Трудности перевода (СИ) - Кошкина Татьяна (читать книгу онлайн бесплатно без TXT) 📗
- О, Кравцовы вернулись, - в очередной раз за поездку автомобиль прижался к обочине. - Я на секунду. Если хочешь, выходи. Познакомлю.
- С кем? - не поняла Ирина, глядя на приближающуюся к ним женщину с собакой.
- С хозяйкой ресторана, в котором мы ужинали, - он вышел из машины и громко хлопнул дверью. Собака Баскервилей, как окрестила про себя маячащую в темноте псину, была спущена с поводка и тут же водрузила свои лапы ему на грудь.
Сквозь стекла Ирина могла видеть, как Олег чешет его шею. Наконец-то, нашел кого-то своей весовой категории. Отбившись от огромных лап, он обошел внедорожник и открыл дверь, приглашая растерянную переводчицу выйти. Огромная морда тут же заглянула в салон. Она видела когда-то давно такую породу на картинках: серая шерсть, вьющаяся косичками, даже глаз не видно. Юлька называла таких “растаманская собака” или как-то так.
- Лаки, фу! - грозный женский голос раздался совсем близко. Пес услышал хозяйку и потерял всякий интерес к обитательнице машины.
- Привет, Марин. Как Париж поживает? Вы все вернулись или по частям? - улыбнулся Олег, помогая Ирине выбраться из машины. Да, вот тебе и “если хочешь”. Делай, Ира, свой свободный выбор. Все равно вытащат из машины и заставят.
- Здравствуй, Олег Михайлович. Все вернулись, Макс бдит за мной теперь, как надзиратель, - тепло, но сдержанно улыбнулась женщина с красивыми чертами лица и просто фантастическими густыми, чуть вьющимися темными волосами. Ирина чуть не икнула от женской зависти - всегда хотела такую косу, но у неё косичка всегда получалась тоненькая и какая-то невзрачная. - Добрый вечер! Олег, познакомишь с дамой? - такая же улыбка досталась и ей.
- Это Ира, очень талантливый переводчик, который упорно отказывается выходить за меня замуж, - отмочил Шилов со всей чистосердечностью и прямолинейностью. Ирина закашлялась. Вообще-то, он не предлагал. Но да, она бы отказалась. Совершенно точно отказалась, потому что выходить замуж за Кинг-Конга - это уже зоофилия. - Ну и просто прекрасный специалист в своей области. Если решишь сотрудничать с китайцами, очень рекомендую, - мужчина явно наслаждался произведенным эффектом.
Стукнуть бы его, но при посторонней и строгой на вид женщине было неудобно. Хотя, почему неудобно? Ткнула его локтем под бок.
- Эй! Не верьте этому болтуну, пожалуйста, - тут же оправдалась Ирина.
- Ничего, я привыкла. Марина Селезнева, - она протянула изящную бледную руку. Ирина пожала. Холодная. - Приятно познакомиться. Понимаю вас, я бы тоже за него не пошла,- неожиданно улыбнулась уже по-настоящему и подмигнула. - Характер скверный, бабуинский, не женат.
- Эй! - возмутился Олег, глядя как Ирина понимающе кивает и женщины начинают тихо над ним посмеиваться. - Познакомил на свою голову.
- Сам виноват, - заметила Марина. - Зайдете? - кивнула в сторону добротного двухэтажного дома с подъездной дорожкой и странными воротами. Вроде бы, деревянные, но с мало понятным в летних сумерках рисунком.
- В другой раз. Мы только что из твоей Франции, а завтра просто безумный день. Взяли на днях тендер на несколько лярдов, надо отрабатывать, - корректно отказал, Ирина была ему за это благодарна. Слишком устала. Марина ей, конечно, понравилась, но на общение просто нет сил. - Кстати, о тендере. По поводу хотел устроить корпоратив в пятницу, твои что-то цену загнули в этот раз. Матвей принес два бюджета, у твоих Ассорти много нулей.
- Какой ресторан? - чуть поджав губы поинтересовалась Марина. Лаки увлеченно облизывал её руки, даже пытался прикусывать. Псу было скучно стоять на месте.
- Францию он запрашивал. Я хотел сегодня зайти в директору, но на месте не застал. - небрежно пожал плечами Олег.
- Минутку, - она выудила из кармана красиво обтягивающих её фигурку брендовых джинс смартфон и набрала номер. - Лар, а что за ерунда у нас с J Electronic? Им сегодня какой-то жуткий прайс на субботу выдали, - голос звучал холодно и строго.
Это была уже не улыбчивая женщина с собакой, а босс, от звонка которого в столь поздний час у кого-то волосы дыбом встали, без сомнения. Ирина с интересом разглядывала её. Слишком уж быстро она изменялась, как два разных человека. Тем временем на том конце что-то быстро отвечали.
- Даже так? А какого хрена вы им просчет сделали, если занято? У тебя менеджер там каким местом думает? - рыкнула Марина. - Завтра приеду - разберемся, кто у нас на рабочем месте базой данных пользоваться не научился. Уволю к чертовой матери, - отключила вызов и раздраженно засунула телефон в карман. - Эти идиоты тебе чуть забронированный ресторан по второму кругу не впарили. Разберусь. Может в Италию пойдешь? Там сейчас шикарный повар.
Олег закашлялся, скрывая улыбку. Кажется, именно на такой ответ расчетливый Шилов и надеялся, когда заводил тему про корпратив.
- Ну ты крута, Марина, - уважительно протянул он. Ирину же несколько передернуло. Да, работать с этой женщиной она бы не хотела, уж очень требовательная. Хотя, Шилов не лучше, это просто у неё теперь скидка за вредность и всякие там индивидуальные бонусы. Даже не знаешь теперь, что хуже. Верно сказал классик: “Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь”. Ирина за последний месяц испробовала на себе всё. Что хуже? Еще один вопрос, который навсегда останется в её голове без ответа. Потому что она точно знает, что лучше и от этого отказываться не собирается. По крайней мере сейчас.
- Вот кто бы говорил, - кольнула его голосом хозяйка сети ресторанов “Ассорти”. Пес рядом с которой начал уже жалобно поскуливать от нетерпения - стоять на месте ему явно не нравилось. - Громов снял весь ресторан на субботу. Свадьба - святое дело.
- Серьезно? - Олег удивленно покосился в сторону особняка за глухим забором. - И молчит. Неужели решил жениться на своей молоденькой писательнице?
- Как видишь, - пожала плечами Марина. - Даниил в своем репертуаре. Десять человек гостей, только семья, и полная секретность. Живем через забор, а я понятия не имею, что творится в этом семействе.
Пока Марина беседовала со старым знакомым в её семействе тоже что-то произошло. Из ворот дома, напротив которого они стояли, выбежал взлохмаченный парень в перепачканной краской футболке, на руках он держал симпатичную девчушку с темными кудрявыми волосами. Та тоже вся перемазалась. На вид Ирина дала ей года два не больше. Парню явно нет тридцати или так хорошо сохранился? Или это няня-мужчина? Чем черт не шутит! У всех свои причуды.
- А мы думаем, где мама ходит, - громогласно возвестил он, передавая Марине ребенка. Девочка протянула перепачканные краской руки к матери. - Лаки, гуляй, - наклонился и спустил пса с поводка, тот умчался в сторону дома.
- Всё, конец моим розам! - грустно возвестила Марина, провожая взглядом собаку.
- Ты же их всю жизнь ненавидела, а тут вдруг любовь проснулась? Еще раз посадишь, - пожал плечами парень и протянул было руку Олегу, но тут же передумал. - Привет, извини, мы немного рисовали. Не буду пачкать.
