Она так долго снилась мне... - Коэн Тьерри (список книг txt) 📗
Глава 9
Любовь — это стремление
Мсье Гилель вел себя как-то странно. С момента моего прихода он не сказал мне ни слова. Казалось, какая-то мысль терзает его. Когда он встречался со мной глазами, он начинал суетиться, ходил по магазину взад-вперед, брал с полки какую-нибудь книгу, с сомнением смотрел на нее, ставил назад, в общем, нервно хватался за все дела подряд и ни одно при этом не доводил до конца.
Я решил, что он скрывает от меня что-то, что касается Лиор.
С беспокойством поинтересовался:
— Все в порядке, мсье Гилель?
— У меня? Да, да…
— Вы выглядите озабоченным, — не отставал я.
— Вовсе нет, — возразил он возбужденно. — Я… я ищу одну книгу.
— Я могу вам помочь? — спросил я.
— Ну если я сам не могу ее найти, то ты-то как найдешь?
Я оставил свои попытки что-либо выяснить, но беспокоиться не перестал. Уж больно необычно он себя вел.
Часом позже я ходил вдоль полок, в руках у меня был исторический роман с развитой любовной интригой, захватывающими приключениями и юмористической интонацией, и я ломал голову, куда бы его поместить. И тут открылась дверь.
Я взглянул в сторону выхода — и обомлел.
На пороге стояла Лиор и улыбалась мсье Гилелю. По тому, как он рванулся ей навстречу, я понял, что он знал о ее приходе и из-за этого, вероятно, и нервничал.
Я застыл на месте, не сводя глаз с улыбки на губах прекрасной читательницы, чувства охватили меня целиком, обездвижив и лишив дара речи.
— А, ну вот и моя самая красивая клиентка, — сказал он, кинув на меня виноватый взгляд.
Затем он подошел к ней и увлек ее за собой к столу. В тот момент, когда они проходили мимо меня, она, как мне показалось, заметила меня и даже чему-то удивилась. Она даже слегка мне кивнула. Но я был настолько потрясен, что не нашел в себе сил ответить на ее приветствие.
— Ну как вам роман? — поинтересовался мсье Гилель.
— Я… я просто в восторге, — выдохнула она с воодушевлением.
Я почувствовал, как сжимается сердце: столько чувства было в этих простых словах.
— Расскажите мне, — попросил он, наклонившись к ней поближе.
— Нет. Я не умею говорить о книгах, которые люблю. Я умею только их любить.
— Ах, как я вас понимаю!
— Мне хотелось бы поскорей прочесть его второй роман.
— Вот он. Я специально отложил его для вас.
Она взяла книгу в руки, оглядела обложку, затем заглянула в аннотацию.
Мсье Гилель воспользовался этим мгновением и попытался передать мне немое послание, состоящее из мимики, гримас и движений губами. Расшифровать его было невозможно.
Видя мое смятение, он знаком дружески подбодрил меня.
— Могу я оставить вас на минутку? — спросил он у Лиор.
Она была погружена в чтение и даже не ответила. Он подошел, взял меня под локоть и отвел в глубь магазина.
— Приятный сюрприз, да?
— Вот почему вы так разнервничались!
— Плохой из меня актер, согласен.
— А зачем вы скрывали от меня, что она должна прийти?
— Ты уже и так был достаточно взволнован тем, что я тебе рассказал до этого. Я испугался, что ты засуетишься, растеряешься. Достаточно было видеть твою реакцию, чтобы убедиться, что я был прав. Ладно, настал момент представить ей тебя.
— Представить ей меня?
— Ну да, конечно, а для чего еще я попросил ее прийти именно в это время?
— Ой, нет… ну в конце концов… это ведь… — забормотал я.
— Если мы не расскажем ей все сейчас, потом будет трудно открыть ей, что ты тот самый автор, которого она обожает. Ей покажется, что ты над ней… ну, в некотором роде насмехался.
— Я не знаю…
— Зато я знаю! — решительно бросил он, отворачиваясь от меня и направляясь к Лиор.
— Ну, и что вы об том думаете? — спросил он.
— Сюжет интересный.
— Давайте заключим тот же договор. Берете ее и платите только в случае, если она вам понравится.
— Речи быть не может! — вскричала она. — Заплачу тотчас же. Я хочу, чтобы все книги этого автора стояли на полке у меня дома. Кстати, вы упомянули, что с ним знакомы.
— Его даже можно назвать моим другом, — сказал мсье Гилель, глядя на меня через ее плечо.
На нее, кажется, большое впечатление произвели его слова. Старик торжествовал. Развязка была неминуема.
— Это человек примерно вашего возраста. Красивый молодой мужчина. Добрый, нежный, мечтательный.
Лиор слушала с интересом.
— Он правда решил больше не писать?
— К несчастью, да. Хотя я ему объяснил, что он не имеет права лишать читателей возможности насладиться его книгами. «Ваш талант принадлежит не вам!» — сказал я ему однажды.
Ее взгляд был прикован к его губам, она нетерпеливо ждала продолжения.
— Хотите, я вас с ним познакомлю? — спросил он, дрожа в предвкушении финального аккорда.
Я почувствовал, как кровь леденеет в жилах, и затаил дыхание.
— Познакомить меня с ним? Нет, мне бы не хотелось, — сказала она так решительно и твердо, что улыбка сама собой сползла с лица мсье Гилеля.
— Вот как? И почему же? — растерянно спросил он.
— Этот человек может разочаровать меня. И разочарование испортит мой восторг по поводу первой книги. По моему мнению, писатели должны прятаться за своими произведениями и оставаться таинственными творцами. Смотрите, даже тот факт, что я нашла о нем мало информации, сделал его в моих глазах еще более привлекательным. Я не люблю этих знаменитостей, которые мелькают на страницах прессы и вечно повторяют одно и то же. Место писателя — в тени.
Мне так понравился ее ответ, что я как-то успокоился. Не только потому, что она даровала мне отсрочку, оставив мне, возможно, право выбора времени и места для нашей первой встречи, но она к тому же и подтвердила то впечатление, которое я составил о ее характере.
— Не думаю, что он вас разочарует.
— Мужчины слишком часто меня разочаровывали… — ответила она. — Я предпочитаю идеализировать хотя бы этого.
Я понял, что мсье Гилель разрывается между уважением, которое испытывает к решению своей клиентки, и разочарованием — ведь она лишила его такой великолепной финальной сцены!
— Но он, наверное, был бы счастлив поговорить с вами, послушать, что вы скажете о книге. — Старик попытался применить свой последний аргумент.
— Значит, будьте моим вестником и скажите ему, что его первый роман — просто волшебный, что он унес меня туда, куда я в жизни не мечтала попасть.
— Скажите ему это сами, — предложил мсье Гилель, внезапно повеселев. — Отправьте ему письмо, или имейл, как вы сейчас говорите, и расскажите, как вы прочли его книгу и что вы о ней думаете. Я уверен, он будет очень доволен.
Она призадумалась.
— Нет, не думаю, что это хорошая мысль.
— Ему самому это необходимо. Он не считает себя хорошим писателем. Ваше мнение его успокоит, подбодрит.
— Да неужели? Он сомневается в своем таланте?
— Он даже говорит, что утратил его.
Она задумчиво окинула взглядом полки, потом остановила его на мне. Поняла, что я слышал весь разговор, и улыбнулась.
— А вы бы что сделали на моем месте? — спросила она меня.
Я стоял как громом пораженный, очарованный представшей передо мной красотой. До этого момента я играл роль невидимого свидетеля и мог безнаказанно впивать каждое ее слово, каждое движение. А теперь она смотрела именно на меня, обращалась конкретно ко мне. К тому же ситуация была очень двусмысленная. Не признаться ей, что я автор книги, — значило обмануть ее. Но я чувствовал, что на признание сейчас не способен. Было то ли слишком рано, то ли слишком поздно. И не сказала ли она сама, что не хочет знакомиться с Рафаэлем Скали? Я медлил с ответом, она поняла, что я в замешательстве, и опустила глаза.
— Я бы написал ему, — сказал я в конце концов.
Она подняла голову, словно ждала от меня каких-то еще объяснений. Но что еще я мог сказать, раз речь шла обо мне?
