Keep my heart captive, set me free (ЛП) - "The Queen of Rose" (читаем книги онлайн бесплатно без регистрации txt) 📗

Он действительно выглядел несправедливо великолепным, даже в этом костюме с немного помятой рубашкой и кудряшками, которые он прятал под слоем геля, освободившимися из этой тюрьмы и завивающимися вдоль линии роста его волос маленькими колечками, которые просились с ними поиграть. Курт почувствовал, как растет его румянец, как его пальцы дернулись поверх вещей, которые он держал, и он заставил себя переключить внимание на что-нибудь другое. В конце концов он остановился на янтарных глазах. Курт отметил, что никогда раньше не видел ни у кого такого оттенка, после того, как он скользнул взглядом по опасной территории, которая являлась надутым в недовольстве ртом Блейна. Он действительно не знал, что с ним происходит. Его разум и тело подбрасывало от реакции на визуальную стимуляцию, а также запах и крошечные сигналы, естественно источаемые телом Блейна, и он ничего не мог с собой поделать.

- Ладно, тогда я тебя оставлю. Если тебе что-нибудь понадобится, я буду находиться сразу через зал, - богатый тенор Блейна разрушил его внутреннее смятение. Он повернулся, чтобы выйти из комнаты, когда робкий голос остановил его.

- Н-но я думал, что это т-твоя комната, - в этот момент Курт заикался в полную силу, и Блейн повернулся к нему, с выражением чистой нежности, застывшей на лице.

- Она моя, - осторожно сказал он, и Курт нахмурился.

- Тогда… тогда п-почему ты собираешься спать г-где-то еще? – спросил он, а затем вздрогнул, когда Блейн сделал шаг в его сторону, сразу же сожалея о том, что мягкая улыбка на лице Дома сменилась печальной угрюмостью.

- Потому что ты не готов к тому, чтобы я находился рядом с тобой, пока ты спишь, - сказал он так просто, как мог, маскируя боль, охватившую его сердце, другой улыбкой, которая по ощущениям Курта выглядела иначе, чем та, настоящая, которая заставляла его глаза щуриться и блестеть.

- Н-но я думал, что… - начал он, но на этот раз Блейн отреагировал раньше, чем его тело, и взял его руку в свою собственную, сплетая вместе их пальцы и чувствуя, как Курт дрожит от прикосновения.

- Я знаю, о чем ты думал, - печально признался он, держа Курта за руку, и уверенно наклонившись, он поцеловал верх его ладони, почти задержав на ней губы. – Но не все, что ты слышишь от прессы, является правдой.

С этими словами он отпустил руку Курта и направился к двери.

- Сладких снов, - нежно сказал он с улыбкой, которая потухла, прежде чем достигла его глаз.

Курт почувствовал укол вины, нависающей над ним, при виде его нового Дома, который так переживал из-за него, и саб в нем чуть не вскрикнул от желания исправить ситуацию. Это почти разрывало его изнутри, и он едва смог сдержаться, чтобы не побежать вслед за Блейном, но он не смог контролировать свой рот.

- Блейн? – позвал он Дома, заставляя его застыть и посмотреть на него взглядом, который, как уверен был Курт, на миг стал безумным.

- Да? – мягко ответил Блейн, и почему-то решимость покинула Курта.

О чем он думал, выкрикивая его имя? Что он мог сделать, чтобы заставить Блейна почувствовать себя лучше? И с чего он вообще взял, что Блейн переживал из-за него до такой степени, чтобы расстроиться от его слов?

Глупый.

- Курт? – голос Блейна прервал его мысли, и он вскочил на ноги, чтобы придумать что-нибудь, чтобы выкрутиться из этого положения.

- Я…гм…К которому часу я должен встать? – спросил он, зная, что Блейн видит его насквозь, но все еще чувствуя, что это был хороший вопрос, потому что он знал, что другие Домы любили контролировать каждую мельчайшую деталь в жизни их сабов.

- Когда ты почувствуешь себя отдохнувшим и готовым. Когда это будет удобно для тебя. Курт, я - не монстр, - Блейн вздохнул, отчаянно встряхнув рукой волосы, и Курт вздрогнул от боли в его голосе.

- Нет…Это не то, что я… я не имел в виду… я… - начал лепетать он, в надежде найти какое-то объяснение, но ничего не вышло.

- Все в порядке. В конце концов, я покажу тебе, какой я есть. Спи крепко, - мягко отрезал он и вышел прочь из комнаты, оставив Курта тихо прошептать в воздух «Ты тоже», когда он пошел готовиться ко сну, опасаясь завтрашнего дня, зная, что каждую минуту его будет поджидать новая возможность снова перевернуть весь его мир с ног на голову.

P.S. прим. переводчика * как вы, наверное, знаете, в английском языке нет обращений на «Вы» и «ты», там есть только одно слово «you», но я позволила себе маленькую вольность добавить в реплику Блейна просьбу обращаться к нему на «ты», хотя в оригинале он только просил звать его по имени. Просто если бы парни говорили по-русски, логично было бы предположить, что Курт начал бы «выкать» своему Дому. Для меня вообще стало дилеммой, как должны обращаться сабы к своим Домам в те моменты, когда называют их «сэрами» или «леди». По логике вещей, конечно на Вы, оказывая уважение, но с другой стороны, у них такие теплые и близкие отношения, что обращение на «Вы» режет слух, и я решила, что они все-таки будут на «ты», что подчеркивает их искренние и доверительные отношения.

========== Обрести надежду. Часть 1. ==========

Комментарий к Обрести надежду. Часть 1.

Напугала всех, что сбавлю обороты, а сама от стресса на работе шустро все перевела О_о

Резиденция Андерсонов

Эту ночь он едва ли мог назвать спокойной.

На самом деле Блейн сомневался, что когда-нибудь в жизни у него был такой скудный сон…если это можно было так назвать. Ведь он спал не так уж много, чтобы утверждать обратное. Он проскользнул в гостевую комнату после того, как оставил Курта, делая над собой усилие, чтобы совершать каждый шаг, в то время как он, словно магнит, желал притянуться к противоположному полюсу, и эта сила продолжала толкать его туда, откуда он пришел.

Однако он делал все возможное, чтобы игнорировать свои инстинкты.

Те самые, которые яростно рычали на него за дистанцию, которую он охотно проложил между собой и только что утвержденным сабом. Они должны были начать развивать связь между ними, а Курт даже не хотел ее признать.

Ему было больно, нож в груди по сравнению с этим казался более приятной перспективой, но он не станет принуждать Курта, и поэтому он закрыл за собой дверь и залез в чужую кровать, рухнув на живот и вдавив лицо в подушку, приглушающую рычание и крики разочарования, которые рвались из него. Он предпочел бы сбросить излишек эмоций с помощью бокса, но крик являлся своего рода катарсисом, служившим ему заменой, хотя и более бессмысленной.

С этого момента часы медленно потащили свои стрелки вперед, и Блейн стал гиперчувствительным к малейшему шуму, раздававшемуся в большом доме. Это привело к тому, что Блейн тщетно напрягал слух от каждого звука, издаваемого его сабом, находящимся через зал. Его кожа зудела от необходимости бегом пересечь зал, ворваться в дверь и обернуться вокруг гибкого тела в его собственной постели. Под его простынями. В его одежде, которую он надел или не надел.

Он застонал от боли при мысли об этом, сражаясь с усиливающейся физической реакцией, когда его разгоряченная кровь хлынула на юг, и у него не хватило терпения, чтобы с этим справиться. Черт, он хотел вообще не иметь с этим дела. Существовал только один человек, с помощью которого он хотел бы с этим справиться, но не было никаких шансов, что это произойдет в ближайшее время.

Он вздохнул, чувствуя себя виноватым за то, что уже успел овеществить своего саба.