Тайна античных свитков - Джоансен Айрис (читать книги без регистрации txt) 📗
— Он вас любит. Вы могли бы его удержать.
— Ты думаешь? Рад, что ты так уверена. — Он вгляделся в ее лицо. — И так безжалостна. Мне бы сразу догадаться! Женщины — самые жестокие существа на свете.
— Банально. Очень банально! Я не жестокая. А может, и так. Я знаю одно: я не допущу, чтобы эти подонки напали на мою страну. — Джейн отвернулась. — Вы с Тревором играете на другом поле. Так как все-таки? Не дадите мне с Джоком поговорить?
Шотландец ответил не сразу и будто нехотя:
— Пожалуй, я дам тебе попробовать. Но будь осторожна! Если спустишь его с предохранителя, мало не покажется.
«Я буду очень осторожна», — мысленно пообещала Джейн и побрела назад в замок. И не только ради своей безопасности, но и ради сохранения рассудка этого несчастного парня. Все, что она слышала о Рейли, вызывало гаев и ненависть. Она считала главным злодеем Грозака, но этот головорез ничуть не лучше. Он манипулирует людской волей и мыслями и играет с гибельным оружием.
Будь ты проклят, Рейли!
— Не одобряешь, — сказал Марио, когда спустя пять минут Джейн вошла к нему в кабинет. — Я это делаю по необходимости, Джейн. Я беззащитен перед этими людьми. Это надо менять.
— Спорить не собираюсь. — Она села в кресло в углу комнаты. — Твои чувства мне понятны. Просто не хотелось бы, чтобы ты осмелел, решив, что на многое способен, а на самом деле этого и близко нет. Рукопашным боем в два счета не овладеешь. А времени у тебя нет. События развиваются стремительно.
— Но начать-то можно! Ты меня не разубедишь. Я иногда бываю очень упрямым. — Он вдруг улыбнулся. — Как мог убедиться Макдаф. Кажется, я его этим приемом застал врасплох.
Джейн улыбнулась в ответ:
— Мне тоже так показалось. — Она уже сказала все, что думает, но, судя по всему, это был разговор с глухим. Что ж, надо будет вернуться к нему потом, пусть ее мнение уляжется у него в голове. Правда, никакой уверенности, что из этого что-то получится, у нее не было. — Как продвигается перевод?
— В час по чайной ложке. — Марио посмотрел на лежащий перед ним лист бумаги. — То и дело отвлекаюсь.
— Это понятно. Мы все надеемся, что именно благодаря тебе удастся положить конец этому безумию.
— Да уж… Шансы, увы, невелики. — Он поднял глаза. — Две тысячи лет — немалый срок. Если найдем утерянный клад, это можно будет считать чудом. По-твоему, такое возможно?
— Все возможно.
— Ты обобщаешь.
Джейн задумалась. Вообще-то она человек прагматического склада, в чем-то даже циничного, но почему-то в существовании этого золота ни разу не усомнилась. Может, причина в сновидениях, которые преследуют ее все эти годы? В том, что Цира для нее живая, а значит, и золото где-то есть?
— По-твоему, эти свитки действительно написаны Цирой?
— Да.
— И каковы были шансы обнаружить их в этих катакомбах? Это само по себе уже чудо!
Марио улыбнулся:
— Ты права.
— Еще как!
— Что ж, за работу! — Он снова посмотрел на текст. — А теперь уходи и дай мне сосредоточиться.
Джейн удивленно подняла брови:
— Раньше я тебя вроде не отвлекала.
— Отвлекала, но мне это нравилось. А теперь нет. — Он посерьезнел. — Для меня это чудо обернулось кошмаром. Но все-таки хочется, чтобы у этой истории был счастливый финал. Если я что-то найду, я тебе скажу.
Марио был преисполнен деловитости и казался намного старше того юноши, которого она видела до сих пор. Джейн даже пожалела, что его мальчишеский задор бесследно исчез.
— Ладно. — Она поднялась. — Мне все равно надо позвонить родителям, ввести их в курс дела. Еще вчера собиралась, но очень устала после Люцерна.
— Все-все расскажешь?
— Конечно. Они нам могут помочь. У Джо обширные связи, может, ему удастся добиться от властей, чтобы объявили Грозака и Рейли в розыск.
Марио с сомнением покачал головой:
— Судя по тому, что мне сказал Тревор, это маловероятно. Улик нет. Кого они станут слушать?
— Ну, тогда меня хотя бы выслушают Джо и Ева. — Джейн направилась к двери. — А для меня они в сто раз важнее всех официальных лиц.
— Ну и дела! — проворчал Джо, выслушав приемную дочь.
— Чтобы это остановить, надо разыскать Грозака или Рейли. У тебя куча знакомых. Должен же быть какой-то способ добраться до них, прежде чем они приведут свой план в исполнение. Нельзя этого допустить!
— Нельзя, это точно, — согласилась Ева, державшая параллельную трубку. — И этого не будет. Мы об этом позаботимся. У Джо сохранились связи в ФБР. А я могу позвонить Джону Логану, может, с той стороны удастся нажать на кое-какие рычаги. — Она помолчала. — Джейн, возвращайся домой!
— Не могу. Здесь от меня хоть толк есть. Может, получится выудить какую-нибудь информацию из Джока.
— А может, нет.
— Я обязана попытаться. Ева, ты пойми, все сейчас происходит здесь. Не удастся Джока разговорить — так, может, появится информация о золоте из свитков. Тогда у Тревора будет предмет для торга с Рейли.
— Противно даже думать о том, чтобы договариваться с таким мерзавцем!
— Мне тоже, но сейчас я на все согласна.
— Но ты говорила, что, если верить первому свитку, Цира собиралась переправить золото из подземного тайника. И если она это сделала, ищи теперь ветра в поле.
— Если только она не оставила никаких указаний во втором свитке. Марио как раз над ним работает. Вдруг там сказано, куда Пия его спрятала?
— Ну да. Если только оно не погребено под толстым слоем застывшей лавы, — вставил Джо.
— Да, нам потребуется удача. — Джейн помолчала. — Но знаете что, я тут подумала… Вся эта история с Цирой, с моими снами и с этим золотом — все это очень странно. Она каким-то образом касается нас всех. Такое впечатление, что Цира пытается остановить… — Она осеклась и сердито добавила: — Черт, ушам своим не верю. Что это я? Переутомилась, наверное. Позвоните мне потом, скажете, что удалось сделать.
— Не надо так переживать! — сказал Джо. — Зло не всегда побеждает. И на сей раз тоже. Просто надо приложить усилия и каким-то образом заставить их выйти из тени. Я тебе потом позвоню.
— Не думала, что все окажется так плохо, — прошептала Ева, положив трубку. — Мне не нравится, что Джейн сейчас там, где происходят все события. И мне нет дела, что она пожалела этого мальчика. Чуть пережмет — и он сорвется. А мы с тобой знаем, с какой скоростью наносит удар профессиональный убийца.
— Может, до этого и не дойдет. Джейн права, вариантов всего два. Бог даст, найдут золото Циры и начнут торг с Рейли, чтобы сдал Грозака. — Он недовольно поморщился. — Хотя я бы не стал делать на это ставку.
Ева молчала, погруженная в раздумья:
— И напрасно.
Джо с интересом взглянул на нее:
— Это почему? Ева отвела глаза:
— Все может случиться. К примеру, Марио может наткнуться на прямое указание на местонахождение золота.
— Ты не это хотела сказать, — прищурился Джо. — И не похоже, чтобы ты просто мечтала вслух.
— Не ищи тайного смысла там, где его нет. Я всей душой желаю, чтобы они нашли этот сундук. И чем скорее, тем лучше. — Ева взялась за телефон и набрала номер Джона Логана. Попала на автоответчик и оставила сообщение с просьбой перезвонить. — Как вернусь, еще раз попробую дозвониться. — Она направилась к двери. — Пойду на озеро, прогуляюсь с Тоби. Мне надо привести в порядок мысли. — Она свистнула псу. — Как Джейн уехала — все время хандрит. Ты в Вашингтон прямо сейчас звонить будешь?
— Естественно. — Он достал мобильник. — Ты же сама говоришь, времени в обрез.
— И лучше бы они выловили и прикончили этого Рейли, чем вступать с ним в переговоры.
— Это точно! Дай ему золото — он его заберет, а сам опять забьется в какую-нибудь нору, только его и видели. Так и будет, вот увидишь!
— Согласна. — «Зато у Джейн появилось бы время благополучно выкрутиться из этой кошмарной истории», — подумала она. — Я скоро вернусь.
Ева захлопнула за собой дверь и стремительно сбежала с крыльца. Впереди галопом несся Тоби. Она спустила его с поводка. Ему надо размяться, а ей — собраться с мыслями.
