Княгиня Монако - Дюма Александр (читать книги онлайн бесплатно регистрация txt) 📗

… Он вытянул у нее письма Марсильяка и принялся разглашать их повсюду, главным образом во дворце Лианкура, чтобы помешать браку принца с внучкой этого герцога. — В 1659 г. Марсильяк женился на Жанне Шарлотте Дюплесси-Лианкур (1644-1669), дочери Анри Роже Дюплесси-Лианкура, графа де Ла Рош-Гийона (? — 1646), и внучке Роже Дюплесси-Лианкура, герцога де Ла Рош-Гийона (1599 — 1674), первого дворянина королевских покоев.

196 … король, забывший … мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур (одну из камеристок королевы) … — Мадемуазель де Ла Мот-Аржанкур — фрейлина королевы; в 1658 г. Людовик XIV испытывал к ней пылкую страсть.

197 … он тотчас же снова становился мужчиной, когда его призывала опасность или слава, как Ахилла на Лесбосе. — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии и поэмах «Илиада» и «Одиссея» Гомера храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою, сын богини Фетиды и смертного Пелея. Все успехи греков вплоть до смерти героя были достигнуты под его предводительством.

Фетида, чтобы не отпускать сына на Троянскую войну, где ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, скрыла его под видом девушки на Скиросе (а не на Лесбосе!) среди дочерей Лико-меда, царя этого острова.

Поскольку грекам было предсказано, что без Ахилла Трои им не взять, за Ахиллом прибыл на Скирос хитроумный Одиссей; притворившись купцом, он предложил царевнам различные товары, предназначенные для женщин, а среди этих товаров положил оружие. В это время его спутники затрубили тревогу, девушки в испуге разбежались, а Ахилл схватил в руки оружие. Так он обнаружил себя, после чего согласился на предложение идти в поход на Трою. Лесбос (или Митилини) — один из самых крупных островов в Эгейском море близ побережья Малой Азии; главный его город — Митилини.

Скирос — скалистый остров в Эгейском море, самый большой в группе островов, ныне именуемых Северными Спорадами.

199 … прибыл тремя днями позже с кортежем, напоминавшим тот, что был у Жана Парижского … — Имеется в виду заглавный герой романа в прозе «Жан Парижский» («Jehan de Paris») анонимного автора XV в., юный французский принц; добиваясь руки испанской инфанты, он под видом простого горожанина, приняв имя Жан Парижский, отправляется в путь вместе со своим соперником, старым английским королем; по дороге он насмехается над попутчиком, рассыпает золото направо и налево и, прибыв в Бургос, изумляет испанский двор неслыханной роскошью своего кортежа, следующего за ним в отдалении; в итоге именно ему достается инфанта.

… и сказал герцогине … матушку уже начали величать этим титулом … — Маршал де Грамон стал герцогом и пэром лишь три года спустя после описываемых событий, в 1663 г.

201 … Глаза нашего баскского героя … сверкали … — Баски — народ, живущий в испанских провинциях Наварра, Гипускоа, Бискайя, Алава и на территории соврем, французского департамента Атлантические Пиренеи; потомки иберийского племени васконов, не подвергшиеся романизации; говорят на баскском языке, считающемся в научных классификациях языком «вне группы» (о его происхождении в лингвистической науке по-прежнему ведутся споры).

… направлялся в сторону Сен-Жан-де-Люза, где должны были заключить брак короля с инфантой. — Сен-Жан-де-Люз — приморский городок на юго-западе Франции, в бухте юго-восточной части Бискайского залива Атлантического океана, вблизи испанской границы; относится к соврем, департаменту Атлантические Пиренеи.

202 … Утром 4января 1660года … — На самом деле, свадьба Шарлотты де Грамон и Лодовико Гримальди состоялась 30 марта 1660 г.

… нас разбудил грохот пушек, то есть двух маленьких Фальконетов… — Фальконет — малокалиберное гладкоствольное артиллерийское орудие, состоявшее на вооружении крепостной и морской артиллерии в XVI-XVIII вв.

… заказал … у одного ювелира из Мюнхена, славившегося подобными изделиями. — Мюнхен — крупный город в Южной Германии, на реке Изар; основанный в XII в., был столицей герцогства Бавария, а и 1806-1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ.

… Принцесса Луиза Савойсках, которая была замужем за курфюрстом Баварии, преподнесла jmom венец в дар моему отцу. — Луиза Савойская — имеется в виду Аделаида Генриетта, принцесса Са-войская (1636 — 1736), дочь Виктора Амедея I Савойского и Кристины Французской; с 1652 г. супруга баварского курфюрста Фердинанда Виттельсбаха (1636 — 1679), вступившего на престол в 1651 г. Курфюрст — князь, имеющий право выбирать императора Священной Римской империи.

Бавария — историческая область в Южной Германии, в бассейне Дуная, на территории которой находилось герцогство немецкого племени баваров, входившее в империю Карла Великого; с XII в. герцогство, а затем курфюршество в составе Священной Римской империи; участвовала в войне за Испанское наследство (на стороне Франции) и в войнах против революционной Франции; в 1801-1813 гг. выступала на стороне Наполеона, в 1806 г. стала королевством и вошла в Рейнский союз, значительно увеличив при этом свою территорию; в 1813 г. выступила на стороне антифранцузской коалиции; участвовала в Австро-прусской войне 1866 г. на стороне Австрии; в 1871 г. вошла в Германскую империю, сохранив некоторые свои особые права.

… роскошная фата из венецианского кружева была подарком мне от супруги дожа. — Дож — с кон. VII в. до конца существования независимой Венецианской республики (1797) ее глава, избиравшийся пожизненно. С XIII в. власть дожей уменьшается и переходит к замкнутой корпорации наиболее знатных семейств, главы которых образуют высший орган республики — Большой совет; с этого времени дожи делаются почти безвластными, хотя и весьма почитаемыми номинальными главами государства.

Дожем Венеции в описываемый в романе период был Доменико Контарини (правил в 1659 — 1674 гг.).

203 … нас обвенчал епископ Памье… — Памье — город на юге Франции, в соврем, департаменте Арьеж, окружной центр; местное аббатство было возведено в ранг епископства при папе Бонифации VIII (Бе-недетто Каэтани; ок. 1235 — 1303; папа с 1294 г.); епископ Памье являлся викарным и подчинялся архиепископу Тулузскому.

… Кардинал де Гримальди, архиепископ Экса, двоюродный дед моего мужа, не смог приехать … — Гримальди-Каваллерони, Джироламо Франческо (1597 — 1685) — сын Джакомо Гримальди, генуэзского сенатора, и племянник Доменико Гримальди, архиепископа Авиньона в 1584-1592 гг.; губернатор Рима (1628-1632); губернатор герцогства Урбино (1636-1641); папский нунций во Франции (1641); кардинал (1643); архиепископ Экса (1648); настоятель аббатства Сен-Флоран в Сомюре (1649); похоронен в кафедральном соборе Экса. Экс-ан-Прованс — город на юго-востоке Франции, севернее Марселя, в соврем, департаменте Буш-де-Рон; древняя столица Прованса.

205 … послание от его высокопреосвященства … вынуждает меня немедленно отправиться в По и, возможно, в Байонну. — Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи.

206 … эта злополучная болезнь может оказаться куда страшнее семи казней египетских. — Казни египетские — ряд бедствий, которые, согласно Ветхому завету (Исход, 7 — 12), Бог наслал на египтян, чтобы заставить фараона отпустить из Египта евреев. Всего в Библии упомянуты десять бедствий: обращение в кровь всех вод, нашествия жаб, мошек, песьих мух, моровая язва, воспаление с нарывами, град, саранча, густая тьма и умерщвление первенцев.

207 … Домашнее платье, совершенно нелепое, делало его похожим на комедийного Толстого Гийома. — Толстый Гийом (настоящее имя — Робер Герен; ок. 1554 — 1634) — французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; 1581 — 1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587 — 1637); вначале был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак держал Готье-Гаргиль; играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судейских и моралистов; был очень толст и во время выступлений подпоясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судейского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бедняга умер в тюрьме.