Dombey and Son - Dickens Charles (книги онлайн полностью .txt) 📗

'Well?' said Mr Dombey, after a pretty long pause. 'What does your husband say to your being called Richards?'

As the husband did nothing but chuckle and grin, and continually draw his right hand across his mouth, moistening the palm, Mrs Toodle, after nudging him twice or thrice in vain, dropped a curtsey and replied 'that perhaps if she was to be called out of her name, it would be considered in the wages.'

'Oh, of course,' said Mr Dombey. 'I desire to make it a question of wages, altogether. Now, Richards, if you nurse my bereaved child, I wish you to remember this always. You will receive a liberal stipend in return for the discharge of certain duties, in the performance of which, I wish you to see as little of your family as possible. When those duties cease to be required and rendered, and the stipend ceases to be paid, there is an end of all relations between us. Do you understand me?'

Mrs Toodle seemed doubtful about it; and as to Toodle himself, he had evidently no doubt whatever, that he was all abroad.

'You have children of your own,' said Mr Dombey. 'It is not at all in this bargain that you need become attached to my child, or that my child need become attached to you. I don't expect or desire anything of the kind. Quite the reverse. When you go away from here, you will have concluded what is a mere matter of bargain and sale, hiring and letting: and will stay away. The child will cease to remember you; and you will cease, if you please, to remember the child.'

Mrs Toodle, with a little more colour in her cheeks than she had had before, said 'she hoped she knew her place.'

'I hope you do, Richards,' said Mr Dombey. 'I have no doubt you know it very well. Indeed it is so plain and obvious that it could hardly be otherwise. Louisa, my dear, arrange with Richards about money, and let her have it when and how she pleases. Mr what's-your name, a word with you, if you please!'

Thus arrested on the threshold as he was following his wife out of the room, Toodle returned and confronted Mr Dombey alone. He was a strong, loose, round-shouldered, shuffling, shaggy fellow, on whom his clothes sat negligently: with a good deal of hair and whisker, deepened in its natural tint, perhaps by smoke and coal-dust: hard knotty hands: and a square forehead, as coarse in grain as the bark of an oak. A thorough contrast in all respects, to Mr Dombey, who was one of those close-shaved close-cut moneyed gentlemen who are glossy and crisp like new bank-notes, and who seem to be artificially braced and tightened as by the stimulating action of golden showerbaths.

'You have a son, I believe?' said Mr Dombey.

'Four on 'em, Sir. Four hims and a her. All alive!'

'Why, it's as much as you can afford to keep them!' said Mr Dombey.

'I couldn't hardly afford but one thing in the world less, Sir.'

'What is that?'

'To lose 'em, Sir.'

'Can you read?' asked Mr Dombey.

'Why, not partick'ler, Sir.'

'Write?'

'With chalk, Sir?'

'With anything?'

'I could make shift to chalk a little bit, I think, if I was put to it,' said Toodle after some reflection.

'And yet,' said Mr Dombey, 'you are two or three and thirty, I suppose?'

'Thereabouts, I suppose, Sir,' answered Toodle, after more reflection 'Then why don't you learn?' asked Mr Dombey.

'So I'm a going to, Sir. One of my little boys is a going to learn me, when he's old enough, and been to school himself.'

'Well,' said Mr Dombey, after looking at him attentively, and with no great favour, as he stood gazing round the room (principally round the ceiling) and still drawing his hand across and across his mouth.

'You heard what I said to your wife just now?'

'Polly heerd it,' said Toodle, jerking his hat over his shoulder in the direction of the door, with an air of perfect confidence in his better half. 'It's all right.'

'But I ask you if you heard it. You did, I suppose, and understood it?' pursued Mr Dombey.

'I heerd it,' said Toodle, 'but I don't know as I understood it rightly Sir, 'account of being no scholar, and the words being — ask your pardon — rayther high. But Polly heerd it. It's all right.'

'As you appear to leave everything to her,' said Mr Dombey, frustrated in his intention of impressing his views still more distinctly on the husband, as the stronger character, 'I suppose it is of no use my saying anything to you.'

'Not a bit,' said Toodle. 'Polly heerd it. She's awake, Sir.'

'I won't detain you any longer then,' returned Mr Dombey, disappointed. 'Where have you worked all your life?'

'Mostly underground, Sir, 'till I got married. I come to the level then. I'm a going on one of these here railroads when they comes into full play.'

As he added in one of his hoarse whispers, 'We means to bring up little Biler to that line,' Mr Dombey inquired haughtily who little Biler was.

'The eldest on 'em, Sir,' said Toodle, with a smile. 'It ain't a common name. Sermuchser that when he was took to church the gen'lm'n said, it wam't a chris'en one, and he couldn't give it. But we always calls him Biler just the same. For we don't mean no harm. Not we.

'Do you mean to say, Man,' inquired Mr Dombey; looking at him with marked displeasure, 'that you have called a child after a boiler?'

'No, no, Sir,' returned Toodle, with a tender consideration for his mistake. 'I should hope not! No, Sir. Arter a BILER Sir. The Steamingine was a'most as good as a godfather to him, and so we called him Biler, don't you see!'

As the last straw breaks the laden camel's back, this piece of information crushed the sinking spirits of Mr Dombey. He motioned his child's foster-father to the door, who departed by no means unwillingly: and then turning the key, paced up and down the room in solitary wretchedness.

It would be harsh, and perhaps not altogether true, to say of him that he felt these rubs and gratings against his pride more keenly than he had felt his wife's death: but certainly they impressed that event upon him with new force, and communicated to it added weight and bitterness. It was a rude shock to his sense of property in his child, that these people — the mere dust of the earth, as he thought them — should be necessary to him; and it was natural that in proportion as he felt disturbed by it, he should deplore the occurrence which had made them so. For all his starched, impenetrable dignity and composure, he wiped blinding tears from his eyes as he paced up and down his room; and often said, with an emotion of which he would not, for the world, have had a witness, 'Poor little fellow!'

It may have been characteristic of Mr Dombey's pride, that he pitied himself through the child. Not poor me. Not poor widower, confiding by constraint in the wife of an ignorant Hind who has been working 'mostly underground' all his life, and yet at whose door Death had never knocked, and at whose poor table four sons daily sit — but poor little fellow!

Those words being on his lips, it occurred to him — and it is an instance of the strong attraction with which his hopes and fears and all his thoughts were tending to one centre — that a great temptation was being placed in this woman's way. Her infant was a boy too. Now, would it be possIble for her to change them?

Though he was soon satisfied that he had dismissed the idea as romantic and unlikely — though possible, there was no denying — he could not help pursuing it so far as to entertain within himself a picture of what his condition would be, if he should discover such an imposture when he was grown old. Whether a man so situated would be able to pluck away the result of so many years of usage, confidence, and belief, from the impostor, and endow a stranger with it?

But it was idle speculating thus. It couldn't happen. In a moment afterwards he determined that it could, but that such women were constantly observed, and had no opportunity given them for the accomplishment of such a design, even when they were so wicked as to entertain it. In another moment, he was remembering how few such cases seemed to have ever happened. In another moment he was wondering whether they ever happened and were not found out.