Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морет - Молина Тирсо
Вас – хватила бы кувшином.
Дон Хуан. Не глупите.
Донья Мария. Вот, возьмите:
Пусть из ваших рук напьется.
Дон Хуан. Здесь народ… приличной даме
Неудобно при народе
Вольность позволять себе.
Донья Мария (в сторону). Подойду… чтобы не выдать,
Как безумно я ревную. (Подходит к донье Анне.)
Пейте, ваша милость, пейте!
Верьте мне, хотела б я,
Чтобы стала эта глина
Хрусталем венецианским.
Но когда ее коснутся
Эти руки, эти перстни,
Станет глина ценным кубком.
Донья Анна. Дай мне пить… Такая слабость…
Донья Мария. Пейте, коль вода на пользу:
Слабости у всех нас есть.
Донья Анна. Вот я напилась.
Донья Мария. Я тоже…
Донья Анна (в сторону). Я – печали!
Донья Мария (в сторону). Я – сомнений!
Донья Анна. Как тепла вода в кувшине!
Донья Мария. Но, сеньора, ваши ручки
Лед могли бы заменить.
Донья Анна (Хуане). Прикажи подать карету.
Хуана (зовет). Эй, Эрнандо, подавай!
Донья Анна. Милая моя, спасибо.
Донья Мария. Будь вам жизнь всегда светла!
Донья Анна и Хуана уходят.
Сцена XIV
Донья Мария, дон Хуан, Леонор.
Донья Мария. Что же вы не проводили?
Ну, плохой из вас поклонник!
Почему вы здесь остались?
ДОН XУАН. Чтоб тебе все объяснить.
Донья Мария. Все так ясно, что не стоит
Тратить даром ваших слов.
Дон Хуан. Был я вынужден на это.
Ты спроси у Леонор
(Коль моей любви не веришь):
В донью Анну граф влюблен.
Донья Мария. Мой кувшин, терпи да слушай!
Часто по воду ты ходишь…
А повадился к фонтану —
Можешь голову сломить.
И чего тебе бояться?
Носик, ручка ль отобьется…
Да ведь ты простая глина:
Скромно жди своей судьбы.
Да, кувшин мой! Кто сказал бы,
Что не сможешь превратиться
Ты в серебряный сосуд
После этих уст прекрасных
И жемчужных этих зубок?
Но… что было скромной глиной,
Глиной так и остается.
Не ходи к фонтану больше…
Мне ведь ясно и понятно,
Что с богатою каретой
Ты соперничать не можешь.
Дон Хуан. Что я слышу, Исабель?
Не заслужены упреки.
Донья Мария. Я с кувшином говорю,
Он ведь мой, кто запретит мне?
Но ступайте, ваша милость,
Иль кареты не догнать вам!
Дон Хуан. Я в отчаянье уйду! —
Так ты говоришь со мною!
Леонор пусть подтвердит:
Не любил и не люблю я
Той, к кому ревнуешь ты. (Уходит.)
Сцена XV
Донья Мария, Леонор.
Леонор. Ах ты, глупая! Как можно!
Он ушел таким печальным.
Донья Мария. Прямо в душу, Леонор,
Ревность мне впилась, как жало.
Но не так уж я глупа,
Чтобы полюбить неровню.
Пусть сгорю я, пусть умру я —
Больше в жизни не увижу
Дон Хуана никогда!
Леонор. Вот хорошенькое дело:
Ты в отчаянье сердечном
И моя хозяйка тоже.
Сцена XVI
Педро, Мартин; те же.
Педро. Вот, пошли мы за гостинцем,
А вернулись-то ни с чем:
В пух и прах мы проигрались!
Нет ни денег, ни гостинцев.
Мартин. И чего в столице нет!
И помыслить невозможно,
Сколько там разнообразных
Лавок, продавцов, товаров!
Что угодно продают:
Кегли, кошельки, бисквиты,
Куклы, пряники и карты,
Мармелад, желе, варенье,
Сотни сахарных фигурок,
Чашки, пряжки и цветы,
Четки, щепки, марципаны,
Кренделя, вино, наливки
И настойки из корицы,
Предсказания и песни,
Книжки и календари…
Но смотри: красотка здесь.
Педро. Что-то очень уж печальна!
Где ж смелость вся красотки этой?
Не узнаю веселых глаз…
Мартин. Гм… Был тут дон Хуан сейчас.
Он ехал следом за каретой.
Педро. Кто, Исабель, обидчик твой?
Скажи! За это он заплатит
Так, что и слез ему не хватит, —
Тебе ручаюсь головой.
Злодея имя мне открой:
Какой наглец и варвар злобный
Не пощадил красы подобной?
Кто, Исабель, обидчик твой?
Где он? Пускай боится мести!
Увидев мой кипучий гнев,
От ужаса остолбенев,
Он тут же и помрет на месте.
Я здесь – а он еще живет?
Так, значит, скоро жизнь утратит.
Поверь, что слез ему не хватит,
Когда начнется наш расчет.
Верь, будет отмщена обида
И станет смертною косой
Ему клинок толедский мой!
В бою не побоюсь и Сида! [10]
Довольно мне слезы твоей —
Ему могила уж готова.
Скажи одно мне только слово —
Наказан будет твой злодей.
Коль он тебе нанес обиду,
То клятву я сдержу свою:
Раз я сказал, что я убью, —
Служить ты можешь панихду!
Донья Мария (Леонор). Идем домой.
Леонор. Ты побледнела…
Грустна…
Донья Мария. Попала я в беду.
Педро (донье Марии). Так и уйдешь?
Донья Мария. Так и уйду…
Педро. Да расскажи ты мне, в чем дело?
Донья Мария. Не стану.
Педро (удерживая ее). Стой!
Донья Мария. На, съешь!
Педро. О, о!
Мартин. Что это?
Педро. Плюху закатила!
Леонор. Как? Угостила ты его?
Донья Мария. Ну, да! Спроси-ка, вкусно ль было!
Действие третье
У реки
Сцена I
Педро, Мартин, Лоренсо и Берналь, лакеи за сценой.
Педро. Довольно с нас – уйдем отсюда!
Лоренсо. Ох! Я уж думал – мне не встать.
Мартин. Она его кувшином – хвать!
Берналь. Лоренсо вымылся не худо!
Лоренсо. Ее нам надо наказать.
Педро. Придется сделать перевязку.
Лоренсо. Такая!.. Вот задать бы таску!
Входят лакей, позже донья Мария и Леонор.
Мартин. Не знаю прямо, что сказать…
Педро. Подальше от таких красавиц!
Мартин. Да… на пощечины щедра.
Педро. Двоих отделала вчера.
Сцена II
Те же, донья Мария, Леонор.
Донья Мария. Меня – щипнуть! Прочь ты, мерзавец!
Леонор. Ну, брось…
Лоренсо. Как трахнула, злодейка…
Но я не дам шутить с собой,
Клянусь морских чертей гурьбой,
Ты станешь подобрей!
Донья Мария. Посмей-ка,
Попробуй подойди, нахал!
Педро. У ней за поясом кинжал.
Донья Мария. И я владею им на славу!
Да, если сунешься ко мне —
Узнаешь, как в моей стране
Умеют учинять расправу.
Тебе кинжал по рукоять
Всажу я в брюхо, у, косматый!
Лоренсо. Убью ее!
Педро. Ну, нет!.. Куда ты?
Мне предоставь ее смирять!
Лоренсо. Она по вкусу мне, однако
И драться буду я с тобой!
Педро. Лжешь!
Лоренсо. Вот ты как? Идем за мной!
Мужчины уходят.
Сцена III
Донья Мария, Леонор.
