Шельменко-денщик - Квитка-Основьяненко Григорий Федорович (книги онлайн полные версии бесплатно txt) 📗

Фенна Степановна (мужу). А что, душечка! Я вам не наудивляюсь, как вы, с вашим умом, а сделали такую глупость; я не сделала бы такого дурачества.

Шпак. Чего, маточка, это все подвел меня этот плут, мошенник, разбойник Шельменко.

Шельменко. Писаніє глаголеть: моя хата скраю, я нічого не знаю.

Шпак. Что же нам делать теперь?

Фенна Степановна. Сами вы, душечка, наварили дива, сами и хлебайте. Только вы с вашим умом можете придумать, что нам делать теперь.

Присинька. Простите, благословите нас!

Скворцов. Вспомните ваше обещание: что бы ни произошло, не гневаться на меня и не удалять от любви вашей.

Фенна Степановна. Так вы, душечка, им и это обещали? Прекрасно!

ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ

Те же и Эвжени.

Эвжени. Я услышала музыку и же девине,³⁸ что вы исполнили свое желание и возвратилися с успехом. Поздравляю тебя, машер Присинька! Ты наконец замужем. (Обнимает ее.) И вас, мосье ле капитан, я нас же ву фелисит.³⁹

Шпак. Разве вы знали о их намерении, что ли?

Эвжени. Знала, знала и им содействовала.

Фенна Степановна. Прекрасно ж вы поступали, будучи сами незамужняя девица.

Аграфена Семеновна. А как же б иначе? У нас в Петербурге в таком случае без посредника никогда не обходится.

Эвжени. Простите же вашу ма филь, же ву при.⁴⁰ Она в другой раз этого не сделает. Не будьте неумолимы.

Некоторые из гостей подходят к Шпаку и просят его.

Опецковский. Впрочем, Кирило Петрович, обращая взор на ход европейской политики, я нахожу, что в рассуждении реставрации право моего любезнейшего племянника на вашу любезнейшую дочь есть равносильное с правом дон Карлоса на трон гиш...

ІІІпак (рассердись). Так не бывать же ни дон Карлосу, ни вашему племяннику моим зятем!.. Уф!.. Ей-богу, вы меня так рассердили, что я чуть не простил капитана, и довели бы до того, что я, будучи Шпак, от деда и отца Шпак, а должен бы равнодушно смотреть, что моя дочь вышла за какого-нибудь Скворцова.

Шельменко. Осміліваємося, ваше високоблагородіє, нижайше доложить, що у того Шпака, що співав під вікнами у темниці гетьмана, та було два сини: один Шпак повів рід Шпаків, от як і ви є, а другий Шпак пішов у москалі і став зватися по-московському Шкварцов; адже усе рівно, що шпак, що шкварець.

Шпак. Поверь тебе только, так ты наговоришь. Я поклялся ни в чем тебе не верить.

Шельменко. Як хочете, а я списав об сім бамагу і завтра вам покажу та й заприсягну, що се іменно так.

Шпак. Впрочем, это правдоподобно. (Жене.) Как вы думаете, маточка: прощать или нет?

Фенна Степановна. Как же бы вы их, душечка, и не простили, когда уже ужин изготовлен для всех гостей! Не собакам же его выкидывать! А откажите теперь, так после, когда-нибудь, все-таки простите, тогда в другой раз придется опять такие же убытки нести. Ну их совсем! Только когда прощаете, то запретите ему, душечка, чтоб он вперед не говорил мне любовных речей,- я их отроду не слыхивала.

Шпак. Не бойся, маточка, не бойся; теперь ему есть кому говорить любовные речи. Ну, Присинька, так и быть, будь счастлива. (Обнимает ее и Скворцова.) Будь нам добрым сыном! Теперь идите к матери и приймите ее благословение. Я рад, что дочь моя не унизила фамилии Шпака и вышла за его же потомка.

Мать обнимает их, и гости поздравляют.

Шельменко. Поздравляю вас, пане Шпак, іще з шпаком, та вже з московським.

Шпак. Насолил ты мне крепко, а однако я прощаю тебя для радости.

Шельменко. Коли ласка ваша, то, будучи, настановіть мене управляющим над отчинами. Я й тим доволен буду.

Шпак. Непременно, непременно. Ты будешь славный управляющий. Ну, все ли перецеловались? Пора веселиться. Музыканты, польский! Зять, бери тещу, а я с дочерью. Покорно прошу всех!

Танцуют все польский, потом и другие танцы.

¹ ...христиносы с карлистами…- Карлос Старший, дон Карлос (1788-1855) - син іспанського короля Карла IV, вів боротьбу за іспанський престол. У 1833 р., підтримуваний прибічниками абсолютистського режиму, представниками реакційного духовенства, великих землевласників - карлістами проти регентші Марії Крістіни, розв'язав першу карлістську війну в Іспанії.

² Моя дорога мама (франц.).

³ Али-паша - албанський феодал Алі-паша Янінський (бл. 1744 - 1822) - правитель значної частини Балканського півострова.

⁴ «Московские ведомости» - газета офіційного напряму, заснована при Московському університеті (1756-1917). Після 1803 р., коли її редактором став Катков, набула реакційного спрямування.

⁵ Когда возвратились во Францию Бурбоны...- Йдеться про повернення на престол Людовіка XVIII (династія Бурбонів) після зречення від престолу Наполеона Бонапарта.

⁶ ...принялся сыскивать невесту герцогу Беррийскому...- Шарль Фердінанд, герцог де Беррі (1778 - 1820) - син графа д'Артуа, згодом французького короля Карла X, у 1816 р. одружився з дочкою короля обох Сіцілій Франца І Кароліною Фердінандою Луїзою.

⁷ Гражданская палата - цивільний суд у царській Росії.

⁸ ...в выборы идет - тобто має намір балотуватися на дворянських виборах.

⁹ ...налицо никогда не служил - тобто був тільки записаний на службу. Йдеться про привілегію дворянства XVIII - початку XIX ст., яка давала можливість фактично не служити, а бути приписаним до якогось відомства чи полку і навіть діставати підвищення по службі.

¹⁰ До речі (франц.).

¹¹ Дуже гарне, чудове! (франц.).

¹² Чому (франц.).

¹³ Ви кохаєтесь у квітах (франц.).

¹⁴ Побудьте трохи тут (франц.).

¹⁵ Навмисне (франц.).

¹⁶ Трохи закохана? Чи не так? (франц.).

¹⁷ Суперниця (франц.).

¹⁸ Як це гарно (франц.).

¹⁹ Моє слово (франц.).

²⁰ Уявіть, моя дорога мамо (франц.).

²¹ Мої дорогі батьки (франц.).

²² ...английский министр Питт...- Пітт Уїльям Молодший (1759-1806) - державний діяч Великобританії, у 1783-1801 та 1804-1805 рр.- прем'єр-міністр. Один з головних організаторів коаліції проти революційної, а згодом наполеонівської Франції.

²³ Запевняю вас (франц.).

²⁴ Ви знаете (франц.).

²⁵ Ну і що (франц.).

²⁶ Байдуже, однаково (франц.).

²⁷ Я вас прошу (франц.).

²⁸ Зрештою (франц.).

²⁹ Ви побачите (франц.).

³⁰ Він дуже приємний, він гарний! (франц.).

³¹ Сьогодні ще ні, а завтра (франц.).