Лучшая зарубежная научная фантастика: Звёзды не лгут - Дозуа Гарднер (книги серии онлайн .TXT) 📗
Вымпел, ознаменовавший появление Бетти, гордо висел над камином.
Нэнс пожала плечами.
— В регионе на протяжении последних лет вполне стабильная ситуация. Никаких споров по квотам, большинство хозяйств способны себя прокормить, даже производят излишки, не истощая при этом ресурсов. Мы — здоровый регион, Тома. Если у нас есть возможность прокормить детей, то нам следует их заводить. При наличии стольких здоровых, молодых женщин, — врач улыбнулась, — вам тоже стоит подумать и подать прошение на еще одного ребенка.
Стелла и Энди переглянулись и разом покраснели. Еще один ребенок, почти сразу после первого? Невероятно!
Нэнс убрала инструменты в чемоданчик.
— Прежде чем я уеду, позвольте проверить ваши противозачаточные имплантаты. Во избежание несчастных случаев, хорошо? — Она посмотрела на Эльсту, на Тома и начала обходить комнату.
— Можно подумать, у меня возможен несчастный случай, — пробормотала Энди. — Для таких, как я, нужно делать исключение, со мной-то проблем точно не будет. Из-за предпочтений.
— Да. — Стелла чувствовала, как жар заливает ее щеки. — Я и сама об этом думала.
Тот миг, во время которого они смотрели друг на друга, длился очень долго. У Стеллы вдруг пересохло во рту. Хотелось выбежать из комнаты и сунуть голову в корыто с холодной водой. Но, конечно, она ничего такого не сделала.
Когда Нэнс подошла к ней, чтобы ощупать руку и убедиться, что имплантат на месте, она почти не почувствовала ее прикосновения.
— Похоже, тут полный порядок, — сказала врач. — Пока. Пока вы не получите еще один вымпел.
И подмигнула.
После ужина она собралась в дорогу, планируя успеть до темноты доехать до следующей пересадочной станции, и горячо поблагодарила Эльсту, завернувшую ей с собой немного фруктов и сыра. Как только она ушла, Тома пробормотал:
— Слишком много ртов не прокормишь. А если снова придет потоп? Или тайфун? Тогда мы потеряем все, самим хватать не будет. Сейчас всего в достатке, так зачем желать большего и напрашиваться на проблемы? Жадность и довела нас всех до катастрофы. Это уж слишком!
Все молчали, не мешая ему разглагольствовать — слова старинного спора навязли в ушах, как повторяющийся припев песни. Да и Тома философствовал скорее по привычке, не нуждаясь в слушателях.
Стелла смотала клубок. Убрав рукоделие и пожелав всем спокойной ночи, она тихо пошла к себе. Энди последовала за ней.
— Так что, ты его хочешь? — спросила ее Стелла.
— Ребенка? Наверное. Когда-нибудь. Ну, то есть если дела в «Бернард Крофте» будут идти хорошо, то наверное. Даже думать не хочется, кого бы я выбрала в отцы. Полнейшая неопределенность. А ты?
В глубине души Стелла обрадовалась тому, что Энди никогда не думала о возможном отце своего ребенка.
— А я и не предполагала, что мне вообще дадут такой шанс. Впрочем, я не особенно огорчусь, если он выпадет кому-нибудь другому.
— Желающих — пруд пруди.
— Вроде того.
У себя они переоделись в ночные рубашки и умылись, готовясь ко сну, но лечь так и не собрались, усевшись на кроватях лицом к лицу и продолжив разговор. Стелле порой казалось, что с той первой ночи, когда она только приехала сюда, прошла уже тысяча лет.
— Тома, похоже, не хочет заводить еще одного ребенка.
— Он просто напуган. Считает, что проблемы появляются, когда ты замахиваешься на что-то большее, чем у тебя уже есть.
— Но разве не нормально желать столько, сколько ты можешь себе позволить?
Энди покачала головой.
— Его бабушка с дедушкой еще помнили старое время. Они рассказывали ему о катастрофах. О людях, которые погибли во время потопа или от болезней. Для него память еще свежа, как если бы он сам пережил все эти ужасы. Он думает, что рано или поздно мы опять все потеряем, случится новая катастрофа, которая все уничтожит. Поэтому он так ненавидит мой телескоп. Он напоминает ему о том времени, когда все рухнуло. Но этого больше не случится, как он не понимает?
Стелла пожала плечами.
— На самом деле все произошло не так уж и давно. Посмотри, что стряслось в «Зеленом дереве».
— О, прости меня. Я не имела в виду, что… — Энди запнулась, не в силах закончить мысль, и виновато взглянула на Стеллу.
— Здесь такого не случится, я знаю.
Ее черные кудри упали на плечи, обрамляя задумчивое смуглое лицо.
— Жаль, что он не понимает, насколько хорошо идут дела. — Девушка рассеянно смотрела куда-то вдаль. — Мы заработали больше обычного.
— Можно тебя поцеловать? — вдруг вырвалось у Стеллы неожиданно даже для нее самой.
В тот же миг Энди бросилась в ее объятья. Они прижались друг к другу, сплетя горячие руки, их губы встретились.
Как-то вечером они сбежали с собрания в общей комнате и ушли в обсерваторию, взяв с собой свечи и фонари для обратного пути. Закатное солнце едва освещало тропу. В сумерках ветряки казались призрачными скелетами великанов, живших когда-то среди холмов.
Они ждали, пока опустится темнота, разговаривали, а Энди между тем просматривала бумаги, делала пометки и расспрашивала о жизни в «Зеленом дереве». Стелла рассказала о том, как во время засухи пересохли водоносные слои почвы. Их хозяйство располагалось там потому, что ее семья жила в этом регионе очень давно, но они были не единственными. Когда стала заканчиваться вода, одни ухитрялись как-то сводить концы с концами, другим везло меньше. Она рассказала, что, приехав сюда, едва не ослепла от яркой зелени долин вдоль побережья, а дождь и вовсе казался чудом.
А потом пришло время открыть панели на крыше и взглянуть в небо.
— Не щурься, расслабься. Пусть изображение сфокусируется само, — объясняла Энди, низко склонившись над ней.
Стелла приникла к окуляру. Если честно, то ее больше волновала рука Энди, покоившаяся на ее плече. Она пододвинулась ближе.
— У тебя получится разглядеть, — заверила ее та и выпрямилась, чтобы посмотреть в небо.
— Ладно… думаю… о! Это оно? — Она вдруг увидела диск, сияющий бледным светом с полосками оранжевого, желтого и кремового.
Словно кто-то намазал далекую луну сливочным маслом.
— Юпитер, — гордо сказала Энди.
— Но это же звезда…
— Даже близко не попала.
Не диск, значит, сфера. Другая планета.
— Невероятно.
— Правда же? Ты можешь попытаться разглядеть его спутники, несколько ярких звездочек по обе стороны.
— Думаю… да, вот они.
Через час Стеллу начало трясти от холода, Энди обняла ее, растирая спину, и спустя мгновение они уже целовались. Спотыкаясь, они кое-как добрались до письменного стола и любили друг друга, и к тому времени, когда пришел час закрывать крышу и спускаться с холма, Юпитер совершенно ушел из поля зрения.
Снова начались грозы, закрыв небо непрозрачной пеленой, и вечера приходилось проводить у камелька вместе с другими обитателями хозяйства. Энди словно потухла. Низко склонив голову, она сидела в кресле с рукоделием, штопала носки и рубахи.
В свете лампы ее кожа казалась янтарной, а волосы блестели, как вулканическое стекло. Она все время молчала. Возможно, из-за того что Эльста с Тома говорили почти непрерывно, Пери громко рассказывала о Бетти, а все остальные восхищались проделками малышки.
В тот день, когда дожди наконец-то прекратились и над долиной воцарилась летняя жара, Энди привезли еще одну посылку из «Гриффита». Свет открытия вновь засиял на ее лице. Вечером после ужина они собирались в обсерваторию.
Помогая Эльсте мыть посуду, Стелла чуть не пропустила условный знак. Когда она закончила и вытерла насухо руки, Энди уже стояла у дверей. Стелла бросилась следом, и в этот момент Тома принес огромную корзину, которую едва можно было обхватить руками. В таких корзинах обычно хранилась чистая шерсть. Он поставил ее рядом с креслом Энди и сказал:
— Иди сюда.
Девушка уже одной ногой стояла за дверью, и Стелла подумала, что та не остановится, сделав вид, что не расслышала. Но девушка стиснула косяк двери, которого касалась рукой в этот момент, и обернулась.
