Шестерка Сердец (ЛП) - Косуэй Л. Х. (полная версия книги .TXT) 📗
[
←20
]
Dr Pepper — безалкогольный напиток, продающийся в Северной и Южной Америке, а также в Европе. В данной фразе отсылка к его рекламному слогану «Что ужасного может случиться?» (Whats The Worst that can happen?)
[
←21
]
Хрусталь издавна ценится своей красотой, изяществом и практичностью. А слава об уотерфордском хрустале гремит на весь мир. Сегодня уотерфордский хрусталь считается маркой премиум класса. Практически все процессы изготовления проводятся вручную. На дне каждого хрустального предмета красуется герб города.
[
←22
]
Орнамент, традиционный для кашемировых тканей, известный так же как «индийский огурец».
[
←23
]
Молескин - известный бренд по канцелярским товарам.
[
←24
]
Эллен и Порша - известная американская лесбийская парочка.
[
←25
]
Кубизм - В изобразительном искусстве XX в.: модернистское направление в живописи, выдвигавшее на первый план формальную задачу конструирования объёмной формы на плоскости с помощью комбинации геометрических фигур (куба, конуса, круга и т. п.)
[
←26
]
Джейсон Вурхиз (англ. Jason Voorhees) — вымышленный персонаж, главный злодей фильмов серии «Пятница, 13-е», маньяк-убийца, известный своими кровавыми способами расправ над жертвами. «Фирменное» орудие убийства — мачете.
[
←27
]
Хоут - пригород в Ирландии, находится в графстве Фингал
[
←28
]
игральная кость, кубик
[
←29
]
ирландский актёр театра, кино и телевидения, продюсер немецкого происхождения.
[
←30
]
«Храм народов» — новое религиозное движение или религиозная тоталитарная секта, основанная Джимом Джонсом в 1955 году в Индианаполисе. Свою известность получила из-за гибели 918 членов организации в Джонстауне, в Гайане 18 ноября 1978 года. С 1979 года признана в США деструктивным культом и официально запрещена.
[
←31
]
Кит Ру́перт Мёрдок — австралийский и американский предприниматель, медиамагнат, владелец СМИ, кинокомпаний и издательств в США, Австралии, Европе, Латинской Америке и Азии.
[
←32
]
Зависть (сл. Шекспира)
[
←33
]
Метафора в США, которая описывает улики, добытые незаконным путем. По логике источник (дерево) улик или сами улики испорчен, тогда все что собрано оттуда тоже испорчено.
