Гуд бай, стервоза! - Шрайбер Джо (книги регистрация онлайн .txt) 📗
— Энни, послушай, у нас в подвале дома заложена бомба.
— Чего?
— Бомба заложена в подвале нашего дома.
— Ха-ха! Очень смешно.
— Я не шучу, ее заложила Гоби.
— Гоби? Наша студентка?
— Она не наша студентка, она что-то типа международного киллера, так что тебе надо выбираться оттуда, поняла?
На том конце провода повисла тишина, звуки телевизора и музыки стихли. Энни то ли выключила их, то ли перешла в соседнюю комнату, закрыв за собой дверь.
— Энни, ты слышишь меня?
Она тяжело дышала в трубку.
— Энни?
— Перри, ты даешь мне слово, что это не шутка? — спросила она. — Потому что если это шутка, то это очень, очень злая шутка.
— Это не шутка, — ответил я.
— Поклянись.
— Клянусь, — сказал я. — Выбирайся скорее!
— Хорошо.
— Позвони в полицию, как только доберешься до Эспеншейдов.
— Перри?
— Что.
— А я слышала однажды, как Гоби разговаривала по телефону в своей комнате. Она думала, что ее никто не подслушивает, и мне показалось, что она говорит про пистолеты, она все время переходила с английского на литовский, и я тогда никому ничего не сказала, потому что решила, что это просто я ослышалась или неправильно ее поняла, — в голосе Энни теперь дрожали слезы. — Перри, мне страшно.
— Ты уже вышла из дома?
— Да…
— Ты говоришь по радиотелефону?
— Ага.
— Тогда просто иди вперед, — сказал я. — Уходи как можно дальше от дома. Я буду разговаривать с тобой по телефону, пока ты не дойдешь до Эспеншейдов и не позвонишь к ним в дверь. О’кей?
Я подождал.
— Энни?
Телефон молчал. Сигнал, что ли, пропал? Тут я услышал звук приближающейся машины в трубке.
— Энни, ты слышишь…
— Это мама с папой! — закричала вдруг Энни в трубку. В голосе ее слышалось облегчение. — Перри, они дома, они вернулись, все хорошо!
— Энни, подожди, скажи им, чтобы они не входили в дом!
Но она уже повесила трубку.
18
Без какого изобретения мир стал бы лучше и почему?
Колледж Каламазу
Я уставился на телефон, ища глазами кнопку повторного набора.
Тут вдруг снизу, у подножия горки, послышался какой-то звук, подозрительно похожий на щелчок, когда пистолет снимают с предохранителя. И раздался голос Гоби:
— Спускайся, Перри.
Вот дерьмо!
— Ты убьешь меня? — спросил я.
— Я бы не хотела.
Она вышла в полосу фонарного света. Ее тень тянулась следом за ней, словно черный плащ. У нее на плече по-прежнему висела огромная сумка, в руке был пистолет, направленный дулом мне в голову.
— Ну ты же знаешь, что если нужно будет, я убью тебя.
— Тогда я тоже должен хоть немного осложнить твою жизнь, — сказал я, поднял повыше руку с ее «Блекберри» и зашвырнул его как можно дальше в пруд.
19
Мы одиноки?
Университет Тафтс
Я наблюдал за его полетом. Маленькая штучка, по весу легче голубя, напичканная современными технологиями, перевернулась в воздухе, в последний раз сверкнула экраном — и с тихим шлепком ушла под воду. Даже брызги не взметнулись. Одинокая утка закрякала и улетела, хлопая крыльями, — реквием по «Блекберри».
Следующим звуком, который я услышал, был звук осыпающихся камней. Гоби забиралась наверх; она приближалась, царапая ногтями камни, словно разъяренное животное. Я бросился бежать вниз по противоположному склону горки, но тут она настигла меня, схватила за горло и притянула к себе так близко, что ее волосы коснулись моего лица.
— Сколько у меня сегодня от тебя неприятностей, Перри.
— Ой, извини, мне правда очень жаль. Может, если бы ты не потащила меня за собой, у тебя не было бы таких неудобств?
Другой рукой она схватила меня за локоть и повела через парк вдоль пруда. Проходя мимо того места, где я утопил телефон, она подняла голову и сказала:
— Это была моя единственная… Как это вы называете? Линия связи. Жизненно важная.
— Ну, так что… Мы на сегодня закончили?
— Считай, еще не начинали.
Мы вернулись на Пятую авеню, остановились и посмотрели на отель «Шери Несерленд». «Ягуар» моего отца был припаркован все там же, напротив отеля, только теперь позади него стояли полицейские машины и вращались «мигалки». Карета «скорой помощи» подъехала к главному входу. Не нужно было быть врачом, чтобы определить, что тело, которое грузили в «скорую», ни в какой помощи уже не нуждалось. Небольшая толпа полуночных зевак собралась вокруг. В Нью-Йорке толпа может собраться в любое время суток.
— Сначала ты утопил мой «Блекберри», теперь мы, похоже, лишились машины, — сказала Гоби. — Ты подставляешься, Перри.
Я попытался пожать плечами, но не смог скинуть ее руку, она держала меня за шею и за плечо так, словно я был прикручен к ней болтами. Не переходя дорогу, мы сделали еще несколько шагов, и Гоби остановила такси.
— Бруклин, — сказала она водителю, бросила сумку на заднее сиденье и села рядом со мной. — Ред Хук.
Таксист включил счетчик, и мы влились в поток машин.
— А я думал, нам нужно в центр, — сказал я.
— Да, но это было до того, как ты смешал мне все карты, — прошептала Гоби, не глядя на меня; она наклонилась немного, так, чтобы я мог ее слышать. — Сегодня единственная ночь, когда все мои пять жертв собрались в одном городе, а ты мне все спутал. Так что теперь тебе самому придется помочь мне разгрести все то, что ты наворотил.
Мы ехали в молчании, погруженные каждый в свои мысли. Я думал об Энни и родителях. Интересно, как они отнеслись к тому, что она им сказала насчет бомбы в подвале? Я представил, как мама захочет позвонить в полицию, а отец скажет, что все это какой-то розыгрыш. Возможно, он даже сам пойдет в бойлерную с фонариком, просто чтобы доказать собственную правоту, а когда он и вправду найдет там взрывчатку…
Минуточку.
Так, Энни увидела свет фар машины, которая ехала ей навстречу, и поспешила к ней. А что, если это были никакие не родители? А вдруг это были те ребята в «Хаммере», которые по номерам «Ягуара» вычислили наш домашний адрес? Сколько бы это заняло у них времени?
— Нам срочно нужно возвращаться в Коннектикут, — сказал я, — прямо сейчас.
— Это невозможно.
— Ты что, не понимаешь? Что, если эти козлы на «Хаммере» решат вломиться в мой дом и похитить мою сестру?
— Они не будут этого делать.
— А ты откуда знаешь?
— Потому что сегодня ночью у них один приказ — убить нас.
Она уставилась в окно, и я увидел ее отражение в стекле: она была бледна, лицо ее ничего не выражало.
— Точнее, убить меня, — поправила она себя.
— Гоби.
— Ну, что тебе?
— Тот мужик в отеле… Когда ты сказала ему, как тебя зовут, у него было такое лицо, словно он увидел привидение.
Она не ответила.
— Он сказал, что невозможно, чтобы это была ты, — продолжал я. — Что он имел в виду?
Я вспомнил шрам, который увидел у нее на шее, когда мы танцевали. Тонкий, как ниточка, как серебряная цепочка, которая все еще была на ней.
— Кто ты такая?
Она не шелохнулась.
— Гоби, твою мать, поговори со мной! Кто ты такая?
Она резко обернулась и взглянула на меня. Ее глаза были очень большими сейчас, очень зелеными и очень блестящими, а взгляд — напряженным.
— Я — Смерть.
Меня словно откинуло ударной волной — рефлекторно, страшно. Я попытался заговорить, но в горле пересохло, и мне пришлось дважды сглотнуть, прежде чем я смог произнести:
— Что это значит?
— Ты не в том положении, Перри, чтобы задавать мне вопросы. — Голос ее звучал грубо. — Ты должен подумать о своей семье.
— Поверь, я только об этом и думаю.
— Тогда хотя бы сейчас сделай то, что я тебе скажу.
Я подумал о своей младшей сестренке, оставленной одной дома и испуганной, о том, что, возможно, ее уже похитили эти двое из «Хаммера» с короткими стрижками, и мой страх обратился в ярость, затмившую мне взгляд, пульсирующую оранжевыми языками пламени.
