Outlander aka Cross Stitch - Gabaldon Diana (библиотека электронных книг txt) 📗

“Yes, that is, I mean, inflamed, you know, with pus and swelling and fever.”

“Oh, aye, I know what ye mean. But do ye mean to say as ye know what to do for that? Are ye a charmer then? A Beaton?”

“Something like that.” I had no notion what a Beaton might be, nor any wish to go into my medical qualifications, standing out in the chilly drizzle that had set in. Mistress FitzGibbons seemed of a like mind, for she called back Jamie, who was making off in the opposite direction, and taking him also by an arm, towed us both into the castle.

After a long trip through cold narrow corridors, dimly lit by slitted windows, we came to a fairly large room furnished with a bed, a couple of stools, and most importantly, a fire.

I ignored my patient temporarily in favor of thawing my hands. Mistress FitzGibbons, presumably immune to cold, sat Jamie on a stool by the fire and gently got the remains of his tattered shirt off, replacing it with a warm quilt from the bed. She clucked at the shoulder, which was bruised and swollen, and poked at my clumsy dressing.

I turned from the fire. “I think it will need to be soaked off, and then the wound cleansed with a solution for… for preventing fevers.”

Mistress FitzGibbons would have made an admirable nurse. “What will ye be needin’?” she asked simply.

I thought hard. What in the name of God had people used for preventing infection before the advent of antibiotics? And of those limited compounds, which might be available to me in a primitive Scottish castle just after dawn?

“Garlic!” I said in triumph. “Garlic, and if you have it, witch hazel. Also I’ll need several clean rags and a kettle of water for boiling.”

“Aye, well, I think we can manage that; perhaps a bit of comfrey as well. What about a bit o’ boneset tea, or chamomile? T’lad looks as though it’s been a long night.”

The young man was in fact swaying with weariness, too tired to protest our discussing him as though he were an inanimate object.

Mrs. FitzGibbons was soon back, with an apron full of garlic bulbs, gauze bags of dried herbs, and torn strips of old linen. A small black iron kettle hung from one meaty arm, and she held a large demijohn of water as though it were so much goosedown.

“Now then, m’ dear, what would ye have me do?” she said cheerfully. I set her to boiling water and peeling the cloves of garlic while I inspected the contents of the herb packets. There was the witch hazel I had asked for, boneset and comfrey for tea, and something I tentatively identified as cherry bark.

“Painkiller,” I muttered happily, recollecting Mr. Crook explaining the uses of the barks and herbs we found. Good, we’d need that.

I threw several cloves of peeled garlic into the boiling water with some of the witch hazel, then added the cloth strips to the mixture. The boneset, comfrey, and cherry bark were steeping in a small pan of hot water set by the fire. The preparations had steadied me a bit. If I didn’t know for certain where I was, or why I was there, at least I knew what to do for the next quarter of an hour.

“Thank you… ah, Mrs. FitzGibbons,” I said respectfully. “I can manage now, if you have things to do.” The giant dame laughed, breasts heaving.

“Ah, lass! There aye be things for me to do! I’ll send a bit o’ broth up for ye. Do ye call oot if ye need anything else.” She waddled to the door with surprising speed and disappeared on her rounds.

I pulled the bandages off as carefully as I could. Still, the rayon pad stuck to the flesh, coming away with a soft crackling of dried blood. Droplets of fresh blood oozed around the edges of the wound, and I apologized for hurting him, though he hadn’t moved or made a sound.

He smiled slightly, with a hint perhaps of flirtation. “No worry, lass. I’ve been hurt much worse, and by people much less pretty.” He bent forward for me to wash the wound with the boiled garlic decoction, and the quilt slipped from his shoulder.

I saw at once that, whether meant as a compliment or not, his remark was a statement of plain fact; he had been hurt much worse. His upper back was covered with a criss-cross of faded white lines. He had been savagely flogged, and more than once. There were small lines of silvery scar tissue in some spots, where the welts had crossed, and irregular patches where several blows had struck the same spot, flaying off skin and gouging the muscle beneath.

I had, of course, seen a great variety of wounds and injuries, doing combat nursing, but there was something about these scars that seemed shockingly brutal. I must have drawn in my breath at the sight, for he turned his head and caught me staring. He shrugged his good shoulder.

“Lobsterbacks. Flogged me twice, in the space of a week. They’d ha’ done it twice the same day, I expect, were they not afraid of killing me. No joy in flogging a dead man.”

I tried to keep my voice steady while I sponged. “I shouldn’t think anyone would do such a thing for joy.”

“No? You should ha’ seen him.”

“Who?”

“The redcoat captain that skinned my back for me. If he was not precisely joyous, he was at least verra pleased with himself. More nor I was,” he added wryly. “Randall was the name.”

“Randall!” I couldn’t keep the shock from my voice. Cold blue eyes fixed on mine.

“You’re familiar with the man?” The voice was suddenly suspicious.

“No, no! I used to know a family of that name, a long time, uh, a long time ago.” In my nervousness, I dropped the sponge cloth.

“Drat, now that will have to be boiled again.” I scooped it off the floor and bustled to the fireplace, trying to hide my confusion in busyness. Could this Captain Randall possibly be Frank’s ancestor, the soldier with the sterling record, gallant on the field of battle, recipient of commendations from dukes? And if so, could someone related to my sweet gentle Frank possibly be capable of inflicting the horrifying marks on this lad’s back?

I busied myself at the fire, dropping in a few more handfuls of witch hazel and garlic, setting more cloths to soak. When I thought I could control my voice and face, I came back to Jamie, sponge in hand.

“Why were you flogged?” I asked abruptly.

It was hardly tactful, but I badly wanted to know, and was too tired to phrase it more gently.

He sighed, moving his shoulder uneasily under my ministrations. He was tired, too, and I was undoubtedly hurting him, gentle as I tried to be.

“The first time was escape, and the second was theft – or at least that’s what the charge-sheet read.”

“What were you escaping from?”

“The English,” he said, with an ironic lift of his brow. “If ye mean where, Fort William.”

“I gathered it was the English,” I said, matching the dryness of his tone. “What were you doing in Fort William in the first place?”

He rubbed his brow with his free hand. “Oh, that. I think that was obstruction.”

“Obstruction, escape, and theft. You sound a right dangerous character,” I said lightly, hoping to distract him from what I was doing.

It worked at least slightly; one corner of the wide mouth turned up, and one dark blue eye glinted back over his shoulder at me.

“Oh, I am that,” he said. “A wonder you think yourself safe in the same room wi’ me, and you an English lassie.”

“Well, you look harmless enough at the moment.” This was entirely untrue; shirtless, scarred and blood-smeared, with stubbled cheeks and reddened eyelids from the long night ride, he looked thoroughly disreputable. And tired or not, he looked entirely capable of further mayhem, should the need arise.

He laughed, a surprisingly deep, infectious sound.

“Harmless as a setting dove,” he agreed. “I’m too hungry to be a threat to anything but breakfast. Let a stray bannock come within reach, though, and I’ll no answer for the consequences. Ooh!”