Оставить в прошлом (ЛП) - Уильямс Уитни Грация (читать книгу онлайн бесплатно без .txt) 📗

Оригинальное название: Over Us Over You by WHITNEY G

Переведённое название: «Оставить в прошлом» Уитни Г.

Перевод: Майя Волкова (1-11), Юлия Почапская (12-13), Даша (14-16), Orlicca (17), Аура Лопес (18-20), Диана Кусова (21-22), Елена Теплоухова (23-27), Юлия Почапская (28-30), Надежда Доржиева (31-33), Юлия Почапская (34-42, Эпилог)

Редактор: Александра Кузнецова

Вычитка: Светлана Павлова

Русификация обложки: Александра Волкова

Переведено специально для группы: Книжный червь|Переводы книг

Любое копирование без ссылки

на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Содержание

Аннотация

Пролог: Хейли

ЧАСТЬ I Это Не Может Произойти со Мной

Хейли: Сегодня

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

Кори: Вчера

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

Кори: Сегодня

Хэйли: Сегодня

Хэйли: Сегодня

Хейли: Сегодня

Кори: Вчера

ЧАСТЬ II Ты Умеешь Хранить Секреты?

Хейли: Сегодня

Хейли: Вчера

Кори: Вчера

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

ХЕЙЛИ: СЕГОДНЯ

КОРИ: СЕГОДНЯ

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Хейли: Сегодня

ЧАСТЬ III Что Же Это Будет?

Кори: Сегодня

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Хейли: Вчера

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Хейли: Сегодня

Хейли: Вчера

Кори: Сегодня

Хейли: Сегодня

Хейли: Завтра

Аннотация

ТЕМА: После прочтения удалить…

Дорогая Хейли,

Полагаю, ты все еще страдаешь от похмелья, так что буду краток.

Прошлой ночью ты забралась в мою постель (без моего разрешения), и мы едва не занялись сексом. Мне хватило ума выскочить из кровати, как только я понял, что это ты. Затем я отвез тебя домой.

Вот такая история.

Конец.

Точка.

На случай, если ты забыла, ты младшая сестра моего лучшего друга. Мы никогда не станем чем-то большим. (Нам нельзя быть чем-то большим.) Наши предыдущие дружеские отношения все еще не достигли разрешения — или, говоря твоим языком, «не закончены». Поэтому, раз уж ты в городе, я бы предпочел, чтобы мы снова стали «просто друзьями».

Тем не менее, я не из тех, кто оставляет вопросы без ответов — даже заданные по-пьяни, поэтому, чтобы раз и навсегда закрыть наш неуместный разговор:

1) Да, мне понравилось чувствовать твои губы на своих, когда ты была сверху.

2) Да, я «предпочитаю» грубый секс, но вполне уверен, что не был груб с тобой.

3) Нет, я понятия не имел, что ты была девственницей...

Этого сообщения никогда не было,

Кори

Пролог: Хейли

СКОЛЬКО СЕБЯ ПОМНЮ, старший брат был единственной константой в моей жизни.

Чрезмерно заботливый и до крайности преданный, он всегда был рядом, когда я больше всего в нем нуждалась.

Когда мне было пять, он отвел меня первый раз в детский сад, отвлекая от того факта, что наша мать была обдолбана метамфетамином, чтобы понять, где мы находились.

Когда мне было семь, он держал мою дрожащую руку в переполненном зале суда, в то время как наших родителей уводили в тюрьму.

А когда мне было восемь, он пообещал, что не позволит тому факту, что нас поместили в разные приемные семьи, разлучить нас...

Независимо от того, сколько раз я меняла приемные семьи, он всегда был «всего в нескольких кварталах» и всегда был готов выслушивать мои рыдания и заверять, что будет рядом, чтобы защитить меня.

Он заверил меня, что я во всем могу ему довериться, поэтому я всегда ему все рассказывала.

Ну, почти все.

ЧАСТЬ

I

Это Не Может Произойти со Мной

Хейли: Сегодня

(Наши дни)

Сиэтл, Вашингтон

ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОСВОБОДИТЬ ПОМЕЩЕНИЕ К ПОЛУДНЮ

Слова, написанные черным, жирным шрифтом донесли до меня смысл сообщения, но мне по-прежнему было трудно принять правду. Когда на меня обрушился утренний дождь в Сиэтле, я обводила пальцами слова «последнее предупреждение», стараясь не вспоминать, как была взволнована, подписывая договор аренды.

Несколько месяцев назад моя кофейня-винотека открылась и процветала, обслуживая туристов и местных жителей всякий раз, когда они оказывались в центре города. Но теперь единственное, что свидетельствовало о моих надеждах, поте и слезах, которые я вкладывала в каждую чашку кофе — мокрое уведомление о поражении.

Вздохнув, я сняла уведомление с входной двери и в последний раз открыла здание. Единственное, что осталось внутри, это массивные стеклянные кладовые, которые располагались вдоль задней стены, несколько деревянных стульев, вывеска кафе и девиз, выгравированный мелом над доской меню.

Кофейня-винотека «Сокровенные желания»: Где Невозможно Никогда Не Заканчивается...

— Эй, мисс! — полицейский вошел внутрь, размахивая фонариком. — Вы одна из владелиц?

Я кивнула и добавила:

— Да, сэр.

— Ох, ну... — Он взглянул на свои часы. — У вас есть около пятнадцати минут, прежде чем мне придется сменить дверной замок.

Мужчина подошел к бару и провел рукой по столешнице из красного дерева, которую я установила несколько месяцев назад.

— В этой кофейне были одни из лучших кексов и кофе, которые я когда-либо пробовал, — сказал он. — Несколько раз мы с коллегами приходили сюда, после работы. Ну, пока через дорогу «Старбакс» не открылся. Нельзя победить «Старбакс», особенно, в этом городе.

Он рассмеялся, и я одарила его пустым взглядом.

— Большое спасибо, офицер.

— Не за что! — улыбнулся он. — Знаете, если бы моя дочь когда-нибудь сказала, что хочет открыть такое место, я бы посоветовал ей открыть его, где угодно, кроме этого города.

Я закатила глаза.

— Не могли бы вы оставить меня на несколько минут, пожалуйста?

— Тринадцать минут, если быть точным.

Полицейский постучал по своим часам, а затем начал забавляться с горлышками за стойкой.

— О, вау. Вы даже назвали каждое из пивных горлышек в честь кекса.

Тьфу! Я сопротивлялась призыву закричать:

— Дайте мне спокойно предать смерти свой бизнес, пожалуйста!

Уходя, я сделала несколько снимков расписанных вручную фресок в коридоре. Здесь был один из мостов Мемфиса «М», сверкающий в ночи, на другой –– я и моя лучшая «не подруга» и деловой партнер Келли, стоящие перед Спейс-Нидл в Сиэтле, и, конечно же, один из секретных основателей этого бизнеса. Человек, который думал, что он каждые полгода дает мне деньги на обучение в бизнес-школе, в то время как я вкладывала каждую копейку в эту мечту. Мой старший брат, Джонатан.

Имея в запасе еще целых пять минут, я вытащила заколку из волос и выгравировала последнее сообщение на стене.

Спасибо за воспоминания и мечту, которую мы упустили...

Кафейня-винотека «Самые сокровенные желания» когда-то была здесь.

Хейли и Келли

P. S.: ПОШЕЛ ТЫ, «СТАРБАКС».