УР - Кинг Стивен (читать книги полностью без сокращений бесплатно .txt) 📗
— Я никогда не заказывал это, вы знаете. Я имею в виду… Я заказал Кайндл, это правда, но я никогда не заказывал тот, что я получил. Он сам пришел.
Наступило длинное молчание, и Уэсли понял, что его жизнь крутилась внутри этого молчания. Жизнь, которую он знал, по крайней мере. Он мог продолжать некий род существования, если эти два создания заберут его в отвратительную красную машину, но это будет темное существование, возможно, тюремная жизнь, и он полагал, что он не сможет сохранить здравомыслие надолго.
— Мы думаем, что это была ошибка в поставке товара, — сказал, наконец, молодой.
— Но вы не уверены, не так ли? Потому что не знаете, откуда он пришел. Или кто отправил его.
Еще более долгое молчание. Затем старший сказал:
— Всё служит Башне.
Он встал и протянул руку. Она замерцала и превратилась в коготь. Изменилась вновь и стала рукой.
— Дайте его мне, Уэсли из Кентукки.
Уэсли из Кентукки не нужно было просить дважды, хотя его руки тряслись так сильно, что он возился с пряжками портфеля с чувством, что прошел целый час. Наконец верх портфеля открылся, и он протянул розовый Кайндл. Создание посмотрело на Кайндл с безумным голодом, что заставило Уэсли почувствовать желание завопить.
— Я думаю, что он уже не работает, ниг…
Создание схватило гаджет. В следующую секунду Уэсли почувствовал его кожу и понял, что плоть создания имеет свои собственные мысли. Воющие мысли, что промчались по непознаваемой плоти существа. На этот раз он завопил… или пытался завопить. Вышел только низкий, захлебывающийся стон.
— На этот раз мы даем тебе уйти, — сказал молодой, — но если что-то подобное случится вновь… Это не конец. И это не должно кончаться.
Они двинулись к двери, полы их костюмов создали отвратительно хлюпающие звуки. Старший вышел, держа розовый Кайндл в его когтях-руках. Молодой задержался на мгновение, повернувшись к Уэсли.
— Ты понял, как тебе повезло?
— Да, — прошептал Уэсли.
— Тогда скажи спасибо.
— Спасибо.
Оно вышло без слов.
* * *
Он не смог добраться до дивана, или до кресла, которые казались — в дни до Эллен — его лучшими друзьями в мире. Он упал на кровать и скрестил руки на груди в попытке остановить дрожь, что поразила его. Он лежал со светом, потому что не видел смысла выключать его. Он лежал уверенный, что он не сможет спать неделю. Возможно никогда. Его мысли стали расплываться, затем он увидел их жадные черные глаза и услышал голос, сказавший Ты понял, как тебе повезло?
Да, сон был невозможен.
И с этим сознание оставило его.
VIII — Эллен
Уэсли спал, пока будильник не прозвенел Пачелбеловский канон, разбудив его в девять часов следующего утра. Если это были сны (розовый Кайндл, женщина на придорожной парковке, низкие люди в желтых пыльниках), то он не помнил их. Все, что он осознавал, было то, что кто-то звонил на его сотовый телефон. И это мог быть кто-то, с кем он очень хотел поговорить.
Он вбежал в гостиную, но звонок прекратился до того, как он мог вытащить телефон из портфеля. Он открыл его щелчком и увидел У ВАС ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ. Он открыл его.
«Хей, приятель, — сказал голос Дона Оллмана, — тебе лучше проверить утреннюю газету».
И всё.
Он больше не был подписан на ЭХО, но старый мистер Ридпат, его сосед снизу, был. Он сбежал вниз через две ступени и обнаружил газету, которая торчала из почтового ящика. Он потянулся к ней, затем заколебался. Что если его глубокий сон был неестественный? Что если он был как-то обезболен, что он мог быть загружен в другой УР, где, в конце концов, авария случилась. Что если Дон звонил, чтобы подготовить его? Предположим, что он откроет газету и увидит черную рамку?
— Пожалуйста, — прошептал он, неуверенный, кого он умолял — Бога или мистическую темную Башню, — пожалуйста, пусть это будет мой УР.
Он взял газету онемевшими руками и развернул её. Рамка ограничивала всю центральную страницу, но она была синяя, а не черная.
Синий Меркат.
Большая фотография занимала полстраницы, под заголовком написано ЛЕДИ МЕРКАТ ВЗЯЛИ БЛЮГРАСС И БУДУЩЕЕ ВПЕРЕДИ!
Команда собрана на деревянном полу Арены РАПП. Трое поднимали сияющий серебряный трофей. Еще одна — Джози — стояла на стремянке и крутила баскетбольную сетку над головой.
Перед командой, одетая в аккуратные голубые трико и голубой свитер, как она неизменно одевалась в дни игры, стояла Эллен Сильверман. Она улыбалась и держала рукописный плакат, который гласил Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ УЭСЛИ.
Уэсли вскинул руки, одна из них держала газету, над головой и выкрикнул, из-за чего пара парней на другой стороне улицы оглянулась.
— Что случилось? — спросил один из них.
— Я — спортивный фанат, — ответил Уэсли, затем помчался по ступеням. Ему надо было позвонить.
notes
Примечания
1
Метадон— слабый наркотик, используемый для лечения наркозависимости — прим. переводчика.
2
Дислексия— нарушение способности понимать написанное — прим. переводчика.
