Лучшая зарубежная научная фантастика: Звёзды не лгут - Дозуа Гарднер (книги серии онлайн .TXT) 📗
— Выхожу наружу, — отозвалась та по радио.
А потом:
— Ох, — единственное слово, и в нем боль, острая, как осколки льда. — Вижу, на что ты смотришь.
— Я захожу.
Джейн дотронулась до шлюза, ведущего в спальню, и он открылся. Скафандр затвердел, когда из холла вытянуло воздух, мгновение нельзя было пошевелиться. Потом сетка ячеек в мембране приспособилась к перемене давления, и датчики снова начали улавливать работу тела и откликаться, повторяя движения хозяйки, утраивая ее силы — правда, если батареи сядут, получится этакий алмазный гробик.
Скафандр Керли она так и не выпустила из рук, хотя проку в нем уже не было.
В мембране помещения зияла дыра. В спальню проникал тусклый свет — и это было так неправильно. Станция располагалась на скрытой от Юпитера стороне луны, а далекое Солнце можно списать со счетов. Ледяную крышу пробило под углом, и сквозь брешь около метра шириной лился скупой звездный свет. Его было недостаточно, чтобы различить подробности, но вскоре лицевой щиток скафандра переключился в ночной режим. В наушниках раздался голос Верит:
— Ох, Керли… Дристать мне кровью! Она пыталась добраться до шлюза!
Тело Керли лежало на полу лицом вниз. Ноги до бедер завалил рухнувший с потолка лед. Она была обречена с той секунды, когда Джейн, сама хранимая шальным везением, решила ее не будить.
Заставив себя отвести взгляд от тела, она посмотрела вверх. Под сквозной неровной пробоиной в ледяной крыше колыхались, пытаясь нащупать друг друга, рваные лоскуты гермембраны. Пленка все сильнее и сильнее провисала, отслаиваясь от потолка и стен, — так должно было продолжаться, пока края не соприкоснутся и не восстановят герметичность. Все это Джейн осознала с первого взгляда — и тут заметила движение на краю пробоины: силуэт робота на фоне звезд.
Все десять станционных роботов были одной модели. Бронированный дисковидный корпус, размером примерно с подушку для табурета, находился на трех очень гибких телескопических «ногах». На каждом полушарии корпуса имелось по рабочей «руке» — шарниры в верхней части позволяли манипуляторам располагаться под любым углом друг к другу, хотя чаще всего их соединяли в один для увеличения силы. По умолчанию роботы передвигались на полностью выдвинутых «ногах» и в таком виде были примерно по пояс человеку. Сантиметровые голубые огоньки-кольца усеивали их конечности и окружность панцирей.
У робота на крыше иглу имелся переносной бур — он был установлен на краю пролома. Обычный инструмент, без мыслительного процессора, гладкая колонна бура в тот момент стояла недвижно. А вот робот расхаживал вокруг словно в тревожной нерешительности. При виде этого у Джейн мурашки бежали по коже. Что за директива отправила его на крышу иглу?
— Лорелея?
— Здесь, — отозвалась та сдавленным шепотом.
— Скажи мне, что этот робот пришел заделывать дыру.
— Я не знаю, зачем он там. Выяснить невозможно: у него поменялись инструкции. Не могу ни данные от него получить, ни команды послать. Друг с другом машины общаются, но от меня принимать сигнал отказываются.
Роботы обладали ограниченным искусственным интеллектом. Хотя они могли обучаться на опыте, ни о каком самосознании речи не шло. Но все же… инструкции, которым они подчинялись, могли вызывать поведение, самым пугающим образом схожее с недоброй волей.
На глазах у Джейн робот поднес согнутый манипулятор к своему «брюшку» и тут же распрямил, метнув в пробоину цилиндр с палец величиной. Тот медленно стал падать, отскочил от ледяного завала и наконец ударился об пол. Шашка, осознала Джейн. — взрывчатка, которой роботы взламывали твердые, как гранит, поверхностные льды Каллисто.
— Ложись! — завопила Верит через рацию скафандра.
Джейн уже находилась в движении, нырнув за кровать за миг до того, как шашка взорвалась слепящей вспышкой. Пол подпрыгнул, все обдало волной жара, и Джейн откатилась в сторону, при помощи скафандра легко вскочив на ноги.
Ледяная шелуха и крошки замороженной крови оседали, точно снег, засыпая неглубокий кратер и красную замерзшую кашу, которая только что была телом Керли.
— Лорелея, — в голосе Джейн зазвучала сталь, — этот робот сейчас пытался меня подорвать?
Но Лорелею занимало что-то другое.
— Я только что нашла запись передачи с посадочного модуля, — в волнении затараторила она, — как раз перед тем. когда все пошло по…
— Ты о чем? Посадочный модуль стоит у нас перед воротами пустой. Он же обесточен.
— Ток подан снова, — дрожащим голосом ответила Лорелея. — Там было какое-то устройство, которого мы не заметили. Джейн, это война…
— Я знаю, черт побери!
— …И по нам только что врезали! То. что было в модуле, закачало в роботов враждебные инструкции и сменило коды доступа. Одному богу известно, на что они теперь запрограммированы…
— Они запрограммированы сорвать миссию, — проворчала Верит по радио. — Потому что Кармин не хочет, чтобы мы расширялись. Этого следовало ожидать.
Джейн смотрела, как трехногий бунтовщик протянул «руку» и отсоединил фал, которым был пристегнут к переносному буру. Тут на крыше появился второй робот и без промедления спрыгнул в дыру, опускаясь плавно, будто во сне. Он еще находился в полете, когда горелка в его манипуляторе плюнула пятнадцатисантиметровой тугой струей синего пламени. Джейн отшатнулась. Робот приземлился в кратере от взрыва — телескопи- ческие «ноги» согнулись, поглощая удар, и тут же с силой распрямились: механизм прыгнул на женщину.
Наушники взорвались от визга, но Джейн ловко уклонилась. Приземлившись, робот развернул корпус и вытянул «руку», пытаясь задеть женщину горелкой. По счастью, машина создавалась, чтобы строить, а не воевать. Джейн оказалась быстрее.
Увернувшись от огня, она прыгнула на врага сверху, прижавшись к панцирю грудью. Удивительно, телескопические «ноги» стали складываться под ее весом! Она вжимала робота в пол, вцепившись в его манипулятор и не давая достать горелкой лицо. Искусственные мышцы скафандра уравняли силы человека и машины, и, к изумлению Джейн, через несколько секунд робот перестал сопротивляться. Горелка выключилась.
— Что случилось? — прошептала Джейн.
— Он вызвал кран, чтобы поднять с себя тяжесть, — ответила по радио Лорелея. — Логический вывод из базовой директивы: «не нанеси себе урона». Теперь выруби его.
— Как?
— На панцире есть панель. Не слезай с него. Просто нащупай.
Джейн нахмурилась. Обеими механическими руками она удерживала манипулятор робота, но одну пришлось теперь разжать. Когда углеволоконные пальцы заскользили по броне, скафандр воспроизвел на них текстуру кожи хозяйки. Джейн нашарила панель, открыла защелку, залезла внутрь.
— Там целая клавиатура! Что мне делать?
— Две кнопки в нижних углах и средняя в верхнем ряду. Нажми одновременно и держи.
Джейн послушалась, внезапно осознав, что внутри робота до сих пор что-то слабо вибрировало — потому что теперь он затих полностью.
— Вот и все, — мрачно заметила Лорелея. — Минус один. Осталось девять.
И все же робот не выглядел полностью обесточенным. Огоньки на его «ногах» и панцире еще горели.
— Лорелея, почему габариты светятся?
— Автономные. Пробовала когда-нибудь искать в темноте отключенного робота?
Джейн фыркнула.
— И все? Больше ничего не надо? Просто повыключать их? Это будет не…
— Лорелея! — вклинился в разговор голос Верит, отдающий паникой. — Выбирайся наружу, быстро! Роботы над тобой, сверлят крышу! Джейн…
— Бегу.
Но вначале Джейн забрала у выключенного робота горелку и отпилила с ее помощью полутораметровый кусок из искореженных останков пластиковой кроватной рамы. Сталь подошла бы лучше, но сейчас у женщины, по крайней мере, появилось оружие, по дальнобойности превосходящее горелку.
Порванная гермембрана продолжала отслаиваться от стен и сползла уже так низко, что края разрыва колыхались вокруг Джейн, готовясь к сращению. Женщина закинула ногу и забралась на упругую поверхность мембраны, потом сквозь дыру в крыше вышвырнула наружу пластиковый шест и, оттолкнувшись искусственными мышцами скафандра, взмыла вверх вслед за ним.
