та сказала нет. Дженнифер увидела это и немного подалась назад. - Ты трусиха, - сказала она с насмешкой.
Я вздохнула, зная, что произойдет дальше.
- Я не трусиха!
Я придержалась за край сидения, когда мы повернули, отворачиваясь, когда на секунду встретилась взглядом с Дженнифер. - Тогда увидимся в пол одиннадцатого, - сказала она, и я все еще чувствовала ее взгляд на мне.
- Отлично, - сказала Тамми и воспоминание ее ужаса снова нахлынуло на меня.
- Ты не должна! - Выкрикнула я, поворачиваясь. Три девочки и Накита уставились на меня, Накита с удивлением, Дженнифер со злостью и Тамми с ее последней подругой - в недоумении.
- Кто тебя спрашивал ненормальная? - Сказала Дженнифер громко.
У меня лицо потеплело от смущения, но я не могла просто повернуться обратно. - Я... Ух, - я заикалась.
- Мэдисон не ненормальная, - сказала горячо Накита. - Она пытается спасти душу Тамми.
Я закрыла глаза и скривилась. Когда я их открыла, у Тамми были широко открыты глаза и девочка рядом с ней выглядела испуганно. Дженнифер начала смеяться. Я готова была провалиться под землю. Боже, неужели Накита даже не представляла как глупо это прозвучало? Даже если это правда?
- Что за черт? - Сказала Дженнифер. - Ты что какой-то выкидыш библейской школы?
Я потеряла самообладание и прищурилась на нее. - Дорогуша, то, что я делала и что сошло мне с рук затмит все твои мечты, - сказала я, гнев победил смущение и запихнул его в дальний угол моего разума чтобы разобраться с ним позже. - Так что слушай меня когда я говорю, увиливать не стоит.
Звук бушующего огня вторил мотору автобуса и я подавила дрожь когда посмотрела на Тамми. Видя ее новую решительность, я осознала, что мое высказывание принесло больше вреда, чем пользы. Она хотела свободы. Она хотела решать за себя. Но очевидно думала что решать за себя - значило делать противоположное от того что считали лучшим для нее ее родители. Я бы назвала ее дурой, но я была такой же. Пока я не погибла пытаясь доказать что я не была чей-то маленькой девочкой.
Они все еще таращились на меня. Возможно, мне стоит попробовать другой подход.
- Послушай, все что я хочу сказать, так это что иногда все идет не так как планировалось, - сказала я. - Что если пострадает твой маленький брат? Что если вломиться вор или загорится здание. И он будет один дома.
Дженнифер откинулась у себя на сидении. - В этом городишке? Ты должно быть шутишь. Тут ничего не случается. Не лезь не в свои дела.
Накита потянулась к своему амулету, и я слегка пнула ее в лодыжку. Ее взгляд метнулся ко мне, ее глаза будто бы говорили "Я же тебе говорила."
Я пылала от гнева. Я не знала, как это было возможно, потому как была мертва и не имела настоящего тела, но я определенно была теплой. В замешательстве, я повернулась обратно, ощущая, как они все еще пристально смотрели на меня.
Я не могла заставить себя посмотреть на Накиту. Я не хотела, чтобы она оказалась права. Я не собиралась провести следующую тысячу лет посылая ангелов-киллеров убивать чтобы спасать души. Я встала, как только остановился автобус.
Накита встала вместе со мной. - Мы встаем? Что будем делать ... с ней?
Я смотрела вперед, трое подростков вышли. - С Тамми все будет в порядке до вечера. Нам нужно уйти пока я не запихала свой амулет в глотку Дженнифер. - Я посмотрела на Накиту, которая все еще не выходила в проход. - Давай же. Мы знаем, где она живет. Или Барнабас знает.
Кивая, Накита последовала за мной к выходу. - Мы выходим? - Спросил Джош когда я коснулась его плеча, но он немедленно поднял свою спортивную сумку и встал.
Сзади Дженнифер сказала в фальшивом фальцета: - Идете домой пить чай со своими куклами?
Джош поморщился на мои сжатые губы и розовые щеки. - Понял. Время идти.
- Прежде чем Мэдисон научится использовать свой амулет и скосит не ту девчонку, - сказала Накита, очевидно развлекаясь.
- Я просто не могу поверить, что я так это выпалила, - укоряла я себя. - Я такая дура.
- Прошло не так хорошо как хотелось, да? - Спросил Джош когда мы вышли вслед за Накитой из автобуса.
- Можно и так сказать, - ответила я, руки на бедрах и смотря с тротуара на автобус. Тамми смотрела на меня и Дженнифер корчила ангельские рожи задрав голову вверх. Я ненавидела то, что они надо мной смеялись, особенно при Джоше.
Накита и Джош были рядом со мной, и я задержала дыхание, когда автобус отъехал. Трое подростков, которые сошли с нами одарили нас долгим взглядом и зашагали по тротуару.
- Мэдисон? - Спросил Джош и я выдохнула.
- Все хорошо, - сказала я, пытаясь побороть гнев. Я не управилась с ситуацией на отлично, но это было все лишь второе мое кошение. - Мы знаем, кто она, что она делает сегодня вечером. Это больше чем мы знали десять минут назад. - Я посмотрела на свои часы, удивляясь, когда обнаружила что именно столько времени и прошло. - Барнабас наверное через несколько домов впереди, - сказала я, засунула руки в карманы своих джинс и начала следовать по автобусному маршруту. - Как насчет чтобы просто пройтись?
Джош сразу же поднял сумку на плече и зашагал рядом со мной. Накита задержалась позади, думая, опустив голову и скрестив руки на животе.
Глава 3
Перевод: Tala_maska
Бета-ридинг: Sirena
Громкий хлопок двери Прачечной об стену заставил сидящего на кушетке Барнабаса оторваться от созерцания нетронутого стаканчика с кофе у него в руках, и перевести взгляд на дверь. Я проводила взглядом женщину, которая с капризным малышом вышла на улицу и стала переходить довольно оживленную шестиполосную дорогу в неположенном месте, чтобы добраться до жилого комплекта на той стороне. Эти дома выглядели точно так же, как в моем видении — кроме пожарных машин.
В помещении работал кондиционер, но от сушилок влажность была почти стопроцентная, и в воздухе стояло не слишком ароматное амбре из дешевого кофе и кондиционера для белья. Кроме нас тут никого не было, и Джош потянулся открыть дверку сушилки, которую кто-то забыл оставить открытой. Теплый воздух прошелся по ногам и через пару секунд аппарат выключился.
Джош отошел от сушилки и направился к автомату со сладостями. Порывшись в кармане в поиске мелочи, он обменял ее на пачку печенья с кремовой начинкой, размером с тарелку. Я с завистью наблюдала, как он вернулся с печеньками и уселся на диванчик рядом со мной. Накита устроилась на кушетке рядом с Барнабасом, и я вытянула ноги на стоящий передо мной столик.
— Ты нашел то, что искал? — спросила я Барнабаса, в то время как Джош откусил здоровенный кусок печенья и кремовая начинка полезла в разные стороны.
Барнабас кивнул, проведя ладонью по своим волнистым волосам, и устремил взгляд на дома, виднеющиеся через окно.
— А как у вас успехи? Нашли Тэмми?
Накита закатила глаза и бросила свою свою сумочку на стол.
— Ага, нашли… и потеряли.
Я приподняла бровь, а глаза Барнабаса полезли на лоб:
— Она умерла?
— Она не умерла! — громко ответила я, затем продолжила уже потише, когда дежурный на секунду выглянул из своей комнатки и снова вернулся к своим делам. Смех по телевидению стал немного громче, я наклонилась к Барнабасу. — Я знаю, кто она. Блондинка, любит покомандовать…
— … и считает, что у Мэдисон совсем поехала крыша, — перебила меня Накита, открывая свою сумку и доставая фотоаппарат. Фокусируя камеру на рядах выключенных стиральных машин, она бросила на нас взгляд поверх объектива, и добавила: — Ты бы послушал, чего она там наплела.
