Сливовый пирог - Вудхаус Пэлем Грэнвил (читать онлайн полную книгу .txt) 📗
Полковник что-то хрипло воскликнул на малоизвестном сенегальском наречии.
– За художника? – уточнил он.
– Вот именно.
– Ты шутишь.
– Нет, не шучу.
– Тебе нравится это пучеглазое чучело?
– Пучеглазое? Не заметила.
– Ну, что он чучело, ты признаешь?
– Никоим образом. Он – ягненок.
– Ягненок?
– Вот именно.
– Мне так не показалось. Скорее, он напоминает недоеденную мышь.
Ланселот в своем укрытии покраснел как роза. Он чуть не встал, чтобы выразить протест, но здравомыслие его удержало.
– И вообще дело не во внешности, – продолжал дядя. – Наверное, он тебе не говорил, что прыгает людям на живот.
– Говорил.
– Вот видишь! Разве можно выходить за психопата? Не дам ни пенса.
– А я расскажу кухарке, что ты куришь.
Полковник ахнул и выронил сигару, потом поднял, почистил и сунул в рот.
– Это шантаж! – проговорил он хриплым, дрожащим голосом.
– Да, – согласилась Гледис. – Лучший друг девицы, кроме, может быть, бриллиантов.
Воцарилось молчание. Полковник хмурил лоб, виски его подрагивали, он напряженно думал. Поединок закончился так, как и можно было ожидать.
– Хорошо, – сказал несчастный. – Деньги я дам, с превеликим отвращением. Это надо же, выйти за такого… эхм… да. Что ж, делать нечего. Без ее обедов мне крышка.
– Они остаются при тебе.
– Мало того, – сказал Ланселот, вылезая из укрытия, что обратило дядю в дрожащее желе. – Курите, сколько хотите. У меня в коробке пятьдесят, то есть сорок девять сигар. После завтрака я покажу вам хорошее местечко за кустами.
Глаза у дяди засветились странным светом, подбородки задрожали от счастья. Он произнес что-то на диалекте буров и услужливо перевел:
– Дорогая моя, я не мыслю для тебя лучшего мужа. Да, он – ягненок, и, на мой взгляд, из самых лучших. Ты будешь с ним очень счастлива.
© Перевод. Н.Л. Трауберг, наследники, 2011.
