Атлант расправил плечи. Часть II. Или — или (др. перевод) - Рэнд Айн (книги бесплатно без регистрации TXT) 📗
— Он уехал в отпуск.
— Соедините с управляющим отделения.
— Он уехал в Лорел на пару дней.
— Позовите кого-нибудь, кто сейчас на службе.
— Я на службе.
— Послушайте, — медленно, сдерживая ярость, сказала Дагни, — вы понимаете, что поезд стоит, пассажиры брошены посреди дороги?
— Да, но откуда мне знать, что с этим делать? В правилах ничего об этом не сказано. Теперь, если случается крушение, мы высылаем ремонтный состав, но если аварии нет… Вам не нужен аварийный поезд?
— Нет. Нам не нужен ремонтный состав. Нам нужны люди. Вы понимаете? Живые люди, чтобы вести паровоз.
— В правилах ничего не сказано про людей без поезда. Или про поезд без людей. В инструкции не сказано, когда нужно вызывать бригаду среди ночи и посылать ее разыскивать поезд неизвестно где. Никогда о таком не слышал.
— Теперь слышите. Вы не знаете, что вам следует делать?
— Кто я такой, чтобы это знать?
— Вам известно, что ваша работа — обеспечивать движение поездов?
— Моя работа — следовать инструкциям. Если я стану рассылать бригады, один Бог знает, что произойдет! Кто я такой, чтобы при Объединенном совете и всех регулирующих постановлениях самолично принимать решения?
— А что будет, если у вас на линии застрянет поезд?
— В этом нет моей вины. Я тут ни при чем. Меня не в чем упрекнуть. Я не мог этого предотвратить.
— Вы можете предотвратить это сейчас.
— Мне никто не приказывал.
— Я вам приказываю!
— Откуда мне знать, имеете вы право приказывать или нет? Мы не обязаны обслуживать составы Таггертов. Вы должны сами справляться, со своими бригадами. Так нам сказали.
— Но это чрезвычайная ситуация!
— Никто мне ничего не сообщал про чрезвычайные ситуации.
Дагни понадобилось несколько секунд, чтобы совладать с собой.
Она видела, как Келлог смотрит на нее с насмешливой улыбкой.
— Послушайте, — сказала она в трубку. — Вы знаете, что «Комета» должна была прибыть в Брэдшоу три часа назад?
— Ой, точно. Но из этого никто не делает трагедии. В наши дни поезда идут не по расписанию.
— Так вы хотите, чтобы мы заблокировали вашу линию навсегда?
— У нас ничего не запланировано до четвертого ноября, до прохождения пассажирского поезда северного направления из Лорела, в восемь сорок семь утра. До этого времени можете ждать. К тому времени придет дневной диспетчер. И вы сможете с ним поговорить.
— Вы что, законченный идиот! Это же «Комета»!
— А мне-то что за дело? Это вам не «Таггерт Трансконтинентал». Вы слишком многого хотите за свои деньги. У нас одна головная боль от вашей дополнительной нагрузки без дополнительной оплаты. — Его голос стал визгливым и надменным. — Вы не смеете так говорить со мной. Прошло то время, когда вы могли так разговаривать с людьми!
Дагни никогда не верила, что есть уроды, на которых действует прием, которым она никогда не пользовалась. Таких в «Таггерт Трансконтинентал» просто никогда не нанимали, и ей еще не приходилось проверять его на деле.
— Вы понимаете, с кем разговариваете? — произнесла Дагни холодным, повелительным тоном личной угрозы.
Прием сработал.
— В общем… понимаю, — ответил диспетчер.
