Seeing - Saramago Jose (библиотека книг бесплатно без регистрации .TXT) 📗
THIS BRIEF SCATOLOGICAL INTERJECTION, WITH THE EXPRESSIVE POTENTIAL of an entire speech on the state of the nation, summed up and distilled the depth of disappointment that had gradually been gnawing away at the government's mental energies, in particular the energies of those ministers who, given the nature of their respective posts, had been most closely linked to the different phases of the political and repressive processes brought into play against the forces of sedition, in short, the ministers responsible for defense and the interior, who, from one moment to the next, each in his own field, had lost all the prestige gained from the good services they had rendered to the country during the crisis. Throughout the day, until it was time for the cabinet meeting to start, and, indeed, during it too, that grubby word was frequently muttered in the silence of thought, and, if there were no witnesses close by, even uttered out loud or murmured like some irrepressible unburdening of the soul, shit, shit, shit. It had occurred to neither of those ministers, of defense or the interior, or, which is truly unforgivable, to the prime minister either, to ponder briefly, even in a strict, disinterested academic sense, what might happen to the frustrated fugitives when they returned to their homes, however, if they had bothered to do so, they would probably have got no further than the horrific prophecy of the reporter in the helicopter which we failed to record earlier, Poor things, he was saying, almost in tears, they're going to be massacred, I'm sure of it. In the end, and it was not in that street alone that the marvel occurred, rivaling the most noble historical examples, both religious and profane, of love for one's neighbor, the slandered and insulted blankers went to the aid of the vanquished members of the opposing faction, and each person made this decision entirely on his or her own and in consultation with his or her own conscience, there was no evidence of any order issued from above or of a password to be learned by heart, the fact is that they all came to offer whatever help their strength permitted, and then they were the ones to say, careful with the piano, careful with the tea service, careful with the silver platter, careful with grandpa. It is understandable, therefore, that there should be so many frowning faces around the great cabinet table, so many beetling brows, so many eyes red with anger or from lack of sleep, probably nearly all of these men would have preferred some blood to have been spilt, they would not have wanted the massacre announced by the television reporter, but some incident that would have shocked the sensibilities of the population outside the capital, something that would set the whole country talking for the next few weeks, an argument, a pretext, another reason to demonize these wretched rebels. Which is why one can also understand why the minister of defense has just whispered, out of the corner of his mouth, to his colleague the interior minister, What the hell are we going to do now. If anyone else overheard the question, they were intelligent enough to pretend otherwise, because that was precisely why they were gathered there, to find out what the hell they were going to do now, and they would doubtless not leave the room empty-handed.
The first person to speak was the president of the republic, Gentlemen, he said, in my opinion, and as I think we would all agree, we are living through the most difficult and complex moment since the first election revealed the existence of a vast subversive movement hitherto undetected by the security services, not that we were the ones to make the discovery, for it chose, instead, to reveal itself, the interior minister, whose actions have otherwise always had my personal and institutional support, will, I am sure, agree with me when I say that the worst thing is that we have not, up until now, taken a single effective step toward solving the problem, and, perhaps graver still, we have been forced to watch, powerless, the rebels' brilliant tactic of helping our voters to move all their useless junk back into their apartments, that, gentlemen, could only be the brainchild of some machiavellian mastermind, someone who remains hidden behind the curtain and makes the puppets do exactly as he wants, we all know that we sent those people back out of sheer painful necessity, but now we must prepare ourselves for a more than likely chain reaction that will lead to new escape attempts, not this time of whole families, nor of spectacular convoys of cars, but of isolated individuals or small groups, and not by road, but across country, the minister of defense will assure me that these areas are regularly patrolled, that there are electronic sensors installed all along the frontier, and I could not bring myself to doubt the efficacy of such measures, however, in my view, complete containment can only be achieved by the construction of a wall around the capital, an impassable wall made out of concrete slabs, and, I would say, about eight meters high, using, of course, the system of electronic sensors already in existence and backed up by as many barbed-wire fences as are judged to be necessary, I am firmly convinced that no one would manage to get past that, not even, I would say, a fly, if you'll allow me my little joke, but not so much because flies couldn't get through it, as because, as far as one can judge from their normal behavior, they have no reason to fly that high. The president of the republic paused to clear his throat and ended by saying, The prime minister already knows about this proposal of mine and, shortly, he will doubtless submit it for discussion by the government, who will then, as is their duty, decide upon the appropriateness and practicability of carrying it out, as for me, I am content in the knowledge that you will bring all your experience to bear on the matter. A diplomatic murmur went round the table, which the president of the republic interpreted as one of tacit approval, an idea he would have had to correct had he heard the minister of finance's muttered remark, And where would we find the money for a crazy scheme like that.
Having shuffled the documents in front of him from one side to the other, as was his custom, the prime minister was the next to speak, The president of the republic, with the brilliance and rigor we have come to expect, has just given us a clear picture of the difficult and complex situation in which we find ourselves, and there is, therefore, no point in my adding to his exposition any details of my own, which would, after all, serve only to lend further shading to his original sketch, however, having said that, and in view of recent events, I believe that what we need is a radical change of strategy, which would pay special attention, along with all the other factors, to the possibility of the birth and growth in the capital of an atmosphere of social harmony purely as a consequence of this gesture of unequivocal solidarity, doubtless machiavellian, doubtless politically motivated, to which the whole country has borne witness in the last few hours, you have only to read the unanimously complimentary comments in the special editions brought out by the newspapers, consequently, we have no option but to recognize that all our attempts to make the rebels listen to reason have, each and every one, been a resounding failure, and that the cause of that failure, at least in my opinion, could well have been the severity of the repressive measures we chose to use, and secondly, if we continue with the strategy we have followed up until now, if we continue with the escalation of coercive methods, and if the response of the rebels also continues to be what it has been up until now, which is to say no response at all, we will be forced to resort to drastic measures of a dictatorial nature, such as the indefinite withdrawal of civil rights from the city's population, which, to avoid ideological favoritism, would have to include our own voters too, or, with the aim of preventing the spread of the epidemic, the passing of an emergency electoral law that would apply to the whole country and would make blank votes void, and so on. The prime minister paused to take a sip of water, then went on, I spoke of the need for a change of strategy, however, I did not say that I had such a strategy drawn up and prepared for immediate implementation, we need to bide our time, to allow the fruit to ripen and for brave resolutions to rot, I must confess that I myself would actually prefer a period of slight relaxation during which we could work to gain as much advantage as possible from the few signs of concord that seem to be emerging. He paused again and seemed to be about to continue speaking, but then said only, Now let me hear your opinions.
