Online-knigi.org
online-knigi.org » Книги » Поэзия и драматургия » Драматургия » Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист (читать книги онлайн бесплатно серию книг .TXT) 📗

Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист (читать книги онлайн бесплатно серию книг .TXT) 📗

Тут можно читать бесплатно Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист (читать книги онлайн бесплатно серию книг .TXT) 📗. Жанр: Драматургия. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте online-knigi.org (Online knigi) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Перейти на страницу:

ПРИНЦЕССА ЭЛИДЫ

Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - i_013.jpg

Комедия в пяти действиях

Перевод В. Морица

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПРОЛОГА

АВРОРА.

ЛИСИСКАС

ловчий.

ТРОЕ ПОЮЩИХ ЛОВЧИХ.

ТРОЕ ТАНЦУЮЩИХ ЛОВЧИХ.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА КОМЕДИИ

ПРИНЦЕССА ЭЛИДЫ.

ИФИТАС

отец принцессы.

АГЛАНТА

двоюродная сестра принцессы.

ЦИНТИЯ

двоюродная сестра принцессы.

ФИЛИДА

служанка принцессы.

МОРОН

шут принцессы.

ЛИКАС

слуга Ифитаса.

ЭВРИАЛ

принц Итаки.

АРБАТ

воспитатель принца Итаки.

АРИСТОМЕН

принц Мессены.

ТЕОКЛ

принц Пила.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ИНТЕРМЕДИЙ

Первая интермедия

МОРОН.

ОХОТНИКИ. ЭХО.

Вторая интермедия

ФИЛИДА.

МОРОН.

ПОЮЩИЙ САТИР.

ТАНЦУЮЩИЕ САТИРЫ.

Третья интермедия

ФИЛИДА.

ТИРСИС

поющий пастух.

МОРОН.

Четвертая интермедия

ПРИНЦЕССА.

ФИЛИДА.

КЛИМЕНА.

Пятая интермедия

Поющие пастухи и пастушки.

Танцующие пастухи и пастушки.

Действие происходит в Элиде.

ПРОЛОГ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Аврора. Лисискас и несколько ловчих спят на траве.

Аврора (поет).

Коль у любви для вас есть выбор на примете,
Красавицы, не прекословьте ей!
Пусть скажут: спесь — вам щит, — нет правды в том совете,
Вы неприступность бросьте поскорей.
Когда прелестны вы, на свете
Нет ничего любви милей.
К тому, кто верен вам, любовь скрывать напрасно,
Не слушайте хулящих вас речей:
Клад — сердце нежное; жестокой быть опасно,
Не заслужить тем похвалы ничьей.
В те дни, когда вы так прекрасны,
Нет ничего любви милей.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Лисискас и другие спящие ловчие.

Трое ловчих (пробужденные Авророй, поют вместе).

Эй, эй! Вставай, пора, пора, пора!
К охоте все готовь, как велено вчера.
Эй, эй! Живей вставай, пора!

Первый.

Уж всюду день проник, и тени улетели.

Второй.

Цветы покрыты жемчугом утра.

Третий.

Уже везде согласным хором трели
Выводят соловьи, настала их пора.

Трое ловчих (вместе).

Да ну, живей вставай, пора!
Что ж это, Лисискас? Храпеть ты кончишь скоро?
Не ты ли обещал опередить Аврору?
Эй, ты! Живей вставай, пора!
К охоте все готовь, как велено вчера.
Живей вставай, поторопись, пора!

Лисискас (просыпаясь).

Черт побери! Ну и горлопаны же вы! Дерете глотку ни свет ни заря.

Трое ловчих (вместе).

Взгляни: все залил день струями серебра.
Ну, полно, Лисискас! Вставай, пора!

Лисискас.

Дайте мне еще немножко поспать, заклинаю вас!

Трое ловчих (вместе).

Нет, Лисискас, вставай, пора, пора!

Лисискас.

Хоть четверть часика!

Трое ловчих (вместе).

Нет, нет, пора, живей вставай, пора!

Лисискас.

Умоляю вас!

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас.

Одну минутку!

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас.

Пожалуйста!

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас.

Эх!

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас.

Я…

Трое ловчих (вместе).

Пора!

Лисискас. Сейчас встану.

Трое ловчих (вместе).

Нет, Лисискас, вставай, пора, пора!
К охоте все готовь, как велено вчера.
Живей вставай, поторопись, пора!

Лисискас.

Ладно, отстаньте, сейчас поднимусь. Чудаки вы! Ну что вы меня так мучаете? Из-за вас я целый день буду как сонная муха. Уверяю вас, сон необходим человеку, и, если недоспишь, получается… что… не… (Снова засыпает.)

Первый ловчий.

Лисискас!

Второй ловчий.

Лисискас!

Третий ловчий.

Лисискас!

Трое ловчих (вместе).

Лисискас!

Лисискас.

Чертовы горлопаны! Набить бы вам глотки горячей кашей!

Трое ловчих (вместе).

Пора, пора!
Живей вставай, поторопись, пора!

Лисискас.

Всласть не поспишь — и день-деньской хандра!

Первый ловчий.

О-го-го!

Второй ловчий.

О-го-го!

Третий ловчий.

О-го-го!

Трое ловчих (вместе).

О-го-го-го-го-го!

Лисискас.

Го-го! Чума вас возьми! Воете как собаки! Я буду не я, если вас не укокошу. Нет, вы полюбуйтесь, с каким дьявольским упорством они поют над самым моим ухом! Я…

Перейти на страницу:

Мольер Жан-Батист читать все книги автора по порядку

Мольер Жан-Батист - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки mir-knigi.info.


Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 отзывы

Отзывы читателей о книге Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1, автор: Мольер Жан-Батист. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор online-knigi.org


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*