Outlander aka Cross Stitch - Gabaldon Diana (библиотека электронных книг txt) 📗

“Stick to it, lad,” I murmured, and took another gulp.

Sometime later, I was dimly conscious of a hand prying my fingers open in order to remove the greenish glass. Another hand was steadyingly under my elbow.

“Christ, she’s drunk as an auld besom in a bothy,” said a voice in my ear. The voice rasped unpleasantly, I thought, as though its owner had been eating sandpaper. I giggled softly at the thought.

“Quiet yerself, woman!” said the unpleasant rasping voice. It grew fainter as the owner turned to talk to someone else. “Drunk as a laird and screechin’ like a parrot – what do ye expect-”

Another voice interrupted the first, but I couldn’t tell what it said; the words were blurred and indistinguishable. It was a pleasanter sound, though, deep and somehow reassuring. It came nearer, and I could make out a few words. I made an effort to focus, but my attention had begun to wander again.

The fly had found its way back to the puddle, and was floundering in the middle, hopelessly mired. The light from the stained-glass window fell on it, glittering like sparks on the straining green belly. My gaze fixed on the tiny green spot, which seemed to pulsate as the fly twitched and struggled.

“Brother… you haven’t a shance,” I said, and the spark went out.

Chapter 14. A MARRIAGE TAKES PLACE

There was a low, beamed ceiling over me when I woke, and a thick quilt tucked tidily under my chin. I seemed to be clad only in my shift. I started to sit up to look for my clothes, but thought better of it halfway up. I eased myself very carefully back down, closed my eyes and held onto my head to prevent it from rolling off the pillow and bouncing on the floor.

I woke again, sometime later, when the door of the room opened. I cracked one eye cautiously. A wavering outline resolved itself into the dour figure of Murtagh, staring disapprovingly down at me from the foot of the bed. I closed the eye. I heard a muffled Scottish noise, presumably indicating appalled disgust, but when I looked again he was gone.

I was just sinking thankfully back into unconsciousness when the door opened again, this time to reveal a middle-aged woman I took to be the publican’s wife, carrying a ewer and basin. She bustled cheerily into the room and banged the shutters open with a crash that reverberated through my head like a tank collision. Advancing on the bed like a Panzer division, she ripped the quilt from my feeble grasp and tossed it aside, leaving me quaking and exposed.

“Come along then, me love,” she said. “We mun get ye ready now.” She put a hefty forearm behind my shoulders and levered me into a sitting position. I clutched my head with one hand, my stomach with the other.

“Ready?” I said, through a mouth filled with decayed moss.

The woman began briskly washing my face. “Och, aye,” she said. “Ye dinna want to miss yer own wedding, now, do ye?”

“Yes,” I said, but was ignored as she unceremoniously stripped off my shift and stood me in the middle of the floor for further intimate attentions.

A bit later I sat on the bed, fully dressed, feeling dazed and belligerent, but thanks to a glass of port supplied by the goodwife, at least functional. I sipped carefully at a second glass, as the woman tugged a comb through the thickets of my hair.

I jumped and shuddered, spilling the port, as the door crashed open once more. One damn thing after another, I thought balefully. This time it was a double visitation, Murtagh and Ned Gowan, wearing similar looks of disapprobation. I exchanged glares with Ned while Murtagh came into the room and walked slowly around the bed, surveying me from every angle. He returned to Ned and muttered something in a tone too low for me to hear. With a final glance of despair in my direction, he pulled the door shut behind them.

At last my hair was dressed to the woman’s satisfaction, swept back and pulled high in a knot at the crown, curls picked loose to tumble to the back, and ringlets in front of my ears. It felt as though my scalp were going to pop off from the tension of the strained-back hair, but the effect in the looking glass the woman provided was undeniably becoming. I began to feel slightly more human, and even brought myself to thank her for her efforts. She left me the looking glass, and departed, remarking that it was so lucky to be married in summer, wasn’t it, as I’d have plenty of flowers for my hair.

“We who are about to die,” I said to my reflection, sketching a salute in the glass. I collapsed on the bed, plastered a wet cloth over my face, and went back to sleep.

I was having a rather nice dream, something to do with grassy fields and wildflowers, when I became aware that what I had thought a playful breeze tugging at my sleeves was a pair of none-too-gentle hands. I sat up with a jerk, blindly flailing.

When I got my eyes open, I saw that my small chamber now resembled a Tube station, with faces wall-to-wall: Ned Gowan, Murtagh, the innkeeper, the innkeeper’s wife, and a lanky young man, who turned out to be the innkeeper’s son, with his arms full of assorted flowers, which accounted for the scents in my dream. There was also a young woman, armed with a round wicker basket, who smiled amiably at me, displaying the lack of several rather important teeth.

This person, it developed, was the village sempstress, recruited to repair the deficiencies of my wardrobe by adjusting the fit of a dress, obtained on short notice from some local connection of the innkeeper’s. Ned was carrying the dress in question, hanging from one hand like a dead animal. Smoothed out on the bed, it proved to be a low-necked gown of heavy cream-colored satin, with a separate bodice that buttoned with dozens of tiny cloth-covered buttons, each embroidered with a gold fleur-de-lis. The neckline and the belled sleeves were heavily ruched with lace, as was the embroidered overskirt of chocolate-brown velvet. The innkeeper was half-buried in the petticoats he carried, his bristling whiskers barely visible over the foamy layers.

I looked at the port-wine stain on my grey serge skirt and vanity won out. If I were in fact to be married, I didn’t want to do it looking like the village drudge.

After a short spell of frenetic activity, with me standing like a dressmaker’s dummy and everyone else racing about fetching, carrying, criticizing, and tripping over each other, the final product was ready, complete to white asters and yellow roses pinned in my hair and a heart pounding madly away beneath the lacy bodice. The fit was not quite perfect, and the gown smelled rather strongly of its previous owner, but the satin was weighty and swished rather fascinatingly about my feet, over the layers of petticoats. I felt quite regal, and not a little lovely.

“You can’t make me do this, you know,” I hissed threateningly at Murtagh’s back as I followed him downstairs, but he and I both knew my words were empty bravado. If I had ever had the strength of character to defy Dougal and take my chances with the English, it had drained away with the whisky.

Dougal, Ned, and the rest were in the main taproom at the foot of the stair, drinking and exchanging pleasantries with a few villagers who seemed to have nothing better to do with their afternoon than hang about getting sloshed.

Dougal caught sight of me slowly descending, and abruptly stopped talking. The others fell silent as well, and I floated down in a most gratifying cloud of reverent admiration. Dougal’s deepset eyes covered me slowly from head to foot and returned to my face with a completely ungrudging nod of acknowledgment.

What with one thing and another, it was some time since a man had looked at me that way, and I nodded quite graciously back.

After the first silence, the rest of those in the taproom became vocal in their admiration, and even Murtagh allowed himself a small smile, nodding in satisfaction at the results of his efforts. And who appointed you fashion editor? I thought disagreeably. Still, I had to admit that he was responsible for my not marrying in grey serge.