Под куполом - Кинг Стивен (читаем книги онлайн бесплатно TXT) 📗
290
Mcgruff the Crime Dog - созданный в 1980 году антропоморфный графический образ собаки-детектива, который широко используется в социальной видео- и аудио- рекламе для разъяснения обществу (особенно детям) методов работы полиции.
291
Герои пятисерийной «боксерской киноэпопеи» Сильвестра Сталлоне «Рокки».
292
Титул, который получают победительницы конкурсов красоты на весенних фестивалях.
293
Tom Petty (нар. 1950 p.) - певец, гитарист, композитор, лидер компании «Heartbreakers»; «Ожидание» («Waiting») - его хит 1981 года.
294
Большие страховые компании, которые также обеспечивают некоторым категориям граждан бесплатное медицинское обслуживание, покрывая свои расходы поступлениями из государственных социальных фондов.
295
«Eggo» - замороженные вафельные торты и пирожные с различной начинкой; выпускаются с 1930-х годов.
296
American Civil Liberties Union - основанная в 1920 году неприбыльная организация, которая обеспечивает юридическую, психологическую и любую другую законную защиту лицам, чьи конституционные права было нарушены.
297
«Snapple» - под этим брендом в бутылках выпускается 50 видов чая, разные соки и воды.
298
Названная по имени индейского племени большая река, которая течет через штаты Нью-Хэмпшир и Мэн и впадает в Атлантический океан.
299
Миранда - правило, по которому перед допросом подозреваемому обязательно объявляют его права, в частности: говорить со следователем лишь в присутствии адвоката или вообще молчать; название (и самая эта практика) происходит от процесса 1966 года, в котором уже осужденный за изнасилования и грабежи Эрнесто Миранда судился со штатом Аризона из-за того, что перед первым допросом ему не сообщили его конституционные права.
300
«Warhammer» - серия популярных настольных и видеоигр.
301
Восточный черный дуб - дерево, ареал которого тянется вдоль американского побережья Атлантики от юга Канады к Мексике.
302
«Starbucks» - самая большая в мире сеть кофеен, которая выросла из одного открытого в 1971 году в Сиэтле кафе.
303
«Beggin' Strips» - собачья пища, которую выпускает компания «Nestle», видом и запахом напоминает полоски бекона.
304
«Ридерз Дайджест» («Читательский обзор») - основанный в 1922 году в Нью-Йорке журнал для семейного чтения, сегодня выходит на 35 языках; с 1950 года регулярно выдает антологии актуальных бестселлеров и классики, в каждом томе вмещается 4-5 кратких версий романов.
305
Аллюзия на Библию: книга Бытие, 32.
306
«Boeing СН-47 Chinook» - тяжелый двухроторный военно-транспортный вертолет, который выпускается с начала 1960-х . и по настоящий день.
307
«Baskin-Robbins» - основанная в 1945 году в Калифорнии компания по производству и продаже мороженого; теперь самая большая в мире сеть заведений, в которых базовый комплект мороженого составляется из 31 сорта оригинального бренда.
308
Персонаж мультсериала «Южный Парк» - черный школьный шеф-повар Джером (Мастер) Макелрой отличается от всех других взрослых героев своим трезвым умом и абсурдными фразами.
309
Разработанный в Швеции в 1980-х пистолет-пулемет (до 50 патронов), который не нашел официального применения ни в одной армии, зато стал популярным среди криминальных преступников во всем мире.
310
«Hefty» («Сильный» - англ.) - бренд пластиковых мешков для мусора, которые имеют вместительность от 8 до 30 галлонов.
311
Фонари с одной или и двумя горелками, которые питаются бензином, керосином, мазутом или пропаном и дают ослепительно-белый свет; традиционно выпускаются основанной в 1900 году Вильямом Коулменом компанией, которая специализируется на туристическом оборудовании.
312
Ибупрофен (адвил) - синтезированное в 1962 году в Британии противовоспалительное средство, анальгетик.
313
Smith - основанный в 1871 году на деньги, завещанные Софией Смит, частный женский колледж в Массачусетсе; Vassar - основанный в 1861 году пивоваром Метью Вассаром колледж в штате Нью-Йорк, оба принадлежат к наилучшим высшим учебным заведениям США.
314
Timothy Leary (1920-1996) - профессор психологии в Гарварде, писатель, футуролог, по словам президента Никсона - «опаснейшее лицо в Америке»; прославился серьезными исследованиями влияния наркотиков на человеческую психику и пропагандой положительного действия ЛСД, многократно арестовывался, был осужден к 95 годам тюрьмы, успешно убегал из тюрьмы, был помилован, умер от рака простаты в собственном доме в созданной им же обстановке беспрерывного фестиваля.
315
Edith Nourse Rogers (1881-1960) - первая женщина член Конгресса США, где она прослужила 35 лет, автор и промотор многих социально значащих законов, в частности тех, что обеспечивают льготы ветеранам Второй мировой и других войн.
316
Герой шпионско-криминальных романов Роберта Ладлема (1927-2001) и поставленных по ним фильмов, в которых роль суперагента Борна выполняет популярный актер Метт Деймон.
317
Chilly Willy (Ледяной Вилли) - пингвин, созданный в 1953 году персонаж многих десятков мультфильмов.
318
e-bay - популярный интернет-аукцион, где каждый может выставить на продажу или приобрести любую не запрещенную законом вещь.
319
«Blind Boys of Alabama» - основанный в 1939 году вокально-инструментальный ансамбль слепых черных музыкантов, который и сейчас существует во главе с двумя еще живыми основателями-вокалистами.
320
Раз в год в штате Мэн лицензированные охотники могут принимать участие в лотерее, где разыгрываются билеты, которые дают право охотиться на лося; житель штата платит за выигранный билет $52, не житель - $484.
321
«Springfield XD» - бренд, под которым в США с 2002 года продаются несколько разнокалиберных моделей высококачественных компактных пистолетов HS 2000, которые разработаны и выпускаются хорватской компанией «Хрватскі самокрес продукт».
322
«Закрой глаза и трижды щелкни пятками, потому что нет места, лучшего чем дом» - заговор, которому Добрая фея Юга Глинда научила обутую в волшебные туфельки девочку Дороти, чтобы та могла перенестись из Страны Оз домой, в Канзас.
323
Джулия шутит над тем, что инициалы имен James Сох и Jesus Christ совпадают.
324
В американских школах свитерами (или куртками) с буквенной монограммой награждаются лучшие игроки спортивных команд; три буквы означают успехи в трех разных видах игр.
325
«Judge Judy» - популярное реалити-шоу, которое существует с 1996 года; прямая трансляция судебных процессов в рамках семейного права, которые ведет калифорнийская судья Джуди Шейндлин.
326
«Americas Most Wanted» - начатая в 1988 году документально-постановочная телепередача, посвященная розыску опасных преступников и исчезнувших детей; благодаря показу на экране фото и видео разыскиваемых, детальному описанию их привычек и характерных особенностей, многие из них арестовываются или находятся.
327
В конце 1960-х известнейшим человеком по имени Девид Перна был постановщик и исполнитель трюков в кино.
328
Роберт Кеннеди (1925-1968) - брат президента Джона Кеннеди, был генеральным прокурором, сенатором, кандидатом в президенты, застреленный в Лос-Анджелесе после того, как выиграл первичные выборы в Калифорнии.
329
Классический блюз, который в разных версиях входит в репертуар большинства артистов этого жанра.
330
Thorazine (хлорпромазин) - синтезированный в 1950 году первый антипсихотик, до сих пор широко используемый для угнетения возбуждения, ослабления страха и тревоги.
331
Персонаж мультсериала «Симпсоны», которого в оригинале озвучивает Дениэл Кастелланета; для предоставления голоса Гомера Симпсона комической «дурноватости» этот актер проговаривает реплики, прижимая подбородок к груди.
