Под куполом - Кинг Стивен (читаем книги онлайн бесплатно TXT) 📗
48
Эйвон Парк - основанный в 1884 году город в штате Флорида; восточнее города находится одноименная авиабаза и полигон ВВС США
49
Эдвард Мунк (1863-1944) - норвежский художник-символист, предвестник экспрессионизма; разные версии картины «Крик» создавались автором в 1893-1910 г.г.
50
CBS – основанная в 1927 году в городе Нью-Йорке, сегодня одна из самых больших телерадиокомпаний США; благодаря логотипу американцы ее по обыкновению называют просто «Око».
51
«Hummer НЗ Alpha» - модель 2008 года, самая маленькая и, несомненно, последняя в семействе этих джипов, поскольку компания «Дженерал Моторз» объявила о прекращении выпуска «Хаммеров» после 2010 года.
52
Джек Бэнни (Бенджамин Кубельський, 1894-1974) - комик, один из популярнейших актеров американского радио, кино и телевидения XX ст.
53
Перри Мейсон - знаменитый выдуманный адвокат, персонаж свыше 80 детективных романов Эрла Стэнли Гарднера (1889-1970), а также сотен фильмов, театральных, телевизионных и радиоспектаклей по его произведениям.
54
«Край Света» - основанная в 1963 году в Чикаго компания по продаже яхтенного оборудования, стильной мебели и одежды; знаменитая своей торговой политикой: любую купленную вещь можно сдать назад или обменять на другую без какой-либо причины.
55
Razor - бритва (англ.).
56
Rusty - здесь: «дружище» (англ.).
57
Игра слов: «сделать вилсон» - потерпеть неудачу (сленг.) и копировать трюки Джерона Вилсона (р. 1977 г.) - известного профессионального скейтбордера.
58
Ксилокаин - лидокаин; эпинефрин - синтетический адреналин.
59
«Полная труба» - оборот-«солнце» на доске внутри большой бетонной или металлической трубы.
60
Радиостанция «гражданского диапазона» на частоте 27 Мгц, которая в США свободно используется любыми лицами, а также общественными и коммерческими предприятиями.
61
Twitch - здесь: «Трах».
62
Форт Бэннинг – основанная в 1918 году военная база неподалеку от города Коламбус в штате Алабама; главный центр обучения пехотинцев, десантников и других родов войск армии США.
63
Джордж Харви Стрейт (нар. 1952 г.) - певец-гитарист, «живая легенда» музыки кантри, автор самого большого количества топ-хитов среди музыкантов всех жанров.
64
Популярнейшие профессиональные спортивные команды из региона Новой Англии: «Boston Red Sox» («Красные носки») - бейсбольная; «New England Patriots» - по американскому футболу; «Boston Celtics» («Кельты») - баскетбольная; «Boston Bruins» («Мишки») - хоккейная.
65
Андерсон Купер (р.1967 г.) - журналист, писатель и телеведущий авторской программы «360°».
66
«Mensa» - основанная в Англии, в Оксфорде, в 1946 году международная организация людей с наивысшим уровнем интеллекта (IQ); латынью название означает «стол», имеется в виду стол короля Артура, по которому сидели уровне между собой рыцари.
67
«Мостильщики» - поисково-боевые вертолеты дальнего радиуса действия «Sikorsky МН-53 Pave Low».
68
Вульф Блицер (р.1948 г.) - ведущий трехчасовой телепрограммы CNN «Ситуативное пространство», посвященной политике, безопасности и международным новостям.
69
Бюллетень национальной безопасности - внедренная с 2002 года шкала из 5 цветов (снизу вверх: зеленый, синий, желтый, оранжевый, красный) для обозначения уровня потенциальной опасности со стороны террористов для страны в целом или ее отдельных районов, публичных мест или бизнесов.
70
4 июля - День независимости США.
71
Оберн - город (24 тыс. жителей) в штате Мэн, столица округа Андроскоггин.
72
«Hobart» - основанная в 1897 году компания по производству электромоторов, которая с 1919 года выпускает разное кухонное оборудование.
73
Максвелл Смарт - агент 86, герой комедийного шпионского телесериала «Отчаянно» (1965-1970), который во всякое время забывает, что дефектное средство для секретных разговоров Конус Тишины не работает.
74
Дерри, Касл Рок - фиктивные города в штате Мэн, выдуманные Кингом, где происходит действие многих его произведений.
75
Амбьен - одна из торговых названий популярного снотворного золпидем.
76
«Sysco» - компания по снабжению продуктами и кухонным оборудованием, которая обслуживает свыше 400 тыс. клиентов в США.
77
Шоушенк - прославленная Кингом в повести «Спасение из Шоушенка» и других его произведениях тюрьма, прототипом которой была главная тюрьма штата Мэн в городе Томастоне - одна из самых старых в США, которая существовала в 1824-2002 г.г.
78
«Убийца - буфетчик/дворецкий» - идиома, шутливое объяснение всякой таинственной смерти.
79
Джордж Смит Паттон (1885-1945) - офицер первого в американской армии танкового корпуса во время Первой мировой войны в Европе; во время Второй мировой - четырехзвездочный генерал, командующий армий на африканском и европейском театрах, сыграл ключевую роль в быстром освобождении Франции (где ему потом поставили памятник), погиб в автокатастрофе.
80
«Место преступления» (оригинальное название - CSI) - начатый каналом Си-Би-Эс в 2000 году телесериал о работе криминалистической службы Лас-Вегаса.
81
Самый большой в штате Мэн ежегодный ( с 1851 года) сельскохозяйственный фестиваль-ярмарка в городе Фрайбург (3 тыс. жителей), на который съезжается до 300 тыс. человек.
82
«Ночь живых мертвецов» (1968) - фильм ужасов режиссера Джорджа Ромеро (р.1940г.), на который сделано несколько римейков.
83
«Swiffer» - популярное чистящее средство, которое выпускает компания «Проктер & Гембл».
84
e-bay - популярный интернет-аукцион, на котором кто угодно может продать/купить любую вещь за произвольную цену.
85
«Bratz» - созданная 2001 года серия модно наряженных кукол в виде девушек-подростков (Джейд, Ясмин, Саша, Хлоя) и ребят с большими головами, глазами и губами.
86
«Deb Shops» - основанная в 1932 году сеть магазинов по продаже нижнего белья, одежды и аксессуаров для юных девушек и молодых женщин.
87
WCSH 6 – основанный в 1953 году старейший местный телеканал в штате Мэн.
88
Орден Восточной Звезды – основанная в 1850 году масонская ложа, в которой большую роль играют жены-благодетельницы.
89
«Doublemint» («Двойная мятная») - известная с 1914 года жевательная резинка компании «Wrigley», чья рекламная политика относительно этого популярного бренда с 1956 г. базируется на продолжительном участии какой-нибудь пары близнецов, которые по обыкновению сами со временем становятся звездами.
90
Клик и Клак - прозвища, под которыми выступают братья Том и Рей Малгоцци, авторы-ведущие популярной в США и других англоязычных странах интерактивной радиопередачи «Автобазар».
91
Первое послание апостола Павла к коринфянам.
92
Корги - порода миниатюрных овчарок.
93
Горес Грили (1811-1872) - сын бедного фермера, с 14 лет работал в типографии, позднее основал еженедельник «Нью-Йоркер», самую влиятельную во второй половине XIX столетия в США газету «Нью-Йорк Трибун» (европейским корреспондентом которой работал Карл Маркс) и либерально-республиканскую партию, в 1872 году баллотировался в президенты, проиграл и умер во время окончательного подсчета голосов; фраза «На Запад, юноша, и расти вместе с собственной страной» стала лозунгом переселенцев.
94
FUBAR - неформальный военный термин, аббревиатура, которая буквально расшифровывается: «засранно до невозможности».
95
Том Кленси (нар. 1947 г.) - автор многих бестселлеров на темы военно-технологического шпионажа и геополитики.
96
«Вlасk Веrry» - смартфон, который с 1999 года выпускается канадской компанией «RIM».
97
«Kelvinator» - основанная в 1914 году американская компания по выпуску холодильников и разного домашнего электромеханического оборудования; названная в честь британского физика лорда Кельвина.
