Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин (бесплатная библиотека электронных книг TXT) 📗
Ветравати.Идемте, государь.
Душьянта
Все уходят.
Конец пятого действия
Перстень, утерянный Шакунталой, находит рыбак в брюхе распотрошенного карпа. Городские стражники, заподозрив рыбака в краже драгоценности, показывают перстень царю. Царь узнает этот перстень, подаренный им возлюбленной с такими словами:
При виде перстня царь освобождается от заклятия, он сразу же вспоминает, что вступил в вольное супружество с Шакунталой, а потом, лишенный памяти, прогнал ее. Душьянта упрекает шута-брахмана в том, что тот ни разу не напомнил ему о Шакунтале, но Матхавья возражает: "Вы сказали: "Все это не более, как пустая шутка". Я поверил вам, государь".
Скорбь об утраченной возлюбленной сочетается в сердце Душьянты с тоской о том, что он бездетен. Он не знает, что Шакунтала, унесенная небесной девой-апсарой, родила на небе сына от него. Вскоре у царя появляется возможность убедиться в том, что у него есть сын. Бог Индра направляет к царю своего колесничего Матали с повелением: возглавить рать небожителей, повести ее в бой против стоглавого, сторукого предводителя демонов.
Душьянта поручает управление страной своему главному советнику, а сам отправляется вместе с Матали на небо, чтобы начать битву с демонским полчищем.
Действие седьмое
На колеснице, летящей в воздухе, появляются царь и Матали.
Душьянта.Матали, хотя я исполнил приказ могучего Индры, я чувствую, что не заслужил того милостивого приема, какой мне оказал предводитель богов.
Матали (улыбаясь). Я думаю, — о долгоживущий, — что каждый из вас считает себя должником другого.
Душьянта.Не говори так, Матали. Пойми, что честь, которую бог мне оказал при расставании, находится за пределами воображения. Подумай только, в присутствии богов могучий
Матали.Но разве, о долгоживущий, ты и впрямь не заслужил таких почестей от предводителя богов?
Душьянта.И все же победил бесовское полчище не я, а Индра:
Матали.Скромность возвышает тебя. (Проехав немного.)Смотри, твоя слава утвердилась даже на небесах:
Душьянта.Когда мы поднялись на небо, я думал только о том, как бы поскорей сразиться с демонами, и не смотрел на дорогу. Где мы сейчас находимся? На пути какого ветра?
Матали
Душьянта.Теперь я понимаю, Матали, почему очистилось мое "я", — и чувства, и разум, и плоть, и дух. (Взглянув на колеса.)Но пока шла наша беседа, мы спустилась на путь первого ветра, на тропу облаков.
Матали.Как ты заметил?
Душьянта
Матали.Ты прав. Еще одно мгновение, и ты будешь на подвластной тебе Земле.
Душьянта (глядя вниз). Из-за нашего стремительного снижения Земля кажется удивительной, все обозначается явственней.
Матали.У тебя зоркий взгляд. (С благоговением смотрит вниз.)Как величава, как обворожительна Земля!
