Черные дрозды(ЛП) - Вендиг Чак (читаем книги txt) 📗
Каковы её шансы здесь? Вырубить высоченного ударом в промежность? Провести поддельной банкнотой по шее коренастой сучки, надеясь, что край бумаги её порежет?
Мириам замечает, что женщина смотрит влево; потом слышатся шаги на тротуаре. Тяжелые шаги.
Шаги Луиса.
— Всё в порядке? — интересуется он, приблизившись.
Оба агента измеряют его взглядами.
— Мы кое-кого ищем, — говорит женщина, доставая фотографию.
У Мириам сжимается горло. Она рада, что они не смотрят на неё, ведь на фото изображен Эшли. Какая-то вечеринка. Красные рождественские огни. Смех. Самодовольный изгиб бровей. Губы, изогнувшиеся в вечно идиотском оскале. Это он.
Луис тоже её видит. Мириам ждет, что он заговорит. Если они найдут Эшли, он всё свалит на неё. А это значит, что найдут и её. С этим ей не справиться.
— Вы знаете этого молодого человека? — интересуется итальянец.
Женщина добавляет:
— Его зовут Эшли Гейнс.
— Это мужик, а не телка, — уклончиво говорит Мириам.
— Это мужчина, да, — хмурясь, соглашается женщина.
— Но его зовут Эшли.
Они смотрят на нее так, словно хотят прикончить.
Мириам вытягивает руки вперед.
— Ох. Я просто подумала… а, не важно.
— Так вы его видели? Или нет?
— Эм-м-м. Неа. Я повидала много мужиков. Но этого не встречала.
Женщина поднимает фотографию вверх так, что она становится видна Луису.
— А вы, сэр? Вы видели этого человека?
Луис выглядит раздраженным. Он сжимается.
— Прошу прощения, кто вы такие?
Мириам наклоняется и говорит с южным акцентом, очень похожим на его:
— Малыш, они сказали, что из ФБР.
— Могу я увидеть ваши значки?
Итальянец закатывает глаза. Женщина ничего не отвечает, но показывает свое удостоверение. Мужчина раздраженно следует её примеру.
— Нет, — говорит Луис. — Я его не встречал. Простите.
Итальянец делает шаг вперед и выпячивает подбородок.
— Посмотрите на фотографию ещё раз и подумайте лучше…
— Фрэнки, — говорит женщина, кладя свою маленькую ручку ему на грудь, — не надо тревожить этих людей. Они ничего не знают. Спасибо, что уделили время, ребята.
Эти двое разворачиваются и направляются к черной Cutlass Ciera, припаркованной чуть дальше от управления отеля. Они кажутся странной парой, как думает Мириам. Похожи на двух дворняжек: маленький бульдог семенит рядом с костлявым догом.
— Они ищут твоего брата, — говорит Луис. И его голос отнюдь не радостный.
— Моего брата. Ага. Спасибо. Ну, знаешь, за то, что не сдал его.
— Мне не очень приятно обманывать представителей закона, — говорит он, наблюдая за тем, как черный Олдсмобиль выезжает с парковки. Машина спускается вниз по улице и теряется в темноте.
— Это потому что у тебя куча благородных черт характера: честь, порядочность, благородство и другие положительные качества, которые чужды мне. А это много для меня значит. Правда.
Луис делает глубокий вдох.
— Так и что там произошло?
— Эти двое агенты ФБР…
— Нет. В комнате.
Она знала, ей так хотелось этого избежать.
— Я не знаю. Я просто психанула. Хочу оранжевой содовой.
— Оранжевую содовую.
— Я же говорила, что мы, сучки, просто сумасшедшие.
— Существует хоть малейший шанс, что мы об этом поговорим? Или просто потусуемся, телек посмотрим?
«Он пытается наладить отношения, — думает Мириам. — Это мило. Но…»
— Не могу. Мне пора. Я должна поговорить с братом и напинать его за то, что из-за него пришлось соврать федералам.
— Мы можем повторить? — спрашивает он.
На его лице грусть и мольба. Мириам думает, что он очень одинокий человек; он, должно быть, хочет проводить с ней время. Но вот оно опять: вспышка, тень на его лице — пара заклеенных изолентой глаз, текущая кровь, личинки, ржавчина, отпадающая от говенного тесака. Мириам содрогается.
— Я ужасный человек, — заявляет она. — Безобразная негодница. Меня одолевают ужасные мысли. Я делаю отвратительные вещи. Ругаюсь матом, пью, курю. У меня голова, как и рот, забита дерьмом, и оно постоянно из меня льется… — «Как поток опарышей», — думает Мириам. — Тебе это всё не нужно. Ты отличный парень, Луис. Хороший человек. И ты не захочешь быть со мной. Ты окунешься в полное дерьмо. Моё дерьмо. Мои проблемы, мои эмоции, во всё моё. Я как ушат нечистот, что выльют тебе на голову. Найди себе лучше хорошую девушку. Какую-нибудь, что носят сарафан. Такую, которой чужды такие слова, как «твою мать», «петушина», «говнюк» и «ублюдок».
— Но…
— Никаких «но». На этом всё. Ты хороший.
Мириам поднимается на носочки и целует Луиса в подбородок.
— Проживи нормальную жизнь, — говорит она и очень хочет рассказать ему правду. Девушке хочется сказать, что ему осталось не так уж и много; пусть пойдет и снимет проститутку, съест самый вредный и дорогущий чизбургер, какой только сможет найти, и, ради Бога, пусть держится подальше от маяков. Но Мириам ничего подобного не говорит. Маленькая часть её надеется, что, если он будет держаться от неё подальше, всё останется тайной. Эдакой уловкой. Так она его спасет. Это ленивая и инертная теория — но поскольку активность никогда пользы ей не приносила, это всё, что у неё есть.
— Постой! — кричит Луис ей вслед, но уже слишком поздно. Мириам уже в Мустанге. Она заводит машину.
Девушка вылетает со стоянки, из-под колес летит гравий.
* * *
— Очередная неудача, — говорит Фрэнки, потирая глаза. Зевает. — Мы никогда не найдем этого мелкого ублюдка. Ингерсолл сожрет наши яйца на завтрак.
— У меня нет яиц, — отвечает Харриет, ведя машину как раз мимо входа в мотель. Она не глушит автомобиль, но фары гасит.
— Ты что делаешь?
— Жду.
— Чего?
— Девчонку.
— Какую девчонку? Которую опрашивали?
— Да. Они соврали.
Фрэнки моргает.
— Что? Кто? Пол Баньян [1] со своей маленькой сучкой?
— Оба. Девка врет лучше мужика. Так хорошо, что почти обвела меня вокруг пальца. Но она слишком сильно старалась. Ложь мужчины, с другой стороны, была абсолютно очевидна.
— Как это у тебя всегда получается?
— Глаза. Ингерсолл меня научил. Когда они лгут, они моргают. Или смотрят вверх и право, то есть задействована творческая часть головного мозга. Зрачки сокращаются. Веки дрожат. Это паническая реакция. И я её чувствую. Большинство животных, за которыми идет охота, реагируют поворотом головы, внезапным смещением взгляда. Ложь — это страх. И те двое были испуганы.
За звуком холостого хода их автомобиля, они слышат скрип гравия.
В момент, со скоростью гоночного болида, вылетает белый Мустанг. Мелькают стоп-сигналы.
— И вот лошадка покидает стойло, — говорит Харриет.
Она, подобно акуле, выводит автомобиль на дорогу, молчаливо и смертоносно.
[1] Paul Bunyan — Пол Баньян (англ. Paul Bunyan) — вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.
Интерлюдия
Интервью
— Бен Ходж.
Мириам произносит имя, позволяя ему повиснуть, словно грязному белью на веревке.
— Давай разделаемся с этим по-быстрому: Бен был слаб. Такой же слабый, что и я. Таким он был в школе. Не страшила, но и не квотербек. Копна грязных светлых волос. Веснушки на розовых щеках. Тусклые, но приятные глаза. У нас было много общего. Мы оба одиночки, больше по необходимости, чем по желанию быть таковыми на самом деле. Этакие домоседы-никто. У обоих нет отцов, зато деспотичные матери — о моей ты уже знаешь, но его… Фу. Дикая, ужасная женщина. Пещерный человек. Она была, ты только подумай, лесорубом. Ну знаешь, они залезают на деревья, обнимая бедрами ствол и расшвыривая бензопилой опилки.
Она делает паузу, потому что вспоминает.
— Продолжайте, — торопит Пол.
— Мы не дружили, нет. Едва ли когда-либо обмолвились парой слов. Но иногда я ловила на себе его взгляд или он видел, что на него пялюсь я. Мы проходили мимо друг друга по коридорам, украдкой бросали взгляды и все такое. И вот однажды ночью это случилось. Моя мать не была пьяницей. Она считала алкоголь молоком Сатаны. А ещё я знала, что иногда под луной она отпивает глоток из зеленой бутылки, что прячет под кроватью. Я украла её, направилась к дому Бена и принялась делать то, что обычно делают подростки, чтобы выманить кого-то из дома — бросать всякое говно в окно, но я взялась за веточки, потому что с моим везением я чем-нибудь другим просто разбила бы стекло. А его дом был из разряда тех, старых, с искривленными окнами. Хрупкими.
