Убить Уайти (ЛП) - Кин Брайан (читать книги онлайн без TXT, FB2) 📗

Annotation

 От автора бестселлеров, Брайана Кина, еще один роман о мрачных преступлениях и сверхъестественном в традициях "Терминала"...

В российском криминальном мире есть человек по имени Уайти. Его невозможно остановить и он всегда получает то, что хочет. Некоторые говорят, что ему нельзя причинить вред. Некоторые говорят, что его нельзя убить. Ларри Гибсон вот-вот узнает.

Ларри Гибсон мечтал о чем-то отличном от своих дней в качестве рабочего доков и одиноких ночей, проведенных за выпивкой с друзьями. Когда Ларри встречает Сoндру Белову, красивую экзотическую танцовщицу, в его жизни наконец-то появляется хоть какое-то волнение, слишком много волнения.

Теперь друзья Ларри умирают, а он скрывается от копов, русской мафии и, казалось бы, непобедимого безумца. Уайти хочет Сондру, и он будет пытать и убивать, чтобы заполучить ее.

И если Ларри хочет прожить еще один день, ему придется придумать способ убить Уайти...

УБИТЬ УАЙТИ... как ты можешь убить того, кто не может умереть?

Брайан Кин

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Nexus - Переводы

https://vk.com/public195211186

Благодарности

За новое цифровое издание "Убить Уайти" я благодарю всех сотрудников "Cemetery Dance"; Келли Оуэн, Джона Урбанчика, Тода Кларка и Марка Сильву; Джеффа Купера за любезное разрешение ссылаться на Кванов, а также за то, что он копал эту историю с момента ее пьяного зачатия и решил, что "Убить Уайти" - лучшее название со времен "Fuck Around Quotient Zero"; всех, кто помогал мне с русским языком (вас слишком много, чтобы назвать их здесь); и моих сыновей.

Примечание автора

Хотя действие этой книги происходит в Центральной Пенсильвании, я позволил себе некоторые вольности с географией. Так что если вы ищете свой любимый стриптиз-клуб или промышленный парк, возможно, их там уже нет - как и в реальной жизни.

Посвящается Тому Пиккирилли,

лучшего старшего брата у меня никогда не было...

Брайан Кин

"Убить Уайти"

1

Ее звали Сондра, и когда она попросила меня убить Уайти, я согласился.

Что еще я мог сказать? Если бы вы видели ее, если бы вы могли наблюдать за тем, как ее надутые, блестящие губы формируют слова, или если бы вы посмотрели в ее печальные глаза, или услышали эту печаль в ее сладком, умоляющем голосе - вы бы сказали то же самое.

Да.

Сондра была красива. Ее темные волосы были настолько черными, что солнечный свет терялся в них. Ее глаза были того же цвета. Ее длинные ногти были красными, в тон губной помаде. У нее были русские черты лица: славянские лоб, подбородок, нос и скулы. Она была стройной, но у нее была попка в форме сердца и идеальные сиськи. Никаких операций по увеличению груди. Ни в коем случае. Грудь Сондры была на сто процентов настоящей. Это было видно по тому, как они двигались, когда она шла. Или выгибала спину. Или просто дышала.

Черт. Это звучит плохо, не так ли? Ненавижу говорить о ней, как о куске мяса. Это не так. Сондра была гораздо больше, чем это. И я не из тех парней, в любом случае. Я уважаю женщин. Как говорил великий комик Сэм Кинисон^[1] - что вы будете делать без женщин? Дать овцам право голоса? Вы должны уважать женщин. И я уважал. Но отложим это на минуту. Сондра была тем, чем она была - верным средством от эректильной дисфункции. Она посрамила "Виагру". Вы знаете тех женщин, которых вы видите - экзотических женщин, которых вы никогда не сможете заполучить? Ни за миллион лет? Она была одной из таких женщин. А я ее заполучил.

Она была из тех женщин, ради которых мужчины готовы убить или умереть, лишь бы побыть с ней один раз. Она вдохновляла воображение. Она была той, о ком ты закрывал глаза и фантазировал, когда в пятисотый раз занимался любовью со своей женой. Парни-натуралы хотели трахнуть ее. Геи хотели быть ее друзьями. А женщины... некоторые женщины хотели и того, и другого. Ну, за исключением тех, кто мгновенно возненавидел ее - и, возможно, даже некоторые из них тоже хотели быть с ней.

Сондра было ее настоящим именем. Многие из этих девушек - особенно русские - используют сценические имена. Но не Сондра. Ей это было не нужно. Ее присутствие было более сильным, чем любое имя, которое она могла бы взять.

Черт. Я не поэт. Я чертов грузчик. Я не знаю, как сделать это более приятным для тебя. У меня нет ни слов, ни способностей. Вам нужно знать следующее - Сондра была сексом, простым и понятным. Она излучала его. Это было в ее ауре, в ее феромонах. Он капал из ее пор и следовал за ней, как шлейф пара. Сондра была желанием и похотью, и я хотел ее с того самого момента, как увидел.

Была ли это любовь? Не знаю. Возможно, я думал так какое-то время, но даже сейчас, после всего этого времени и всего, что произошло, я просто не знаю наверняка. Я был влюблен раньше. И не раз. Я знал, на что это похоже. Как это ощущается. Что она делает с человеком. За то короткое время, что я был с Сондрой, это определенно было похоже на это. Но это было и нечто большее - или, может быть, нечто другое.

Я не знаю, любил ли я ее, но я точно был без ума от нее.

И именно поэтому я согласился, когда она попросила меня убить Уайти.

Сказать это, дать обещание, было легко. Сделать это было сложнее.

Намного сложнее...

2

- Что такое Блампкин?

Мы ехали в моем "Джипе Чероки". Дэррил ехал впереди со мной. Юл и Джесси были сзади. Всю ночь шел дождь, и мои шины иногда скользили на мокром асфальте, поэтому я ехал медленно. Дэррил постоянно ругал меня за это, говорил, что я веду машину как старуха, но я не обращала на него внимания и концентрировалась на дороге. Было темно и туманно, и я плохо видел ночью. До восхода солнца оставалось еще два часа.

Мой iPod был подключен к стереосистеме, и я переключила его на случайное воспроизведение, чередуя Mastodon, Suicide Run, Circle of Fear, Retribution Inc, Nighttime Dealers и In Flames; тяжелая музыка для тяжелого разговора.

- Что такое Блампкин? - снова спросил Юл. - Серьезно.

Я взглянул в зеркало заднего вида. Юл выглядел озадаченным, но Джесси ухмылялся.

- Блампкин, - сказал Джесси, - это когда девушка делает тебе минет, пока ты сидишь на унитазе.

Юл сделал гримасу отвращения.

- Господи, чувак, это какое-то больное дерьмо! Кто бы мог сделать что-то подобноe.