Говори со мной по-итальянски (СИ) - Тонян Лаура (читаем полную версию книг бесплатно .txt) 📗
Я прячусь в спальне, прокричав оттуда подругам:
— А теперь отправляйтесь на занятия. Пообщаемся позже.
Не жалею, что практически раскрыла все карты. В ближайшем будущем девочки и Диего сойдутся в одной непростой беседе. Я не хочу, чтобы обо мне ходили дурные слухи. И не должна скрывать подростковое происшествие, в этой истории стыдиться нужно не мне.
К счастью, девочки все-таки догадались оставить меня, поэтому, надев простые джинсы, растянутый свитер и кое-как завязав волосы, я выхожу в пустую гостиную. Глубоко в душе радуюсь этому. Никаких перекусов. Никаких новых раздумий, мне хватило старых. Я запираю дверь на ключ, быстро спускаюсь вниз по лестнице, не дожидаясь лифта.
Расстегнутое пальто и болтающийся на шее шарф вовсе не смущает, мне просто не до таких мелочей. Пройдя немного, дохожу до самого центра и ловлю такси прямо у Колизея.
Машина останавливается не сразу, а когда это происходит, какая-то наглая девица юркает в салон быстрее меня и посылает мне виноватый взгляд, раньше чем авто отъезжает. Я стараюсь не раздражаться, но хотелось бы выдернуть этой стерве все волосы. Странно, как одна маленькая, незначительная вещь становится последней каплей, и ты просто взрываешься, начиная ненавидеть каждого человека во всем городе. В смысле, сейчас у меня не такой момент, но я близка. Чертовски близка.
Стоит, наверное, подойти к официальной стоянке, чтобы поймать такси, но до нее идти довольно долго, а если вызову по телефону, ждать не менее получаса. И хоть в Риме таксисты нечасто останавливаются по взмаху руки, у мамы всегда это получалось, она ловила удачу на лету.
Наконец, спустя минут пятнадцать, возле меня тормозит белая Тоуоtа Auris[2]. Я открываю пассажирскую дверь, в ту же секунду обратив внимание на счетчик, на нем горит: три евро. Я знаю, в какой район ехать, но не знаю, насколько мы будем в него углубляться.
— Ciао! — радостно улыбаясь, здоровается усатый водитель. — Siеditi, ti pоrtо dоvе vuоi![3]
— Мне нужно до Гарбателлы[4]. — Передумав садиться вперед, я открываю заднюю дверь. — Знаете ли вы про заброшенный спортивный комплекс, который находится в том районе? — Я, разумеется, разговариваю с ним также по-итальянски.
Большинство местных жителей или не знают английского совсем или знают его очень плохо. Мы общаемся на своем языке, но я невероятно довольна тем, что могу поддерживать беседы и с представителями других стран и национальностей.
Я запомнила, в какой квартал мы заехали тогда с Лукасом, но впервые была в зале, в который он меня привез.
— Cеrtо, signоrinа! Dоро vеnticinquе minuti siаmо sul pоstо[5].
О'кей. Я мысленно высчитываю, учитывая тариф, сколько мне нужно будет заплатить водителю. Увы, многие работники такси в Риме склонны обманывать. Особенно часто попадаются туристы, однако и с местными они не честны до конца.
Спустя какое-то время мы оказываемся в нужном районе, проезжаем мимо рынков со свежей едой, мимо огромного количества тратторий, которые здесь буквально на каждом шагу. Уж я-то знаю, что неприметные здания с простыми стенами в этом квартале скрывают за собой лучшие маленькие ресторанчики и красивые внутренние дворы, а стрит-арт тут развит, как нигде больше в Риме. Это чудесное место, и пока мы ехали по здешним улицам с Лукасом, я не успела из-за собственного страха насладиться колоритом Гарбателлы. А сейчас у меня появилась такая возможность. Я бы доехала сюда на общественном транспорте, но мне абсолютно неизвестно, где же находится заброшенный зал, а таксисту я готова за это заплатить, хоть и знаю, что карманных денег у меня не много.
Водитель плотного телосложения оборачивается ко мне, закинув правую руку на спинку соседнего сидения.
— Тгеntа еurо, signоrinа, — говорит он, показывая на счетчик.
Я, уже и не пытаюсь понять, все ли верно. Отдаю ему тридцать евро и, поблагодарив, выхожу из «Тойоты». Те же гаражи, что я видела в прошлый раз, та же сбитая ко всем чертям дорога, ужасный асфальт. И спортивный комплекс передо мной. Грязное здание из белого кирпича, давно покинутое людьми, за которым, как я прочла в Интернете, площадки для футбола, баскетбола, тенниса и прочего никогда не пустеют. Особенно, футбольное поле зачастую принимает непрофессиональных игроков со всего квартала. По сути, это комплекс, за который совершенно ничего не нужно платить.
Рай для детей, подростков и людей с низкооплачиваемой работой.
Внутри так же холодно, как и в тот день, когда я разбила самоуверенность троих британцев в пух и прах. Хотя Маркуса называть британцем не совсем правильно, хоть он родился и вырос в Англии, и сам, по словам его сестры, не чувствует себя полноценным итальянцем. Пьетра… Мне не верится, что все так сложилось. Это, должно быть, все неправда. И мое нахождение здесь тоже.
Я вновь взбираюсь на маты, прежде сняв сапожки и избавившись от джинсового рюкзака и верхней одежды. На подиуме, как ни странно, чувствую себя комфортно. Только это не тот, на котором я строила из себя крутую девчонку. Это — соседний боксерский ринг, только с помостом пониже и с грушей для битья, свисающей с потолка посреди самого ринга.
Оперевшись слегка бедрами о канат, я начинаю думать.
Думать, представлять, размышлять. Может, именно сейчас пришло время выпустить из узды все ненавистные мысли, чтобы появились силы бить эту грушу до посинения. Чтобы внутри кипел гнев, чтобы было, что выплеснуть и распрощаться с отрицательными настроениями. Если не навсегда, то на долгое время.
Но в самом-то деле мне даже не приходится стараться над этою задачей. Мой телефон оповещает о пришедшем сообщении, и я все-таки наклоняюсь, пробравшись между матами, чтобы достать из внешнего кармана своего рюкзака мобильный. Сообщение от Лукаса делает мое настроение ужасным. Все становится хуже, чем было. Мне тяжело сдерживать неистовство и остервенение. И это то, что сейчас нужно, чтобы начать махать кулаками.
«Я только сейчас получил свой телефон. Долго объяснять. Давай встретимся, ты узнаешь, что случилось. Я ехал к тебе.» Как бы мне ни хотелось ему верить, я понимаю, что это моя личная надежда на правдивость его слов. Я не обязана доверять ему, слепо быть уверенной в каждом слове, потому что именно с таких мелочей у женщин начинаются проблемы с самооценкой, а она у меня проходит курс реабилитации.
Сначала думаю не отвечать на месседж, никак не реагировать, и пара ударов по груше помогают отвлечься от навязчивого желания набрать смс. Но эти удары сменяются новыми, более интенсивными, сопровождаемыми гортанным криком, бешенством и озлобленностью. А потом, стоит мне остановиться всего на мгновение, я подбегаю к краю ринга, хватаю смартфон, лежащий там, и быстро, пока не успела передумать, пишу Лукасу:
«Оставь меня в покое. Мне плевать на тебя и на твои оправдания собственной трусости. Я больше не собираюсь ждать».
Пояснения к главе
[1] — Античный средневековый храм с колоннами.
[2] — Все городские такси в Риме белого цвета, обычно это автомобили уровня много гибридов Тоуоtа Auris.
[3] — Садитесь, я довезу, куда нужно! (итальянский язык)
[4] — Один из районов Рима.
[5] — Конечно, сеньорита. Через двадцать пять минут мы будем на месте.
Глава 28
Ева
Мои кулаки впечатываются в грубую ткань кожаного снаряда. Серия ударов быстрая, но в действительности щадящая, ведь я никогда занималась таким видом спорта. И все-таки женская сила отличается от мужской. Телефон уже, наверное, в пятый раз звонит и воспроизводится трек «Nеw Rulеs»[1]. Я закатываю на это глаза, зная, кто меня достает.
Игнорирую каждый раз звонки, мне стало абсолютно все равно на его старания что-то мне доказать, объяснить. Поздно. Все поздно.
Мелодия затихает, и я вздыхаю облегченно, больше не в силах ее слышать, но глупое желание удовлетворения не позволяет мне выключить телефон или хотя бы поставить на вибро-режим. Борьба происходит и внутри меня, я прекрасно осознаю, насколько все усложнилось в моей жизни, но пока я готова только быть сторонним наблюдателем, решая, что делать дальше.
