Let's All Kill Constance - Bradbury Ray Douglas (прочитать книгу txt) 📗

"I wish I had met her."

"She's still around." Henry put his palm on his chest.

Henry surveyed the unseen mirrors, pulled his black glasses from his pocket, wiped and put them on.

"That's better. Rattigan, these names, was she crazy wild? Was she ever honest-to-God sane?"

"Offshore. I heard her swimming way out with the seals, barking, a free soul."

"Maybe she should have stayed out there."

"Herman Melville," I muttered.

"Say again?"

"Took me years to finish Moby-Dick. Melville should have stayed at sea with Jack, his loving friend. Land? When he lived there, it tore his soul from his heart. Onshore, he aged thirty years, in a customs shed, half-dead."

"Poor son of a bitch," whispered Henry.

"Poor son of a bitch," I echoed quietly.

"And Rattigan? You think she should've stayed offshore, not in her fancy beach place?"

"It was big, bright, white, and lovely, but a tomb full of ghosts, like those films upstairs forty feet tall, fifty years wide, like these mirrors here, and one woman hating them all for unknown reasons."

"Poor son of a bitch," murmured Henry.

"Poor bitch," I said.

CHAPTER THIRTY-TWO

"LET'S see some more," said Henry. "Switch on the lights so I won't need my cane."

"Can you feel if lights are on or off?"

"Silly child. Read me the names!"

I took his arm and we moved along the mirrors as I read the names.

"The dates under the names," Henry commanded. "They getting closer to now?"

1935. 1937. 1939. 1950. 1955.

And with names, names, names to go with them, all different.

"One too many," said Henry. "We done?"

"One last mirror and date. October thirty-first. Last year.”

"How come everything happens to you on Halloween?"

"Fate and providence love wimps like me."

"You say the date, but…" Henry touched the cold glass. "No name?"

"None."

"She going to come add a name? Going to show up making noises just a dog hears, and no light down here. She-"

"Shut up, Henry." I stared along the mirrors in the cellar night where shadow-phantoms ran.

"Son." Henry took my arm. "Let's git."

"One last thing." I took a dozen steps and stopped.

"Don't tell me." Henry inhaled. "You're fresh out of floor."

I looked down at a round manhole. The darkness sank deep with no end.

"Sounds empty." Henry inhaled. "A freshwater storm drain!"

"Beneath the back of the theater, yes."

"Damn!"

For suddenly a flood of water gushed below, a clean tide smelling of green hills and cool air.

"It rained a few hours ago. Takes an hour for the runoff to get here. Most of the year the storm drain's dry. Now it'll run a foot deep, all the way to the ocean."

I bent to feel the inside of the hole. Rungs.

Henry guessed. "You're not climbing down?"

"It's dark and cold and a long way to the sea, and if you're careless, drowning."

Henry sniffed.

"You figure she came up this way to check those names?"

"Or came in through the theater and climbed down."

"Hey! More water!"

A gust of wind, very cold, sighed up out of the hole.

"Jesus Christ!" I yelled.

"What?"

I stared. "I saw something!"

"If you didn't, I did!" The flashlight beam arced crazily around the mirrored room as Henry grabbed my elbow and lurched away from the hole.

"We going the right way?"

"Christ," I said. "I hope so!"

CHAPTER THIRTY-THREE

OUR taxi dropped us at the curb behind Rattigan's big white Arabian fortress.

"Lordy," said Henry, and added, "That meter ran overtime. From now on, I'm driving."

Crumley was not out front by the shoreline but farther up by the pool with half a dozen full martini glasses, two already empty. He gazed at these fondly and explained.

"I'm ready now for your numbskull routines. I am fortified. Hello, Henry. Henry, aren't you sorry you left New Orleans for this can-o'-worms factory?"

"One of those drinks smells like vodka, right? That will make me not sorry."

I handed a glass to Henry and took one for myself in haste while Crumley scowled at my silence.

"Okay, spill it," he said.

I told him about Grauman's and the basement dressing-room mirrors. "Plus," I said, "I been making lists."

"Hold it. You've sobered me up," said Crumley. "Let me kill another." He lifted a glass in mock salute. "Okay, read your lists."

"The grocery boy on Mount Lowe. The neighbors of Queen Califia in Bunker Hill. Father Rattigan's secretary. The film projectionist on high in Grauman's Chinese."

Henry cut in. "That gent in Grauman's…?"

I described Rustler, stashed among stacks of old film with the pictures on the walls of all the sad women with all the lost names.

Henry mused. "Hey now. Did you make a list of those ladies in the pictures up on high?"

I read off my pad: "Mabel. Helen. Marilee. Annabel. Hazel. Betty Lou. Clara. Pollyanna…"

Crumley sat up straight.

"You got a list of those names on the cellar mirrors?"

I shook my head. "It was dark down there."

"Easy as pie." Henry tapped his head. "Hazel. Annabel. Grace. Pollyanna. Helen. Marilee. Betty Lou. Detect the similarities?"

As the names rolled from Henry's mouth, I ticked them off my penciled list. A perfect match.

At which point there was a lightning strike. The lights failed. We could hear the surf roar in to salt Rattigan's beach as pale moonlight silvered the shore. Thunder clamored. It gave me time to think and say, "Rattigan's got a complete run of Academy annuals with all the pictures, ages, roles.

Her competition is in every one. It ties in with all those upstairs pictures, downstairs mirrors, right?"

Thunder echoed, the lights blinked back on.

We went inside and got out the Academy books.

"Look for the mirror names," Henry advised.

"I know, I know," Crumley growled.

In half an hour we had thirty years of Academy annuals paper-clipped.

"Ethel, Carlotta, Suzanne, Clara, Helen," I read.

"Constance can't hate them all."

"Chances are," said Henry. "What else she got in her bookshelves?"

An hour later we found some actors' reference albums, crammed with pictures, going way back. One with a legend up front giving the name J. Wallington Bradford. I read, "A.k.a. Tallullah Two, a.k.a. Swanson, Gloria in Excelsius, a.k.a. Funny Face."

A quiet bell sounded in the back of my head.

I opened another album and read: "Alberto Quickly. Fast flimflammery. Plays all parts Great Expectations. Acts A Christinas Carol, Christmas Carol's Scrooge, Marley, Three Christmases, Fezziwig. Saint Joan, unburned. Alberto Quickly. Quick Change. Born: 1895. At liberty." The quiet bell sounded again.